「しゅっぴんぶつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ⅱ）購入した特定の物に隠れた欠陥があった場合前記ⅰ）のように、出品物が容易に代替品を市場で調達できる不特定物の場合には、売主は表示に従った欠陥のない商品の引渡義務があり、買主は欠陥のない商品の引渡しを請求できる。例文帳に追加

(B) Cases where latent defects are found in a specific good purchased As described in (A) above, if a good offered for exhibition is an unspecified good and replacements for such good are easily available in the market, a seller is liable to deliver defect-free goods complying with the description and a buyer may claim for the delivery of defect-free goods.  - 経済産業省

出品物の個性に着目した取引ではなく、代替品を市場で調達することができる不特定物の場合には、売主は表示に従った欠陥のない商品の引渡義務があり、買主は売主に対し、商品表示に従った欠陥のない商品を引き渡すよう請求できる。例文帳に追加

If the deal does not concern specific goods, and if the goods can be replaced with other goods available in the market, the seller is responsible to deliver the product free of defect in accordance with the description thereof and the buyer may demand to exchange a defective product with a non-defective product as described in the exhibit information (description).  - 経済産業省

出品物が容易に代替品を市場で調達できる不特定物の場合には、売主は表示に従った欠陥のない商品の引渡義務があり、買主は売主に対し、欠陥のない商品表示に従った商品を引き渡すよう請求できる。例文帳に追加

If the goods on exhibition are unspecific and can be replaced with other goods available in the market, the seller bears the responsibility to deliver goods free of defect in accordance with the description and the buyer may demand that the seller deliver the goods which both comply with the description and are free of defect.  - 経済産業省

例えば、単に一定の料金を徴収してウェブサイト内で宣伝することを越えて、特定の売主の特集ページを設け、インタビューを掲載するなどして積極的に紹介し、その売主の出品物のうち、特定の出品物を「掘り出し物」とか「激安推奨品」等としてフィーチャーするような場合には、売買トラブルが発生した際、オークション事業者も責任を負う可能性がないとは限らない。例文帳に追加

For example, if an Auction Operator not only posts an advertisement on its website after having collected a certain fee from a particular seller, and also further introduces such seller by displaying its featured pages, where the Auction Operator post interviews etc., and features the particular products of the exhibitions of such seller as a "best buy" or "price buster . recommended products", it cannot be denied that the Auction Operator will be held responsible for some problems associated with sales.  - 経済産業省

ユーザ端末ＣＰの画面上で出品物リストからいずれか購入したいアイテムが選択され、かつ、このアイテムの購入に際して支払ってもよい入札金額が決定されると（ステップＣ１０５）、現時点での最高値入札者の入札金額（旧入札金額）を読み込む（ステップＡ１１０）。例文帳に追加

When the item desired to be purchased is selected from an exhibit list on the screen of on a user terminal CP and a payable bidding amount for purchasing the item is determined (step C105), the bidding amount of a highest-value bidder at the moment (old bidding amount) is read (step A110). - 特許庁

製品のメーカーより輸送業務を委託された物流会社からの輸送物品の出品について、これを複数の輸送業者に報知し、該輸送業者からの入札を受付けて落札するというオークションシステムにおいて、下請け業者の売上減の補償システムを提供すると。例文帳に追加

To provide a compensation system for the sales decrease of a subcontractor in an auction system for reporting an article transported from a distribution company, to which a transportation job is trusted from the maker of products, to plural transporters, accepting bidding from these transporters and successfully bidding the article. - 特許庁

そして、自動入札装置２０は、正式入札記憶部に記憶された入札日時と出品物に対する入札を締め切る入札締め切り日時との入札時間差を算出し、算出された入札時間差が大きい順に優先して落札者を決定する。例文帳に追加

Then the automatic bidding unit 20 computes difference in bid time between bidding date memorized in the formal bid memory and bid deadline to close tender for the exhibition, determining successful bidder by giving priority in descending order of the computed difference in bid time. - 特許庁

オークション事業者が、特定の売主を推奨したり、特定の売主の販売行為を促進したり、特定の出品物を推奨した場合には、その推奨・促進の態様如何によっては、オークション事業者は利用者間の取引に起因するトラブルにつき責任を負う可能性がある。例文帳に追加

If an Auction Operator endorses a particular seller or promotes the sales of a particular seller, or endorses the exhibition of particular goods, the Auction Operator may be held liable in regard to transaction-related problems between users, depending on the form of such endorsement and/or promotion.  - 経済産業省

売主が出品物につき「ノークレーム・ノーリターン」表示を行った場合、一般に、「商品に関して一切のクレームを受け付けず、返品も受け付けない」ということに合意する者のみ入札に応じる旨の売主の意思表示があったと解される。例文帳に追加

In general, if a seller posts the language "No Claim, No Return" regarding any goods on exhibition, it is interpreted that the seller has expressed its intention that only those bidders who agree that "the seller accepts no claims or returns concerning the product" should be able to participate in the bid.  - 経済産業省

車両のダメージチェックを実施した検査員が容易にその検査結果を入力できると共に、現物の車両を直接見ること無く進められるオークションの参加するメンバーに車両のダメージ状況をより正確に伝えることが可能な出品車評価装置及びその入力方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an entered car evaluation device, and an input method thereof, capable of easily inputting inspection result by an inspector conducting damage check on a vehicle, and more correctly transmitting the damage situations of the vehicle to members participating in an auction, without directly checking the vehicle. - 特許庁

出品物が出展されるオークション会場内でＬＡＮ等の通信ネットワークによってオークションウェブサーバと接続されている内部セリ参加者の端末と、前記オークション会場外でインターネット等の通信ネットワークによって該オークションウェブサーバと接続されている外部セリ参加者の端末との双方を同時にセリに参加させるオークションシステムである。例文帳に追加

The auction system makes both a terminal of an inside auction participant, which is connected to an auction Web server through a communication network such as a LAN inside the auction hall where exhibits are exhibited, and a terminal of an outside auction participant, which is connected to the auction Web server through a communication network such as the Internet outside the auction hall participate in the auction at the same time. - 特許庁

例えば売主が個人の場合で「お歳暮としてもらった未開封品であり現品限り」と表示して未使用品を出品するなど、売主が現品のみを売りに出していることを買主が容易に認識できる場合には、たとえ市場から代替品を調達することが物理的に可能であっても、それはものの個性に着目した取引であり、売主は代替品を調達して引き渡す義務を負わない。例文帳に追加

For example, if a seller is an individual and if a buyer can easily acknowledge that the seller is vending only the item on display by exhibiting the unused good with a corresponding description such as "unopened and as-is good received as a Christmas gift", the seller bears no obligation to procure and deliver a replacement for such good because the deal is based on the characteristic of such good, although it is physically possible to procure its replacement in the market.  - 経済産業省