「かきみだす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ひどく不安にさせる、あるいは心を掻き乱す効果があるさま例文帳に追加

having a deeply disquieting or disturbing effect  - 日本語WordNet

(勝手に振る舞って)周囲を掻き乱すことができる例文帳に追加

to be able to disturb someone by selfish behavior  - EDR日英対訳辞書

それは彼の個我をかき乱すことはない。例文帳に追加

It did not implicate him personally.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

彼は情緒をかき乱すことよりも理性に訴えなくてはならない例文帳に追加

he had to rely less on reason than on rousing their emotions  - 日本語WordNet

この文字列はアルゴリズムの出力を 4096 通りにかき乱すのに使われる。例文帳に追加

This string is used to perturb the algorithm in one of 4096 different ways.  - JM

彼は自分の時間を男らしい戦争の技術にあて、その才能を平和をかき乱す方法と手段を工夫することに費すのである。例文帳に追加

He puts in his time in the manly arts of war and devotes his talents to devising ways and means of disturbing the peace.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

夜な夜なサキソフォンが「ビール・ストリート・ブルース」のよるべない調べをすすり泣く一方で、数百組にもなる金銀のスリッパがきらめく粉をかき乱す。例文帳に追加

All night the saxophones wailed the hopeless comment of the BEALE STREET BLUES. while a hundred pairs of golden and silver slippers shuffled the shining dust.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

というのは，主のみ使いが時々池に下りて来て，水をかき乱すからであった。水がかき乱された後で最初に入る者はだれでも，どんな病気にかかっていても健康にされたのである。例文帳に追加

for an angel went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:4』

この発明は、ピストン式バランサを備える内燃機関において、バランサピストンの往復運動によってオイルパン内のオイルの油面を掻き乱すのを抑制でき、オイル内に気泡が発生するのを効果的に低減させ得る構成を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a configuration suppressing agitation of the oil level of oil within an oil pan by reciprocation of a balancer piston and of effectively reducing generation of air bubbles within the oil in an internal combustion engine having a piston type balancer. - 特許庁

接触型転写部材２を有する転写装置に付設されるクリーニング装置において、転写部材２表面に当接し且つ転移した画像材を掻き乱す掻き乱し部材４と、この掻き乱し部材４に対し転写部材２の移動方向下流側に配設されて転写部材２表面に均一に押圧せしめられる押圧部材５とを備える。例文帳に追加

This cleaning device installed in a transfer device having the contact type transfer member 2 is equipped with a stirring member 4 abutting on the surface of the member 2 and stirring transferred image material, and a pressing member 5 disposed on a downstream side in the moving direction of the member 2 with respect to the member 4 and uniformly pressed to the surface of the member 2. - 特許庁

ハンダ槽１０内にてインペラシャフト３の回転により溶融ハンダをハンダ噴き口塔の噴き口１４へと給送するハンダ給送装置において、前記インペラシャフトのうち少なくとも溶融ハンダの表面部と接触する部位は、その周囲の溶融ハンダを運転時に掻き乱すことが出来る外形を有するハンダ給送装置。例文帳に追加

In the solder feeding apparatus where molten solder is fed to a blowing port 14 of a solder blowing port tower by the rotation of an impeller shaft 3 in a soldering tank 10, at least the part contacted with the surface part of the molten solder in the impeller shaft has an outer shape capable of disturbing the molten solder on the circumference thereof at the operation. - 特許庁