「おもおもしさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

部屋には注意深い重々しさがあった例文帳に追加

there was a watchful dignity in the room  - 日本語WordNet

その劇は重々しく本物のようなセットで上演された例文帳に追加

the play was staged with ponderously realistic sets  - 日本語WordNet

物事の状態が重々しくて大きいさま例文帳に追加

of something, being large and heavy  - EDR日英対訳辞書

どっしりと落ち着いて重々しいさま例文帳に追加

the condition of being massively solid with quiet dignity  - EDR日英対訳辞書

態度が重々しく,まじめで落ち着いているさま例文帳に追加

steady, calm, and earnest in action  - EDR日英対訳辞書

態度や構えがどしりと重々しいさま例文帳に追加

of a person's attitude, a condition of being grave  - EDR日英対訳辞書

雰囲気が,重々しく威厳があるさま例文帳に追加

of atmosphere, the condition of being solemn and stately  - EDR日英対訳辞書

王さまがとてもおもおもしい声でもうします。「陪審員が全員しかるべきいちにもどらないかぎり、裁判をすすめることはできない例文帳に追加

`The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, `until all the jurymen are back in their proper places  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

とブリキの木こりは申しますし、ライオンももっさりしたたてがみを振って重々しい顔をしただけです。例文帳に追加

said the Tin Woodman, and the Lion shook his shaggy mane and looked thoughtful.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

女王さま、とてもゆっくりと重々しく、アリスの耳に口を寄せて申します。例文帳に追加

`As to fishes,' she said, very slowly and solemnly, putting her mouth close to Alice's ear,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ある朝、食事の席で彼は立ちあがり、静かに、だが重々しくこう言ったのだ。例文帳に追加

One morning he had risen from the breakfast table and said, quietly but gravely:  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

さてドロシーは重々しくトトをうでに抱きかかえると、最後にもう一度さよならを言ってから、くつのかかとを三回うちつけてこう言いました。例文帳に追加

Dorothy now took Toto up solemnly in her arms, and having said one last good-bye she clapped the heels of her shoes together three times, saying:  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼らのいる食堂は、重々しいマホガニーの調度と相俟って、あたかも観念して処分されるのを待っているかのように、暗澹として見えた。例文帳に追加

The dreary dining-room itself, with its heavy mahogany furniture, looked as if it were waiting to be done away with.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

兄の当たり役『与話情浮名横櫛』（源氏店）の与三郎を勤めれば、外見は兄譲りながら科白が重々しくて不評。例文帳に追加

When acting Yosaburo in "Yohanasake Ukinano Yokogushi," from which his brother gained a reputation, he received a bad reputation because of his heavy speeches, although his performances had something in common with his brother's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——彼の差したその大きい古風な扉の鏡板は、たちまち、その重々しい黒檀（こくたん）の口をゆっくりうしろの方へと開いた。例文帳に追加

- the huge antique pannels to which the speaker pointed, threw slowly back, upon the instant, their ponderous and ebony jaws.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

ここに記録した冒険の翌朝、朝食をすませた我々がパイプをたのしんでいるところに、スコットランドヤードのミスター・レストレイドが、たいへん重々しくいかめしい態度で我々の質素な部屋に通されてきた。例文帳に追加

**********We had breakfasted and were smoking our morning pipe on the day after the remarkable experience which I have recorded, when Mr. Lestrade, of Scotland Yard, very solemn and impressive, was ushered into our modest sitting-room.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

権門出身で気が強く、その激しさは藤壺中宮の母后が桐壺帝からの入内要請に恐れをなしたほどだったが、それだけ重々しい存在感を示す女性である。例文帳に追加

Lady Kokiden came from a powerful family and was so fierce that the mother of Fujitsubo Chugu was afraid of the request from the Emperor Kiritsubo to send her daughter into the court, but it was a proof of her dignified presence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一日の会計をまとめる事務所に備え付けの、重々しい雰囲気を持つ時計が五時の鐘を鳴らしたときには、例の札束は見つからず、イングランド銀行は五万五千ポンドを損益勘定にまわしたのである。例文帳に追加

The package of notes not being found when five o'clock sounded from the ponderous clock in the "drawing office," the amount was passed to the account of profit and loss.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フレディ・マリンズは、よく聞こえるように首を斜めにして耳を傾けていたが、他の皆がやめてもまだ拍手を続け、生き生きとして母親に話しかけていたが、彼女は逆らわず、重々しくゆっくりとうなずいていた。例文帳に追加

Freddy Malins, who had listened with his head perched sideways to hear her better, was still applauding when everyone else had ceased and talking animatedly to his mother who nodded her head gravely and slowly in acquiescence.  - James Joyce『死者たち』

声ははっきりしない震え声（活気がまるで無いように思われるときの）から急に、酔いつぶれてしまった酔いどれや手のつけられぬ阿片喫煙者などの極度の興奮状態にあるときに認められるような、あの力のある歯切れのよい声——あの突然な、重々しい、落ちついた、洞声（うろごえ）の発音——鈍い、よく釣（つ）りあいのとれた、完全に調節された喉音（こうおん）——に変ったりした。例文帳に追加

His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision - that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation - that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』