「いちまき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

餅まき（もちまき）とは、上棟式などの神事に際して集まった人々へ餅をまく行事。例文帳に追加

Mochimaki is an event of scattering rice cakes for people who come to a Shinto ritual, such as jotoshiki (the framework raising ceremony held during construction of a new building).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉢巻きという頭に巻く布例文帳に追加

a band or ornament worn on the forehead  - EDR日英対訳辞書

すそは内巻きでお願いします。例文帳に追加

I'd like the ends of my hair to curl inward. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

粽は笹に巻いて蒸す。例文帳に追加

Chimaki (rice dumpling) is wrapped in bamboo leaves and steamed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆向こう鉢巻きで仕事を始めた.例文帳に追加

Everyone set to work in a determined mood.  - 研究社 新和英中辞典

鉢巻に挿す場合もある。例文帳に追加

A Sensu may be put in a Hachimaki head band.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-軽食ではなく和菓子の粽例文帳に追加

It is not a snack but Japanese sweets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1738年　『庶物類纂（内362巻）』刊行。例文帳に追加

1738: published "Shobutsuruisan (362 volumes)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震対策・鉢巻工法例文帳に追加

EARTHQUAKE MEASURE/HEADBAND CONSTRUCTION METHOD - 特許庁

その後の研究では、炊かれて握られたものというよりは、おそらく蒸されたのちに焼かれたものとされ、ちまき（粽）に近いものとされている。例文帳に追加

The later research revealed that it was probably steamed and then grilled, rather than cooked and pressed, and closer to chimaki (a rice dumpling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このショットピーニングは、少なくとも端部から（６／８）巻き〜（７／８）巻きの部分に対して施されている。例文帳に追加

This shot blasting is applied to the portion with at least 6/8 turns to 7/8 turns from each end. - 特許庁

餅類や赤飯、団子、ちまき、その他の米加工食品生地となる蒸米の改質方法例文帳に追加

METHOD FOR MODIFYING BOILED RICE TO BE DOUGH OF RICE- PROCESSED FOOD SUCH AS RICE CAKES, RICE BOILED TOGETHER WITH RED BEANS, DUMPLING, RICE-DUMPLING WRAPPED IN BAMBOO LEAVES OR THE LIKE - 特許庁

大唐西域記巻第十一、巻第十二例文帳に追加

Daito Saiiki-ki Scrolls 11, 12  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，記者たちに，シャトルで仲間たちと食べる特製カレーとちまきを持って行くだろうと話した。例文帳に追加

He told reporters that he would take special curry and chimaki to eat with his colleagues in the shuttle.  - 浜島書店 Catch a Wave

鎖鉢巻きという,細かい鎖を編んで作った防御具例文帳に追加

a chain amulet worn on one's head  - EDR日英対訳辞書

内巻きという,髪を内側に巻いた髪型例文帳に追加

a hairstyle in which the ends of the hair are curled under the hair  - EDR日英対訳辞書

どのように内巻きにしたらいいかな？例文帳に追加

How can I make my hair curl in? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

口伝集巻第十一～巻第十四例文帳に追加

Kuden shu Book 11 to Book 14  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻取装置、巻回素子及び巻回素子の製造方法例文帳に追加

WINDING UP DEVICE, WINDING ELEMENT, AND MANUFACTURING METHOD OF WINDING ELEMENT - 特許庁

葛粽という,葛粉をこね,葉に包んで蒸した食べ物例文帳に追加

a kind of dumpling made from arrowroot starch and wrapped in bamboo leaves, called 'kuzu-chimaki'  - EDR日英対訳辞書

抹額という,冠などの動揺を防ぐための鉢巻例文帳に追加

a band to prevent something moving, such as a crown, called crown band  - EDR日英対訳辞書

牧野貞通（まきのさだみち）は、江戸時代の大名。例文帳に追加

Sadamichi MAKINO was a daimyo (feudal lord) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻線装置、巻線方法及びワイヤ巻回ボビン例文帳に追加

WIRE WINDING MACHINE, WIRE WINDING METHOD, AND WIRE-WOUND BOBBIN - 特許庁

画像形成装置、巻付き検知方法およびプログラム例文帳に追加

IMAGE FORMING DEVICE, WINDING DETECTION METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

内巻き壁の背面拘束低減工法例文帳に追加

BACK FACE CONSTRAINT DECREASING METHOD FOR INVOLUTE WALL - 特許庁

八　巻上げ機の形式、能力及び主要寸法例文帳に追加

(viii) Model, capability and main dimensions of the winch  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ササの葉で巻かれた餅（中国の粽はおこわの一種）。例文帳に追加

Mochi wrapped in a bamboo leaf (Chinese chimaki uses a kind of steamed rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライナープレート立坑の内巻き型補強リング構造例文帳に追加

INTERNAL WINDING REINFORCED RING STRUCTURE OF LINER PLATE SHAFT - 特許庁

電磁装置、巻設方法および高電圧発生装置例文帳に追加

ELECTROMAGNETIC DEVICE, WINDING FORMING METHOD, AND HIGH-VOLTAGE GENERATING DEVICE - 特許庁

巻第十一～巻第十四には、実際の歌い方が書かれている。例文帳に追加

In Book 11 to Book 14, it wrote about how to sing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻回材の長さ制御装置、巻回材の巻回装置及びロールベーラ例文帳に追加

APPARATUS FOR CONTROLLING LENGTH OF WINDING MATERIAL, WINDING APPARATUS FOR WINDING MATERIAL AND ROLL BALER - 特許庁

繊維補強材の製造方法と製造装置、巻取り装置およびセグメント例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD AND MANUFACTURING DEVICE FOR FIBER REINFORCED MATERIAL, WINDER, AND SEGMENT - 特許庁

いつでも誰でも簡単に保存（冷凍）、調理、飲食が可能なヤーコンをふんだんに使った「ちまき」という調理済食品となる。例文帳に追加

The cooked food comprises rice-dumpling wrapped in bamboo leaves, abundantly using Yacon and easy to preserve (freeze), cook, and eat and drink anytime by anybody. - 特許庁

神社での祭事においても餅まきは行なわれるようになった。例文帳に追加

Mochimaki came to be held also in the shrines' festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相並列Ｕ字導体順次接続Ｙ形巻線の引き出し線構造例文帳に追加

LEAD-OUT WIRE STRUCTURE FOR PHASE PARALLEL U-SHAPE CONDUCTOR SEQUENTIALLY CONNECTED Y WINDING - 特許庁

ワイヤ巻線装置、巻線方法およびコイル部品の製造方法例文帳に追加

WIRE WINDING APPARATUS, WINDING METHOD AND METHOD OF MANUFACTURING COIL - 特許庁

繊維束の綾振り装置、巻取装置および繊維束パッケージの製造装置例文帳に追加

TRAVERSER AND WINDER OF FIBER BUNDLE, AND FIBER BUNDLE PACKAGE MANUFACTURING DEVICE - 特許庁

耐火物の脱落しにくい管構造、口巻き構造及び窯炉例文帳に追加

PIPE STRUCTURE FOR PREVENTING FALLING-OFF OF REFRACTORY, PORT WINDING STRUCTURE AND FURNACE - 特許庁

ベトナムでもちまきなどが販売され、インドでもカレーに飯やナンなどのパン類を合わせた食事セットが鉄道駅で販売される。例文帳に追加

In Vietnam, chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) are sold, and in India, a set of meal consists of curry and rice or bread like nan bread are sold at railway stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅類や赤飯、団子、ちまき、求肥、その他の米加工食品生地となる蒸米の改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for modifying boiled rice to become rice cakes, rice boiled together with red beans and dough for dumpling, rice-dumpling wrapped in bamboo leaves, starch paste and other processed foods. - 特許庁

（昭和40年成立）前田町、東前田町、蒔絵町、蒔絵南町、池田町、池田南町、東砂ノ町、這登東町、観音堂南町例文帳に追加

(Established in 1965) Maeda-cho, Higashi Maeda-cho, Makie-cho, Makie Minami-cho, Ikeda-cho, Ikeda-minami-cho, Higashi Sunano-cho, Hainobori-higashi-machi, Kannondo-minami-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コア１０の主幹巻線部３に主幹接地巻線７を５回、主幹信号巻線２を主幹接地巻線７と交互に３回巻く。例文帳に追加

The main grounding winding 7 is wound five turns around the main winding section 3 of the core 10, and the main signal winding 2 is wound three turns around the section 3 alternately with the grounding winding 7. - 特許庁

これにより糸を空ボビン９ａのバンチ巻位置まで導くことができ、確実にバンチ巻きを開始させることが可能である。例文帳に追加

Consequently, it is possible to guide thread to a punch-winding position of the empty bobbin 9a and possible to certainly start punch-winding. - 特許庁

ハ　機械集材装置、巻上げ機又は索道の鎖又は索の切断の事故例文帳に追加

(c) Cutoff of ropes or chains of skyline logging cable cranes, hoisting equipment or cableways.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

男性は、鉢巻をし、腰に印籠をぶら下げて踊ることもある。例文帳に追加

Moreover, in some cases the men dance with hachimaki (headbands) on their heads and inro (small decorative cases) suspended from their waists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス