「ある意味では」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。例文帳に追加

In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. - Tatoeba例文

私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。例文帳に追加

In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.  - Tanaka Corpus

三弦（サンシェン）(あるいは三絃、意味は文字通り「三つの弦」)は、中国の伝統楽器で、ロングネックリュートタイプの撥弦楽器である。例文帳に追加

Sanxian literally means three strings, and this is a traditional, lute-like Chinese stringed instrument with a long neck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある意味では「どっしり」よりも頻繁に使われる「しっかり」だが、しっかりかどうかを判断するのは初心者には難しいのもまた現実である。例文帳に追加

In a certain sense, "shikkari" is used more often than "dosshiri," it is true that it is difficult for beginners to judge whether or not the taste is shikkari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は市街地を含めた範囲を「鞆の浦」と呼ぶことも多いが、本来「鞆の浦」とは「鞆にある入り江」という意味であり厳密には鞆港のことである。例文帳に追加

Today the place name 'Tomonoura' refers to a wider area including the city area, but etymologically, 'Tomo no ura' means an 'inlet which is located in Tomo,' thus specifically referring to the Tomo-ko Harbor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(訳注) 日本語環境の場合、バックスラッシュとなるべき所が円記号で表示されることがあるが、これは単に表示フォントの問題で、内部的には同じ意味である。例文帳に追加

Trailing backslash.  - JM

現在残っているこのことわざの意味は「たとえ大人物であっても、誰にでも間違いはあるもの」ということだけである。例文帳に追加

Today, this proverb is understood only meaning that anyone, even a great man, could make a mistake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人（ごけにん）は、征夷大将軍の家人である武士の身分を指す語であるが、中世と近世では意味合いが異なる。例文帳に追加

Gokenin is a word used to describe the samurai retainers of the shogun but its meaning differed between the middle ages and early modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「若宮」は、多くの場合主神の御子神を祀る神社であるが、祀られる神ではなく社が若いという意味である。例文帳に追加

This 'Wakamiya,' which is often a shrine dedicated to the Mikogami of its chief god, means that not the dedicated god, but the shrine itself is young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律第57条(2)の意味での国家は，欧州連合の加盟国又は欧州経済地域に関する協定の締約国である他の国家である。例文帳に追加

States within the meaning of Article 57 of the Act, second paragraph, are the member states of the European Union or another state that is party to the Agreement regarding the European Economic Area. - 特許庁

３次元表示を行う表示装置において、例えば立体的な表示位置に意味を持たせ、或いは、何らかの意味に応じて立体的な表示位置を変化させることで、視覚的に分かりやすい操作手段として、これを利用する。例文帳に追加

To set as an operation means that can be easily understood visually for utilization by allowing, for example, a three-dimensional display position to have a meaning or by changing the three-dimensional display position according to some sort of meaning in a display unit for performing three-dimensional display. - 特許庁

このカテゴリSETは閉カルテシアンカテゴリでもある。その意味は、関数－空間構成または内部的ホム－ファンクタが非常に良く振舞うということである。例文帳に追加

The category SET is also a cartesian closed category, meaning that the function-space construct or the internal hom-functor is very well behaved.  - コンピューター用語辞典

その意味は下記のことである（ここに『日本書紀』ではなく『日本紀』とあることについては書名を参照）。例文帳に追加

What this means is as follows (for the reason why the title is "Nihongi" instead of "Nihonshoki," refer to the title)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のところでは「一つの case がすべての case を意味する」という上記の定義が正しい解釈であるというのが、実装者の間での共通認識のようである。例文帳に追加

The "one case implies all cases" definition given above is current consensus among implementors as to the right interpretation.  - JM

神話は作られたものであるから、そこに出てくる高天原がどこにあったかなどと考えること自体が無意味であるとする説。例文帳に追加

It is an opinion that in the first place myths are something that were artificially created, so it is nonsense to think where Takamanohara was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。例文帳に追加

Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. - Tatoeba例文

さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。例文帳に追加

Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.  - Tanaka Corpus

これにより神とイエスを真理と認識する為、ある意味では「悟り」と呼べるかもしれないが、仏教の悟りとは無関係である。例文帳に追加

It may be said that become aware of or know the truth of God or Jesus means in some sense to have reached Satori however, this bears no relation to the Buddhist concept of Satori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雲州名物帳』によって形成された枠組みではあるが、また現在では名物中の上位を意味する場合もある。例文帳に追加

Although it is a framework formed in the above-mentioned "Unshu Meibutsu cho", today it sometimes indicates upper grade tea utensils among meibutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IRDAの対象であるか又は国際保護商標である商標についての「優先日」は、規則 17A.3によって規定される意味を有する。例文帳に追加

priority date for a trade mark that is the subject of an IRDA or a protected international trade mark has the meaning given by regulation 17A.3. - 特許庁

ただし、この「波及効果の収支」がゼロである、あるいは近いということには、収支のバランスが取れている以上の意味はないことを記しておく。例文帳に追加

However, we note that there is nothing more meaningful than the balancing of income and expenditure when "Balance of Ripple Effect" is zero or nearly zero. - 経済産業省

印相（いんそう、いんぞう）は、ヒンドゥー教および仏教の用語で、両手で示すジェスチャーによって、ある意味を象徴的に表現するものである。例文帳に追加

Inso is a Buddhist and Hinduism term which refers to the gesture of the hands having a certain symbolic meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和紙で作った服なので破れやすい、もしやぶれば勘当という意味である（助六の着る紙子は上方版助六を茶化したものある）。例文帳に追加

That is to say, as the paper kimono is fragile, it will break if Sukeroku fights again, and if it breaks, Manko will disown Sukeroku--This paper kimono is used to parody the Kamigata version of Sukeroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世の動きとして見た場合、当時の画壇ではさまざまな芸術思潮が交錯し、ある意味で胎動期の不定のさなかである。例文帳に追加

Around that time, various trends were being mixed in the art world, and in a sense, the art world was in the middle of an unstable phase of internal changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主祭神である「祇園信仰」「牛頭天王」ことスサノオはまさにこの意味での祟り神の代表格である。例文帳に追加

Its shusaijin (main enshrined deities) or Gion Shinko (Gion Faith) and Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva) is Susano (Deity in Japanese mythology), which is the typical example of Tatari-gami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古語は漢字の音(おん)を利用して書きとめたのが昔の書物であるので、文字の音によりその意味や内容を読み取るべきであるとする。例文帳に追加

Hakuseki insists that as ancient books use the On-reading of Chinese characters, readers should understand the meanings and contents of texts by listening to the sound of letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意味は、君主・主君にそむくことである（ただし、厳密には後述のように謀反と謀叛には微妙な差異がある）。例文帳に追加

"Muhon" means "betraying one's master" (although there's a slight difference in the meaning of "謀反" and "謀叛" to be exact).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，『だれでも祭壇にかけて誓うなら，それは無意味だが，その上にある供え物にかけて誓うなら，その者には果たす義務がある』とも言う。例文帳に追加

‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?’  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:18』

第２の伝送路上では、第３者は電子透かし信号を意味のある形では取り出せないので、コンテンツを不正使用から保護することができる。例文帳に追加

Since a third party cannot take out the watermark signal in meaningful form on the second transmission path, the content can be protected against illegal use. - 特許庁

語彙機能文法(LFG)は,文法の理論である．つまり一般的に言うと,構文,形態論,および意味論に関する理論である．例文帳に追加

Lexical Functional Grammar is a theory of grammar -- that is, in general terms, a theory of syntax, morphology and semantics.  - コンピューター用語辞典

米国の大部分において，地形流域は，画定されえないか，その概算がほとんど無意味であることに留意すべきである。例文帳に追加

It should be noted that in major portions of the country, topographic watersheds either cannot be defined or their approximation has little meaning. - 英語論文検索例文集

米国の大部分において，地形流域は，画定されえないか，その概算がほとんど無意味であることに留意すべきである。例文帳に追加

It should be noted that in major portions of the country, topographic watersheds either cannot be defined or their approximation has little meaning. - 英語論文検索例文集

米国の大部分において，地形流域は，画定されえないか，その概算がほとんど無意味であることに留意すべきである。例文帳に追加

It should be noted that in major portions of the country, topographic watersheds either cannot be defined or their approximation has little meaning. - 英語論文検索例文集

この国の大部分において，地形流域は，境界が定まらない，その概算がほとんど無意味であることに留意すべきである。例文帳に追加

It should be noted that in major portions of the country, topographic watersheds either cannot be defined or their approximation has little meaning. - 英語論文検索例文集

返された構造体の全てのメンバが全てのファイルシステムで意味のある値であるか否かは、指定されていない。例文帳に追加

It is unspecified whether all members of the returned struct have meaningful values on all file systems.  - JM

日常表現では上述の仏教用語を拡大解釈して、あることばかり続いている、「～に漬かりっぱなし」という意味で用いられることもある。例文帳に追加

In daily life, the above Buddhist term is sometimes used in its broad interpretation, which means continuing to do something or 'devoting oneself to something.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり歌舞伎というのは当て字であるが、歌い、舞い、伎（技芸、芸人）を意味する、この芸能を表現するのに適切な文字である。例文帳に追加

And so, the Chinese characters "歌舞伎," that reads "Kabuki," are merely the phonetic equivalent, but nevertheless, "歌" (ka) means "singing," "舞" (bu) means "dancing," and "伎" (ki) means "performances (or performers)," so the characters are appropriate for expressing this performing art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「香典（香奠）」とは、故人に対する供物であるとともに、不意の事態に遭遇した故人の家族への支援の意味もある。例文帳に追加

Koden (香典 or 香奠) was not only an offering to the dead but also an assistance to the bereaved family who have encountered an unexpected misfortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ歌道の理念である有心（うしん）とともに並び用いられることが多いが、本来は別の意味の言葉である。例文帳に追加

It is often used together with Ushin that is also an idea of the art of waka poetry but they have originally different meanings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

字を見ると一見意味が有りそうな感じであり、無理に五つの徳を上げる向きもあるようだが語源は次の通りである。例文帳に追加

Although the sound of the word gotoku may suggest a deeper connotation and some interpret it with a labored emphasis on the connection with its homonym gotoku (five virtues), the etymology of the word has no relation to it as it is explained below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、どの名跡をどの時点で継ぐかによって、その人の芸を示すという意味合いもあるのである。例文帳に追加

The multiple steps to the Myoseki process also means that when an actor inherits a particular Myoseki stage name this indicates a degree of proficiency has been achieved in their entertainment skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、本寺の寺名の由来としては、「唐僧である鑑真和上のための寺」というような意味合いであるとされている。例文帳に追加

That is to say that the origin of the temple's name is said to derive from "a temple for the priest of Tang, Jianzhen, Ganjin-wajo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の弓(武器)や火縄銃を持つ部隊と言う意味であるが、その実態は将軍直衛の弓･鉄砲隊である。例文帳に追加

Mochigumi literally means troops for carrying the arrows (weapons) and matchlock guns of a shogun, but in practice they were arrow and musket troops under shogun's direct orders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「曼荼羅」ないし「曼陀羅」は、サンスクリット語मण्डलの音を漢字で表わしたもので、漢字自体には意味はない（なお「荼」（だ）は「茶」（ちゃ）とは別字である）。例文帳に追加

曼荼羅' or '曼陀羅' expresses the Sanskrit pronunciation of मण्डल in Chinese characters and these Chinese Characters themselves have no particular meaning, and ('荼' (da) is a different Chinese character from '茶' (cha)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教やその他古代インド宗教の修行者への呼称の1つである阿羅漢（あらかん）はサンスクリット語のArhatの音写語であるが、その意味は漢訳の「応供」（おうぐ）が示す通り、「供養を受けるにふさわしい人」であるほか、比丘（びく）もサンスクリット語のbhiksuの音写語であり、その意味は「乞う人」である。例文帳に追加

Arakan, which is one of the names for those that practice asceticism in Buddhism and other religions in Ancient India, is a transcription of Arhat in Sanskrit, which means 'a person who deserves to receive a offerings' shown in Chinese translation 'ogu,' and also, biku (Buddhist priest) is a transcription for Sanskrit bhiksu, which means 'begging person.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス