「しゅっぴんぶつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

出品物を落札しなかった入札者に対して、その入札者の購買意欲が高いうちに、出品物の代替物を提案する。例文帳に追加

To offer an alternative to a bidder who has not made a successful bid for an article for sale before the bidder loses his or her interest in purchase. - 特許庁

本方法はまた、複数の出品物に関する情報を検索することによってこの要求に応答することを含み、上記複数の出品物は、第１の取引タイプに属する第１の出品物と、第２の取引タイプに属する第２の出品物とを含む（７２）。例文帳に追加

The method further includes responding to the request by retrieving information concerning a plurality of offerings, wherein the plurality of offerings include a first offering of a first transaction type and a second offering of a second transaction type (72). - 特許庁

サーバコンピュータ２は、出品物ファイル２１において、出品物識別情報と、プレオークション情報と、数量や単位を含む出品物情報とを有する。例文帳に追加

The server computer 2 is provided with exhibit recognition information, pre-auction information, and exhibit information including a number and a unit in an exhibit file 21. - 特許庁

違法品又は悪質な出品者による出品物の取扱について確実かつ迅速に対応することができるオークション代行サーバ及びそれを用いた出品物管理方法並びに出品物管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction proxy server capable of surely and quickly coping with the handling of an illegal object or an exhibition object by a malicious exhibitor, and to provide an exhibition object managing method using the auction representative server, and an exhibition object management program. - 特許庁

出品代行端末２００において、撮影装置２０２は、載置台２０１に載置された出品物の写真を撮影する。例文帳に追加

In this exhibition proxy terminal 200, a photographing device 202 photographs a picture of an exhibited article mounted on a mounting base 201. - 特許庁

売買にあたり出品物と出品情報に何らかの食い違いがあったり、出品者と落札者の商品に対する認識に食い違いがあったような場合に、落札者（又は出品者）は契約を反古にしたり、内容変更を主張したりできるか。例文帳に追加

If the goods delivered differ from those specified in the exhibit information of an internet auction, does the successful bidder have the right to nullify the contract or change the terms thereof?  - 経済産業省

本発明の課題はオークション出品者の意思を尊重し、出品物がよりよく利用されるようにするために、出品者側に販売又は取り下げの選択権を与えることを課題とする。例文帳に追加

To give to an exhibitor side the right of choosing of sale or withdrawal, in order to respect the intention of the auction exhibitor and to further improve the exhibited object to be utilized. - 特許庁

処理装置２０５は、インターネットオークションへの出品を行う出品サーバに、記憶装置２０４に記憶された写真１０５と出品物情報１０９とを、ネットワークを介して送信する。例文帳に追加

A processor 205 transmits the picture 105 and the exhibited article information 109 stored in the storage device 204 to an exhibition server for exhibiting articles in an Internet auction through a network. - 特許庁

飛火地獄個人蔵特別展「美麗院政期の絵画」（2007年奈良国立博物館）に出品。例文帳に追加

Hell of the Shooting Flames; private collection, an entry at the Special Exhibition 'Exquisite: Paintings of the 11th - 13th Centuries' (2007 the Nara National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剥肉地獄個人蔵特別展「美麗院政期の絵画」（2007年奈良国立博物館）に出品。例文帳に追加

Hell of the Skinning; private collection, an entry at the Special Exhibition 'Exquisite: Paintings of the 11th - 13th Centuries' (2007 the Nara National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社寺、個人所蔵家等から同博物館に寄託出品されている物件は含まない。例文帳に追加

It does not include works from shrines, temples or private owners that are deposited or displayed at the museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果物の展示に加えて，他の出品物は，しょうゆ，焼(しょう)酎(ちゅう)やその他の加工品を取り上げた。例文帳に追加

In addition to the fruit exhibits, other exhibits featured soy sauce, shochu and other processed products.  - 浜島書店 Catch a Wave

利用者から不適切な出品物等に関する情報を収集し、この情報に基づいて不適切な出品物等の出品、公開等を自動的に排除することができるオークション方式のオンライン商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction type online commercial transaction system capable of collecting information concerned with unsuitable exhibits or the like from users and automatically removing the exhibition, publication or the like of unsuitable exhibits or the like on the basis of the collected information. - 特許庁

オークション出品者の情報通信端末４はＷｅｂ２１上のオークションへ識別記号ｘｙｚの出品物を映像付で出品し（▲１▼）、イベントタイプを“オークション”、プロパティを“ｘｙｚ（識別記号）の購入希望”とするフィルタ１１をＳＩＯＮｅｔ３に設定している（▲２▼）。例文帳に追加

In this auction system, an information communication terminal 4 of an auction exhibitor sends the exhibit of an identification mark xyz with a video image to auction on the Web 21 (1), and sets, to the SIONet 3, a filter 11 setting an event type to 'auction' and setting a property to 'desiring to purchase xyz (the identification mark)' (2). - 特許庁

オークション事業者は、出品物を手にして偽ブランド品かどうか確認できる立場にあり、その上で出品者の出品行為を代行したのであるから、利用規約の規定如何にかかわらずトラブルの際、買主に対して責任を負う可能性がある。例文帳に追加

If the Auction Operator acts as exhibit agent on behalf of the actual Exhibitor while the Auction Operator is in a position where it can confirm whether the exhibitions are counterfeits, the Auction Operator may be held responsible to the purchaser for the occurrence of troubles, irrespective of the provisions of the terms of use.  - 経済産業省

そして、当該出品物の今回の競売にて、情報出力部１２０は、当該出品物の過去の落札額の実績を示す客観性、信頼性が十分に高い落札額実績情報を出力するようにしている。例文帳に追加

At the current auction of the exhibit, an information output part 120 outputs sufficiently objective and reliable successful bid price record information indicating past successful bid price records of the exhibit. - 特許庁

ネットワーク上でオークションを行う場合に、出品物を確保して、この出品物を落札者に確実に渡すことができる商品保管装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article storage facility which secures an article bidden for and rely hands it over to a successful bidder when an auction is held on a network. - 特許庁

そして、代金の支払いを第１の店舗１０５に仲介させ、出品物の引渡しを第２の店舗１０６に仲介させ、このような出品物の引渡し仲介に際して、発行された配達伝票をそのまま利用する。例文帳に追加

The payment of the price is mediated by a first store 105, the delivery of the article is mediated by a second store 106, and the issued delivery document is used as it is in the delivery mediation of the article. - 特許庁

ユーザが新たな出品を行う際に、過去に自分が出品した品物の情報を利用したい旨の要求をした時は、当該ユーザへ当該品物の情報をデフォルト値として埋め込んだ出品画面を表示し、当該デフォルト値を利用した当該ユーザの入力操作の結果を、新たな出品物の情報として登録する。例文帳に追加

When the user requests utilizing of information on an article displayed by him/herself in the past when newly displaying an article, a display screen having information on the article embedded as a default value is displayed to the user and the result of inputting operation by the user through the use of the default value is registered as information on the newly displayed article. - 特許庁

記憶装置２０４は、撮影装置２０２により撮影された写真１０５と入力装置２０３により入力された出品物情報１０９と出品者情報１１０とを記憶する。例文帳に追加

A storage device 204 stores the picture 105 photographed by the photographing device 202 and the exhibited article information 109 and the exhibitor information 110 input by the input device 203. - 特許庁

オークション装置は、オークションの実施中に出品物の落札価格が限度額を超えて値上がりすると、自動的に事業者の名義で出品を一個追加する。例文帳に追加

When the successful bid price of an exhibit exceeds the limit sum during the execution of auction, the auction device automatically adds one exhibit under the name of the provider. - 特許庁

出品者及び参加者双方に公平な状態において、本格的に落札する前に出品物を確認可能であるオークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction system capable of recognizing exhibits before regularly starting a tender in a fair state for both of exhibitors and participants. - 特許庁

出品物には，｢絵本ジョン・レノンセンス｣や｢らりるれレノン｣という1960年代にレノンさんが書いた本の原稿や絵が含まれていた。例文帳に追加

The items included manuscripts and drawings for the books Lennon wrote in the 1960's: "In His Own Write" and "A Spaniard in the Works." - 浜島書店 Catch a Wave

すなわち、本発明によれば、出品者と落札者との間の匿名性を保ちつつ物流を行なうことができる。例文帳に追加

Namely, according to the present invention, physical distribution can be performed while keeping the anonymity between exhibitor and successful bidder. - 特許庁

出品者（販売者）と落札者（購入者）との間の匿名性を保ちつつ物流を行なうことができる物品配送サービスの提供。例文帳に追加

To provide an article delivery service, capable of performing physical distribution while keeping the anonymity between an exhibitor (seller) and a successful bidder (purchaser). - 特許庁

ディスプレイ上に表示されディジタル画像に基づいて出品物の実際の寸法を知ることを可能にする。例文帳に追加

To know actual dimensions of an exhibit from a digital image displayed on a display. - 特許庁

又上記企業体を母体として，その企業体の店舗内のオークション会場に出品物を預託する。例文帳に追加

Furthermore, with the business entity being a parent organization, an exhibition is deposited to an auction site in a shop of the business entity. - 特許庁

担保責任が免除されるとは、落札物に隠れたる瑕疵があった場合等の売主（出品者）の責任が免除されることを意味する。例文帳に追加

The discharge from liability for defect means that the seller (exhibitor) should have no liability for any latent defects in the tendered product.  - 経済産業省

面倒な落札物の配送手続に、配送者以外の、ネットオークションの出品者や落札者や仲介者の手を煩わすことなく、出品者と落札者の双方に互いの個人情報を知られないで匿名のまま落札物を配送することを実現する。例文帳に追加

To deliver a successful bid article while remaining anonymous without giving troubles to an exhibitor, a successful bidder and a mediator of a net auction except a deliverer in troublesome successful bid article delivery procedures and without allowing both the exhibitor and the successful bidder to know personal information each other. - 特許庁

フィルタ１１が発火して出品者の情報通信端末４は前記イベントを受信して情報通信端末６が出品物ｘｙｚを３０００円で入札したことを知り（▲４▼）、入札結果が情報通信端末６に通知する（▲５▼）。例文帳に追加

The filter 11 ignites, the information communication terminal 4 of the exhibitor receives the event to know that the information communication terminal 6 bids 3,000 yen for the exhibit xyz (4), and a bid result is notified to the information communication terminal 6 (5). - 特許庁

インターネットを介して古着等の安価なリユース品を売買する際に、配送会社に支払う配送料、および金融機関への振り込み手数料が不要な取引を実現し、出品物の汚れや染み等に対する懸念を減少し、また、出品が手軽にできるようにする。例文帳に追加

To achieve transaction without a delivery fee to be paid to a delivery company and a transfer fee to a financial institute in buying and selling inexpensive reuse articles such as old clothes through the Internet, and to reduce anxiety about the dirt or stain of the article, and to achieve convenient entry. - 特許庁

購入希望者は確実に購入希望品が出品されているオークション開催情報を入手可能であると共に、販売希望者は自分の出品物の購入希望者がいることの情報を確実に入手可能なオークション情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction information providing system allowing a purchase applicant to surely obtain auction opening information on that an article which the purchase applicat wants to purchase, is exhibited in the auction and allowing a sales applicant to surely obtain information on that there is a purchase applicant of sales applicant's own selling article. - 特許庁

①過去１ヶ月に２００点以上又は一時点において１００点以上の商品を新規出品している場合但し、トレーディングカード、フィギュア、中古音楽ＣＤ、アイドル写真等、趣味の収集物を処分・交換する目的で出品する場合は、この限りではない。例文帳に追加

(1) Cases where the number of commodities in sale reaches 200 during the last one month or 100 at any one time, excluding sales of items collected for the purposes of leisure, such as trading cards, figures, used music CDs, photographs of an idol, etc, for the purpose of disposal or exchange.  - 経済産業省

落札者であるユーザに使用契約期間継続して使用させる商品または役務の使用契約期間毎の使用料を出品物として競売するネットオークションにおいて、当該出品物の各回の競売における落札額および落札者を落札情報記憶部１０６に記憶しておくようにする。例文帳に追加

In a Net auction where the auctioned exhibit is a fee for using for a period of contract a product or service that can be continuously used by users, who are successful bidders, for the period of contract, a successful bid information storage part 106 is configured to store successful bid prices and successful bidders at each auction of the exhibit. - 特許庁

従来のコンピュータ通信を用いたオークションにおいては、出品物の静止画である写真や説明文しか表示されていないため、写真が合成されたものである場合や、捏造された説明文である場合の可能性が否定しきれず、オークション参加者は出品物が本当に実在するかどうかのリスクを負わなければいけない。例文帳に追加

To solve the problem that only photographs as still pictures of articles to be auctioned and their explanatory sentences are displayed in a conventional auction using a computer communication and hence bidders inevitably have risks as to whether the articles to be auctioned are actually exalting because of the possibility of the composition of the photographs and the fabrication of the explanatory sentences. - 特許庁

例外的に、出品物について、警察本部長等から競りの中止の命令を受けたにもかかわらず、オークション事業者が当該出品物に係る競りを中止しなかったため、落札者が盗品等を購入し、盗品等の所有者から返還請求を受けた場合などについて、損害賠償義務を負う可能性がある。例文帳に追加

In exceptional circumstances, if the successful bidders, who have purchased the stolen items, experience claims demanding the return of such items by the original owner and this is attributable to the Auction Operator because it did not stop the bidding although such Auction Operator had been ordered to suspend the bidding by the police commissioner etc., the Auction Operator may be obligated to indemnify the successful bidders.  - 経済産業省

例えば、出品物について、警察本部長等から競りの中止の命令を受けたにもかかわらず、オークション事業者が当該出品物に係る競りを中止しなかったため、落札者が盗品等を購入し、盗品等の所有者から返還請求を受けた場合などにおいて、当該オークション事業者は、当該落札者等に対して、注意義務違反による損害賠償義務を負う可能性があると解される。例文帳に追加

For example, where information is provided by the police commissioner etc. to the effect that goods exhibited on the internet auction site are stolen, an Auction Operator that disregards this information may, based on a violation of the duty to act in good faith and with due care, have an obligation to indemnify the successful bidder who purchases the stolen goods which must be returned to the victim.  - 経済産業省

イベント性ある特別なインターネット・オークションなどにおいて、オークション事業者以外の者が供出した出品物につき、オークション事業者自体がシステム上は売主として表示されているが、実際の売上金（計算）は直ちに出品物提供者に帰属する場合がありうる。例文帳に追加

In internet auctions held for special events, the name of an Auction Operator may be indicated as the seller of products provided for sale by an individual who wishes to sell his product indirectly through the Auction Operator. However, any monies received in connection with the sale of the product received by the Auction Operator must be promptly transferred to the individual who had his goods sold.  - 経済産業省

ただし、当事者間の特約によって信義に反する行為を正当化することは許されず、したがって、出品者が出品物の全部又は一部が他人に属すること、数量が不足していること、出品物に瑕疵（例えば商品説明には記載されていなかったキズや汚れなど）があること等を自ら知っているにもかかわらず、これを入札者・落札者に告げないで取引した場合にまで、売主に免責を認めるものではない。例文帳に追加

However, a special clause between users cannot serve as a justification for any act that is against the principle of good faith and therefore, a seller shall not be discharged from liabilities if the exhibitor itself is aware that all or part of the items on exhibition belong to others or that the quantity of products are insufficient, that the item on exhibition has any defects (e.g. any dents or stains which are not stated in the description of such product), and where the seller still engages in the transaction without notifying the bidders and/or successful bidders thereof.  - 経済産業省

出品物が容易に代替品を市場で調達できない特定物の場合には、売主は欠陥のある商品をそのまま引き渡しても引渡義務を履行したことになる。例文帳に追加

If the goods on exhibit are special and cannot easily be easily replaced by other goods in the market, the seller is deemed to have fulfilled its delivery duty even if the seller delivers such "as-is" defective products.  - 経済産業省

1911年に菱田が36歳で夭折すると大観は大いに嘆き、菱田春草追悼展の開催を主導し自らも『五柳先生』（東京国立博物館蔵）を出品した。例文帳に追加

When Taikan's friend died young in 1911 at the age of 36, he deeply lamented it and took the initiative in holding an exhibition in memory of Shunso HISHIDA, sending his own work, "Goryu Sensei" (now in the possession of the Tokyo National Museum) to the exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本方法は、ネットワークを基礎とする取引設備にアクセスする買い手からの、ネットワークを基礎とする取引設備を用いて売りに出されている出品物を見るための要求を受信することを含む（７１）。例文帳に追加

This method includes receiving a request from a buyer accessing the network-based transaction facility to view offerings that are offered for sale via the network-based transaction facility (71). - 特許庁

オークション出品物の広告を効率よく行うことができるとともに、適正な広告費用を計上できるインターネットオークションにおけるバナー広告方法を提供する。例文帳に追加

To provide a banner advertisement method in an Internet auction capable of effectively advertising auction exhibits and properly accounting for the advertisement fee. - 特許庁

ネットオークションにて購入希望者がある出品物を購入する際に、購入希望者がその良否および適正価格を適切に判断することができるようにする。例文帳に追加

To enable an intending purchaser who wants to purchase exhibits at a Net auction to appropriately judge the quality and fair price. - 特許庁

さらに本方法は、第１及び第２の出品物に関する情報を統合化して混合されたリストにすることと（７４）、この混合されたリストを買い手に対して表示させることと（７６）を含む。例文帳に追加

Further, the method includes integrating information concerning the first and second offerings into a commingled list (74) and causing the display of the commingled list to the buyer (76). - 特許庁