「じんじかんりぶんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このような科挙制度による官僚化が進んだこの時代の文人を特に官僚文人ともいう。例文帳に追加

Such Bunjin who became a bureaucrat through the Imperial Examination System in this period was especially called bureaucrat Bunjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は4人の子供の世話に掛り切りで自分の時間もろくにない。例文帳に追加

She spends all her energy looking after 4 children, and has hardly any time to herself.  - Weblio Email例文集

個人別の視聴率データに基づいて平均視聴率分析、流入・流出分布分析、個人情報表示分析等の視聴率の分析を行うことが可能な個人視聴率分析システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a personal program rating analysis system for analyzing a program rating such as analysis of average program rating, analysis of distribution of the inflow/the outflow of viewers, and personal information indication analysis on the basis of personal program rating data. - 特許庁

化合物、診断薬、核磁気共鳴分析方法、核磁気共鳴イメージング方法、質量分析方法及び質量分析イメージング方法例文帳に追加

COMPOUND, DIAGNOSTIC AGENT, METHOD OF NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE ANALYSIS, METHOD OF NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE-IMAGING, METHOD OF MASS ANALYSIS AND METHOD OF MASS ANALYSIS-IMAGING - 特許庁

自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。例文帳に追加

She regretted deeply when she looked back on her life. - Tatoeba例文

自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。例文帳に追加

She regretted deeply when she looked back on her life.  - Tanaka Corpus

活動の時期を過ぎた,人生の残りの部分例文帳に追加

the late stage in a person's life  - EDR日英対訳辞書

「釈迦章」…「如来所以興出世～是人名分陀利華」例文帳に追加

Shaka Sho' - 'Nyoraishoikoshusse - 是人名分陀利華'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の塵埃分離装置は、内部に塵埃捕集部が形成される集塵容器と、集塵容器に収容される塵埃分離部と、塵埃分離部に結合されて塵埃捕集部を選択的に開閉させ、塵埃の排出時に塵埃分離部とともに集塵容器から分離されるカバー部材と、が含まれる。例文帳に追加

The dust separating device includes a dust container having a dust catching part inside, a dust separating part contained in the dust container, and a cover member coupled to the dust separating part to selectively open/close the dust collecting part, which is separable with the dust separating part from the dust container when dust is discharged. - 特許庁

ジヒドロキシトリアジン誘導体を成分化合物とする分子化合物例文帳に追加

MOLECULAR COMPOUND HAVING DIHYDROXYTRIAZINE DERIVATIVE AS COMPONENT COMPOUND - 特許庁

人文科学研究所、同志社社史資料センター例文帳に追加

Institute for the study of Humanities and Social Sciences, Doshisha Archives Center  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人文科学研究所、同志社社史資料センター例文帳に追加

Institute for the Study of Humanities and Social Sciences, Doshisha Archives Center  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）吸入性粉じん用サンプラーの使用により、分粒特性が4μm50%カットの吸入性粉じん（レスピラブル粉じん）の採取が可能である。例文帳に追加

（１）Using a respirable dust sampler, respirable dust of cut-size 4 μ m diameter (50% efficiency) can be captured. - 厚生労働省

財産分離の請求後の相続人による管理例文帳に追加

Administration by Heir after Application for Separation of Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分離工程を迅速に実施可能であり、特定の粒子を含む液体から液状および粒子状成分を分離可能な分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separation apparatus which can rapidly carry out a separation process and can separate liquefied components and specific components from a liquid containing specific particles. - 特許庁

本発明の真空掃除機の集塵装置には、吸い込まれた空気中の塵埃を分離させる分離空間が形成される塵埃分離部と、塵埃分離部から分離された塵埃が捕集される塵埃捕集部が形成される集塵ボディーと、分離空間と塵埃捕集部とを連通させ、分離された塵埃が分離空間から接線方向に排出されるようにガイドする塵埃ガイド流路と、が含まれる。例文帳に追加

The dust collector includes a dust separating unit forming a separation space for separating dust from air, a dust collector body forming a dust storage for storing the dust separated in the dust separating unit, and a dust guide passage connecting the separation space to the dust storage and guiding the separated dust to be discharged from the separation space in a tangential direction. - 特許庁

成分（一）は対称的な分子構造を有するベンゾキサジン樹脂であり、成分（二）は硬化剤である。例文帳に追加

The component (1) is a benzoxazine resin which has symmetrical molecular structure, and the component (2) is a curing agent. - 特許庁

独立行政法人奈良文化財研究所例文帳に追加

Nara National Research Institute for Cultural Properties  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はずっと以前から、自分の人生に見切りをつけ、凋衰に甘んじていたのだが、例文帳に追加

He had been feeling weak and done before.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

土壌から線虫を簡便かつ迅速に分離出来る器具を提供する。例文帳に追加

To provide a device, simply and quickly separate nematode from soil. - 特許庁

高精度で再現性が高く、かつ迅速に定量分析ができるフラン環成分分析システム及び分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for analyzing a furan ring component whereby a quantitative analysis can be carried out with a high accuracy and a high reproducibility and speedily. - 特許庁

より簡便かつ迅速に細菌の分析ができるようにする。例文帳に追加

To provide a bacterium analyzer which can more simply and quickly analyze bacteria. - 特許庁

迅速且つ高精度に血液中の化学成分および理化学的特性の分析を行える血液分析法および血液分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hemanalysis method and device capable of speedily and highly accurately analyzing chemical components in blood and physical and chemical characteristics. - 特許庁

塵埃を含む空気を流通させ、空気から塵埃を分離する集塵装置は、空気から塵埃を分離するフィルタを備える。例文帳に追加

The dust collector configured to circulate air containing dust to separate the dust from the air includes a filter for separating the dust from the air. - 特許庁

微粒子（分散質）が高度に分散した分散液を迅速にかつ少ない動力で製造する。例文帳に追加

To quickly produce a dispersion containing an excellently dispersed fine particle (dispersoid) with a little power. - 特許庁

食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。例文帳に追加

The grocer managed to convince his customers of his honesty. - Tatoeba例文

食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。例文帳に追加

The grocer managed to convince his customers of his honesty.  - Tanaka Corpus

場所を取らずに迅速かつ低コストで血液中の固体成分と液体成分とを分離する。例文帳に追加

To rapidly separate the solid component and liquid component in blood at low cost without taking a place. - 特許庁

塵埃分離室１１は、吸気口１１ａから流入した空気中の塵埃を、旋回空気流を発生させることにより遠心分離する。例文帳に追加

The separation chamber 11 performs centrifugal separation of the dust in air taken in from a suction port 11a by producing swirling airflow. - 特許庁

個人学習能力の多段階分析法例文帳に追加

MULTI-LEVEL ANALYSIS METHOD OF INDIVIDUAL LEARNING ABILITY - 特許庁

自分を自分の主人にしようと試みる人ほど、もがき苦しむことを余儀なくされるのではありませんか。例文帳に追加

Who hath a harder battle to fight than he who striveth for self-mastery?  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

神仏分離（しんぶつぶんり）は、神仏習合の慣習を禁止し、神道と仏教、神(神道)と仏、神社と寺院とをはっきり区別させること。例文帳に追加

Shinbutsu-bunri is to prohibit conventional syncretization of Shinto with Buddhism and to distinguish between Shintoism and Buddhism, Kami (Shinto) and Buddha, and shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、未燃焼の可燃性の粉塵を十分に処理することができる。例文帳に追加

Hereby, unburned combustible dust can be treated sufficiently. - 特許庁

1986年6月　「財団法人関西文化学術研究都市推進機構」設立。例文帳に追加

June, 1986: 'Kansai Research Institute' was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担持体の損耗、分解反応の不均一化を防止し、ヒドラジン分解の安定性を図りうるヒドラジン分解触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrazine decomposition catalyst which prevents wear of a carrier and heterogeneous decomposition reaction and stabilizes the hydrazine decomposition. - 特許庁

少量の検体で多数の分析項目を簡便かつ迅速に測定できる分析具を提供する。例文帳に追加

To provide an analysis device capable of simply and speedily measuring many analysis items by a small amount of sample. - 特許庁

天人文甎（てんにんもんせん）－京都国立博物館に寄託。例文帳に追加

Tennin Monsen (the roof tile with the pattern of a celestial being): It is deposited in Kyoto National Museum..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より簡便且つ迅速に分析対象細菌を分析する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an analytical method for simply and quickly analyzing an objective bacterium. - 特許庁

固相中のヒドラジンの定量分析方法例文帳に追加

QUANTITATIVE ANALYTICAL METHOD FOR HYDRAZINE IN SOLID PHASE - 特許庁

反応型紫外線硬化剤が、人造大理石を構成する高分子骨格と一体化し、紫外線吸収剤が人造大理石から分離しにくくなる。例文帳に追加

This reactive ultraviolet absorber is integrated with a polymer skeleton constituting the artificial marble to become hard to separate from the artificial marble. - 特許庁

塵埃分離集塵ユニット室から塵埃分離集塵ユニットを容易に取り出すことが可能であり、かつ、掃除機本体に形成された接続管に塵埃分離集塵ユニットを確実に連通可能な電気掃除機を提案する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner allowing easy removal of a dust separation and collection unit from a dust separation and collection unit chamber and enabling secure communication of the dust separation and collection unit with a connection pipe formed on a vacuum cleaner body. - 特許庁

奈良文化財研究所（ならぶんかざいけんきゅうしょ）は独立行政法人国立文化財機構の一部門。例文帳に追加

Nara National Research Institute for Cultural Properties is a department of National Institutes for Cultural Heritage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定人の生体サンプルによって当該特定人の現状の生理的状態を分析可能な生理的状態分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a physiological state analysis system for analyzing a current physiological state of a specific person on the basis of his or her biometric sample. - 特許庁

阪急電鉄京都本線長岡天神駅より徒歩15分またはバス例文帳に追加

Walk for 15 minutes or take a bus from Nagaoka Tenjin Station on the Hankyu Railways Kyoto Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液化ガス中の微量残渣分を、簡便・迅速かつ精度よく分析する方法を提供する。例文帳に追加

To simply, quickly and accurately provide a method for analyzing a trace residual portion in liquefied gas. - 特許庁