| 例文 (999件) |
びてろげにんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
原子炉設備及び原子炉炉心並びに原子炉の運転方法例文帳に追加
REACTOR FACILITY, REACTOR CORE, AND REACTOR OPERATION METHOD - 特許庁
承認権限登録システム及び承認権限登録方法例文帳に追加
APPROVAL AUTHORITY REGISTRATION SYSTEM AND METHOD - 特許庁
すでに片手をあげて、ドアの呼び鈴を押すところでした。例文帳に追加
Already she lifted her hand to pull the door-bell - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
光源灯点灯回路ならびに光源点灯方法例文帳に追加
LIGHT SOURCE LIGHTING CIRCUIT AND LIGHT SOURCE LIGHTING METHOD - 特許庁
予想は、知らせによって、および暗黙のうちに広げられた例文帳に追加
the expectation was spread both by word and by implication - 日本語WordNet
ハウジング２内には、逃げ空間３６および間隙４７が形成されている。例文帳に追加
An escape space 36 and a gap 47 are formed in the housing 2. - 特許庁
権限認証装置、権限認証システム、及び権限認証プログラム例文帳に追加
AUTHORITY AUTHENTICATION DEVICE, AUTHORITY AUTHENTICATION SYSTEM, AND AUTHORITY AUTHENTICATION PROGRAM - 特許庁
沸騰水型原子炉の炉心、及び沸騰水型原子炉、並びに沸騰水型原子炉の運転方法例文帳に追加
REACTOR CORE OF COILING WATER REACTOR, BOILING WATER REACTOR, AND METHOD FOR OPERATING BOILING WATER REACTOR - 特許庁
ナビゲーションシステム、ナビゲーション方法及びナビゲーション用プログラム並びに情報記録媒体例文帳に追加
NAVIGATION SYSTEM, NAVIGATION METHOD, PROGRAM FOR NAVIGATION, AND INFORMATION RECORDING MEDIUM - 特許庁
カーナビゲーションシステム及び方法並びにナビゲーション用プログラム例文帳に追加
CAR NAVIGATION SYSTEM AND METHOD AND PROGRAM FOR NAVIGATION - 特許庁
ニゲロース酢酸エステル、ニゲロース及びニゲリトールの製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING NIGEROSE ACETIC ACID ESTER, NIGEROSE AND NIGERITOL - 特許庁
ロボットの原点復帰方法及び原点復帰装置並びに部品実装装置例文帳に追加
ORIGIN RETURNING METHOD AND DEVICE FOR ROBOT AND COMPONENT MOUNTING DEVICE - 特許庁
テレビ視聴制限方法及びテレビ視聴制限装置、並びにテレビ視聴制限プログラム例文帳に追加
TELEVISION PARENTAL CONTROL METHOD, TELEVISION PARENTAL CONTROL APPARATUS AND TELEVISION PARENTAL CONTROL PROGRAM - 特許庁
分散型資源管理システムおよび分散型資源管理方法並びにプログラム例文帳に追加
DISTRIBUTED RESOURCE MANAGEMENT SYSTEM, METHOD AND PROGRAM - 特許庁
仮想現実感提示装置及び仮想現実感提示方法、並びにプログラム例文帳に追加
VIRTUAL REALITY PRESENTATION DEVICE, VIRTUAL REALITY PRESENTATION METHOD, AND PROGRAM - 特許庁
凹部１６ｂにゲルを充填する。例文帳に追加
The recessed part 16b is filled with gel. - 特許庁
印刷制限システム及び印刷制限装置、印刷制限プログラム並びに印刷制限方法例文帳に追加
PRINTING RESTRICTION SYSTEM, DEVICE, PROGRAM, AND METHOD - 特許庁
ここで、梃子手段２０ａ，２０ｂの棹を支点において曲げてもよい。例文帳に追加
The beam of the lever means 20a, 20b can be bent at the fulcrum. - 特許庁
不要輻射低減回路及び不要輻射低減方法並びに電子機器例文帳に追加
SPURIOUS RADIATION REDUCTION CIRCUIT, SPURIOUS RADIATION REDUCTION METHOD, AND ELECTRONIC APPARATUS - 特許庁
顧客は、電話番号を店員に告げる（ステップＢ６）。例文帳に追加
The customer tells a telephone number to an assistant (step B6). - 特許庁
曲げ側板部４および曲げ上板部５は主板部３に対して搬送用ローラ６の側に向かって曲げられている。例文帳に追加
The plate part 4 and the plate part 5 are bent toward the side of the carrying roller 6 with respect to the plate part 3. - 特許庁
私は恐ろしい幽霊の出現によって現在に呼び戻された例文帳に追加
I was recalled to the present by the apparition of a frightening specter - 日本語WordNet
ゲームシステム、ゲーム方法、及びゲームプログラム、並びにゲームサーバ装置、及び端末装置例文帳に追加
GAME SYSTEM, GAME METHOD, GAME PROGRAM, GAME SERVER UNIT AND TERMINAL DEVICE - 特許庁
トランスポンダ並びにインタロゲータ及びそのシステム例文帳に追加
TRANSPONDER, INTEROGATOR AND SYSTEM FOR THE SAME - 特許庁
還元情報管理システム及び方法並びにプログラム例文帳に追加
RETURN INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM - 特許庁
ナビゲーションシステム、ナビゲーション方法及びナビゲーションプログラム、並びに端末装置例文帳に追加
NAVIGATION SYSTEM, NAVIGATION METHOD AND NAVIGATION PROGRAM, AND TERMINAL DEVICE - 特許庁
（ｉ）メモリゲートおよび論理ゲートを同時に画定すること。例文帳に追加
(i) Simultaneous definition of memory gate and logic gate. - 特許庁
２人で苦労してなんとかやつを２階に運び上げ、ベッドにねかせた。例文帳に追加
Between us, with much trouble, we managed to hoist him upstairs, and laid him on his bed, - Robert Louis Stevenson『宝島』
ナビゲーションシステム、経路探索装置およびナビゲーション装置ならびにプログラムおよびアイコン例文帳に追加
NAVIGATION SYSTEM, ROUTE SEARCH DEVICE, NAVIGATION DEVICE, PROGRAM, AND ICON - 特許庁
ノイズ低減装置および方法ならびにノイズ低減プログラム例文帳に追加
NOISE REDUCTION DEVICE AND METHOD, AND NOISE REDUCTION PROGRAM - 特許庁
ノイズ低減装置および方法ならびにノイズ低減プログラム例文帳に追加
DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR NOISE REDUCTION - 特許庁
現像剤搬送手段４０ｂ，４０ｃは、現像容器４０に貯留された液体現像剤に接触して配置されかつ現像ローラ４０ａの軸方向と平行に延びる汲み上げローラ４０ｃを有し、汲み上げローラ４０ｃにより汲み上げられた液体現像剤を現像ローラ４０ａに供給する。例文帳に追加
The developer conveying means 40b, 40c include a pump roller 40c disposed in contact with the liquid developer stored in the development container 40 and extended parallel to the axial direction of the developer roller 40a, and supply the liquid developer pumped by the pumping roller 40c to the developing roller 40a. - 特許庁
対向面には、溝１６１ａ、１６１ｂが形成されて逃げ空間１６０ａ、１６０ｂを構成している。例文帳に追加
Grooves 16a, 16b are formed on the opposed surfaces to constitute escape spaces 160a, 160b. - 特許庁
彼はテーブルに広げて置かれていた一枚の厚い、ピンク色の便箋をこちらに投げた。例文帳に追加
He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table. - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
原子炉の運転支援方法および運転支援装置並びに記録媒体例文帳に追加
OPERATION AIDING METHOD AND OPERATION AIDING DEVICE FOR REACTOR AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
頂点Ｃには幅方向に第５の折り曲げ線５２及び第６の折り曲げ線５３が形成され、第１の点Ａ及び第２の点Ｂとの間には第９の折り曲げ線５６及び第１０の折り曲げ線５７が形成されている。例文帳に追加
The fifth folding line 52 and the sixth folding line 53 are formed width-directionally in an apex point C, and the 9th folding line 56 and the 10th folding line 57 are formed between the first point A and the second point B. - 特許庁
車載ナビゲーションシステム及びナビゲーション方法並びにナビゲーション用プログラム例文帳に追加
ON-VEHICLE NAVIGATION SYSTEM, NAVIGATION METHOD, AND PROGRAM FOR NAVIGATION - 特許庁
電源システム、並びにその制御方法およびプログラム例文帳に追加
POWER SUPPLY SYSTEM, ITS CONTROL METHOD AND PROGRAM - 特許庁
光源判定装置、並びに、色処理装置およびその方法例文帳に追加
LIGHT SOURCE DETERMINATION DEVICE, COLOR PROCESSOR AND METHOD THEREFOR - 特許庁
雑音低減装置及び方法、並びにプログラム例文帳に追加
NOISE REDUCTION DEVICE, METHOD, AND PROGRAM - 特許庁
言語解析システム、および言語解析方法、並びにコンピュータ・プログラム例文帳に追加
LANGUAGE ANALYSIS SYSTEM, LANGUAGE ANALYSIS METHOD AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁
エラー検出方法及び回路、並びにエラー低減方法及び回路例文帳に追加
ERROR DETECTION METHOD AND CIRCUIT, AND ERROR REDUCTION METHOD AND CIRCUIT - 特許庁
受板３２及びハウジング１２を押上げ手段３６で連結し、押上げ手段３６は受板３２を上方に付勢してレンガ２８を支持する。例文帳に追加
The receiving plate 32 and the housing 12 are connected to each other with a push up means 36 and the push up means 36 presses the receiving plate 32 upward to support the brick 28. - 特許庁
底糸糸上げ装置２７は糸上げカム２６、糸上げカム２６の両側に設置されている導糸板３０および回転軸２８を有する。例文帳に追加
The bottom thread lifting device 27 has a thread lifting cam 26, and a thread guide plate 30 and a rotating shaft 28 mounted on both sides of the thread lifting cam 26. - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”What the Moon Saw” 邦題：『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん） |
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
