「わびしい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

わびしい生活例文帳に追加

a joyless life - Eゲイト英和辞典

孤独で わびしい?例文帳に追加

Solitary and joyless? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

わびしい[ばら色の]前途.例文帳に追加

a bleak [rosy] prospect  - 研究社 新英和中辞典

なんとなくわびしいさま例文帳に追加

the state of somehow being dreary  - EDR日英対訳辞書

侘しい住居例文帳に追加

a humble house  - EDR日英対訳辞書

貧しくて侘しい暮らし例文帳に追加

an impoverished and lonely life  - EDR日英対訳辞書

世界はなんと味気なくてわびしいのだろう例文帳に追加

how dull and dreary the world is  - 日本語WordNet

旅先で感じる,しみじみとしたわびしい思い例文帳に追加

a lonesome feeling that one feels on a journey  - EDR日英対訳辞書

わびしい暮らしをしている時に受ける人の訪問例文帳に追加

a visit one gets when living alone  - EDR日英対訳辞書

オーナーは不愛想で、服はわびしい感じにみえました。例文帳に追加

The owner was brusque and the clothes looked forlorn. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

孤独で わびしい 私生活を送っている人間は➡例文帳に追加

People who lead solitary, joyless lives - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このわびしい休日を 寝て過ごすよ例文帳に追加

I'm gonna try to sleep through this godforsaken holiday. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このわびしい街には なかったでしょ例文帳に追加

You couldn't have found them in this dreary town. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俗世間を離れた侘しい暮らし例文帳に追加

a lonely life lived isolated from society  - EDR日英対訳辞書

俗世間を離れた侘しい家例文帳に追加

a lonely-looking house isolated from society  - EDR日英対訳辞書

冬景色は平坦で、侘しい。例文帳に追加

The wintry landscape is flat and bleak. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ネロ以外は誰も入らなかった部屋で、ひどくわびしい場所でした。例文帳に追加

which no one entered but himself--a dreary place,  - Ouida『フランダースの犬』

私は小屋の枠組みのあいだから顔をのぞかせ、屋根裏部屋からその下のわびしい場所をながめました。例文帳に追加

I looked down between the bare rafters and through the open loft into the comfortless space below.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

けれども、この粗末な、陰気な、わびしい家でさえ、彼らを慰めてくれませんでした。例文帳に追加

But even of that poor, melancholy, cheerless home they were denied the consolation.  - Ouida『フランダースの犬』

秋の扇は砧(能)と並んで侘びしいものであった。例文帳に追加

As well as in Kinuta (Noh), a fan in autumn represented loneliness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには草もなく わびしい庭が見えるだけで、煉瓦の家の何もない壁は二十フィートも向こうなのです。例文帳に追加

There was only a bare, dreary yard to be seen, and the blank side of the brick house twenty feet, away.  - O Henry『最後の一枚の葉』

ダフィー氏は新聞から目を上げ、窓の外の侘しい夕暮れの景色を見つめた。例文帳に追加

Mr. Duffy raised his eyes from the paper and gazed out of his window on the cheerless evening landscape.  - James Joyce『痛ましい事件』

侘（わび、侘びとも）とは、動詞「わぶ」の名詞形で、その意味は、形容詞「わびしい」から容易に理解されるように「立派な状態に対する劣った状態」となる。例文帳に追加

The meaning 'wabi,' the noun form of the verb 'wabu,' is better understood from its adjective form 'wabishii' (wretched); that is, it means 'an inferior state as opposite to splendor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』では鹿の音もわびしい山野と詠まれ、当時、孝謙天皇の陵がおかれたばかりであって、本貫地・居住地としての実体はまったくない。例文帳に追加

In "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) it was described as a bleak area, and the mausoleum of Empress Koken had recently been built there but it area had no significance as a honganchi (place written in a family register) or a residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄は「この2,3年妻にわびしい思いばかりさせておりますので、拝領地で食事も十分に食べさせ、いたわってやりたいと思います」と感謝を述べた。例文帳に追加

The elder brother thanked Yasutoki, saying, 'Because I have made may wife feel miserable this couple of years, I would like to let her eat enough and take good care of her with the given territory.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。例文帳に追加

I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. - Tatoeba例文

なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。例文帳に追加

I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.  - Tanaka Corpus