「イワン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、ロシア文学の翻訳もよくし、イワン・ツルゲーネフの「あひゞき」「めぐりあひ」は特に有名。例文帳に追加

He also translated many Russian literature works into Japanese, and his translations of Ivan Turgenev's 'Aibiki' (The Rendezvous) and 'Megurial' (Chance Meetings) are especially famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、イワン・ツルゲーネフの『父と子』の一部を訳していたが、未発表に終わった。例文帳に追加

He had also been translating a part of "Fathers and Sons" written by Ivan Turgenev, but it ended up with not being published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神門--樹齢3千年というタイワンヒノキ1幹で立てられたという大門である。例文帳に追加

Shinmon gate: A large gate said to be made from a single trunk of 3000 year-old Taiwanese hinoki cypress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瑞(ずい)泉(せん)寺(じ)では，樹齢100～150年の梅の木の幹がタイワンリスにかじられてしまった。例文帳に追加

At Zuisenji Temple, the trunk of a 100-to-150-year-old Japanese apricot tree was gnawed by Taiwan squirrels.  - 浜島書店 Catch a Wave

カームンラーはアル・カポネ，イワン雷帝，ナポレオン・ボナパルトと手を組む。例文帳に追加

Kahmunrah joins hands with Al Capone, Ivan the Terrible and Napoleon Bonaparte.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、ＰＲＯＭ等のライワンス型のメモリＩＣを用いてメモリカードを構成する。例文帳に追加

In this memory device, a memory card is constituted by use of a write-once type memory IC such as PROM. - 特許庁

タンカディア号は、シナの沿岸からタイワンを切り離している、フーチェンの海峡に入った。例文帳に追加

The Tankadere entered the Straits of Fo-Kien, which separate the island of Formosa from the Chinese coast,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その結果、フィブロインL鎖のプロモーターとGAL4遺伝子、並びにタイワンカブトムシ由来のデフェンシン遺伝子を持つトランスジェニックカイコが吐糸する繭中に、タイワンカブトムシのデフェンシンが存在することが確認された。例文帳に追加

As a result, it is confirmed that the defensin of coconut rhinoceros beetle, Oryctes rhinoceros, is present in cocoons produced by a transgenic silkworm having a fibroin L-chain promoter and GAL4 gene and the defensin gene derived from coconut rhinoceros beetle, Oryctes rhinoceros. - 特許庁

ロシア文学から強い影響を受けた四迷は、同時代のロシアの作家イワン・ゴンチャロフの『オブローモフ』をこの作品のモデルにしたと言われている。例文帳に追加

Shimei was under strong influence of Russian literature, so he wrote "Ukigumo" based on coeval Russian author Ivan Goncharov's "Oblomov."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※　台湾産の葛根はタイワンクズ、中国産の葛根はシナノクズであり、日本産の葛根とは植物学的には同種類ではない例文帳に追加

*The kudzu vines grown in Japan, Taiwan and China each represent a separate species, botanically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※　台湾産の葛根は、タイワンクズ、中国産の葛根は、シナノクズ、日本産の葛根とは、植物学的には同種類ではない例文帳に追加

* Kuzu-ne roots produced in Taiwan are roots of Taiwan kuzu, those produced in China are root of Shina-no-kuzu (Chinese kuzu), thus, from a botanical standpoint, they are not same species as those produced in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漂着した乗員66名（3名は溺死）は先住民（現在の台湾原住民パイワン族）に救助を求めたが、逆に集落へ拉致された。例文帳に追加

Sixty-six people (the other three drowned) who drifted ashore asked aborigines (an aboriginal tribe of Taiwan now called Paiwan) for help, but they were abducted to their village after all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県の古都，鎌倉で，アライグマやタイワンリスなどの外来種が歴史的建造物や庭園に被害を与えている。例文帳に追加

In the ancient city of Kamakura, Kanagawa Prefecture, alien species such as raccoons and Taiwan squirrels are causing damage to historical structures and gardens.  - 浜島書店 Catch a Wave

新しいスマートフォンは，おサイフケータイ，ワンセグ受信機能，防水性の本体など，便利で人気の特徴を数多く備えている。例文帳に追加

New smartphones offer many popular and convenient features such as Osaifu-Keitai, One-Seg-receiving functions and waterproof bodies.  - 浜島書店 Catch a Wave

［解決手段］ タイワンテイカカズラの葉及び茎を水及び／または水溶性アルコールで抽出して得られた抽出物を使用する。例文帳に追加

This extract useful for the prevention and treatment of pollinosis, atopy, menopausal disorder or lifestyle-related diseases is obtained by extracting the leaves and stems of Taiwan Trachelospermum asiticum with water and/or a water soluble alcohol. - 特許庁

水深が変化する溢水域に、樹木のうち、タイワンフウ、ヤナギおよびナンキンハゼを除いた樹木を植え付けるとともに、前記樹木全体を透光性筒体で被覆する。例文帳に追加

Trees except for Formosan sweetgum, willow and Chinese tallow tree are planted on an overflow area having varying water depth and each tree is wholly covered with a light-transmitting cylinder. - 特許庁

GAL4の標的配列であるUASをプロモーターとする2種類のタイワンカブトムシのデフェンシン遺伝子、フィブロインＬ鎖由来とデフェンシン由来のシグナル配列を持つトランスジェニックカイコを作出した。例文帳に追加

The method for producing a recombinant protein comprises the following process: Transgenic silkworm having the two kinds of defensin gene of coconut rhinoceros beetle, Oryctes rhinoceros, with UAS(upstream activation sequence) as the target sequence of GAL4 as a promoter and a fibroin L-chain-derived signal sequence and defensin-derived signal sequence is created. - 特許庁

ウスバアカザ（Chenopodium hybridum）、トウセンダン（Melia toosendan）、タイワンコマツナギ（Indigofera tinctoria）、ノアザミ（Cirsium japonicum）、キササゲ（Catalpa ovata）、及びアフリカン・マリーゴールド（Tagetes erecta）からなる群より選ばれる少なくとも１種の植物の抽出物を有効成分として含有するセラミド産生促進剤および保湿剤。例文帳に追加

There are the ceramide production promoter and the humectant, each containing an extract of at least one plant selected from the group consisting of Chenopodiumhybridum, Meliatoosendan, Indigoferatinctoria, Cirsiumjaponicum, Catalpaovata, and Tageteserecta as an active ingredient. - 特許庁

シラカンバ、ユカン、ヒガンバナ、イ、カシニュウコウジュ、ゴカ、イヌカラマツ、タイワンコマツナギ及びチョウセンアサガオからなる群より選ばれる少なくとも１種の植物の抽出物を含有する、美白剤、化粧料組成物及び皮膚外用組成物。例文帳に追加

The whitening agent, the cosmetic composition and the external composition for skin each comprises an extract of at least one plant selected from the group consisting of Betula platyphylla, Phyllanthus emblica, Lycoris radiata, Juncus effuses, Boswellia carterii Bird, Acanthopanax gracilistylus, Pseudolarix kaempferi, Indigofera tinctoria and Datura. - 特許庁

サガリバナ（Barringtonia racemosa)、ナンヨウザクラ（Muntingia calabura)、キントラノオ（Galphimia glauca）、タイワンモクゲンジ（Koelreuteria elegans）、ツクバネタデノキ(Triplaris americana)、オオベニゴウカン(Calliandra haematocephala)、オオシロゴウカン（Calliandra haematocephala）、カニステル（Lucuma nervosa）からなる群から選ばれた一種または二種以上の植物の抽出物を含むこととする。例文帳に追加

The antioxidant, anti-aging agent and external preparation for skin contain an extract of one or two or more of plants selected from the group consisting of Barringtonia racemosa, Muntingia calabura, Galphimia glauca, Koelreuteria elegans, Triplaris americana, Calliandra haematocephala Hassk, Calliandra haematocephala and Lucuma nervosa. - 特許庁