「一時代」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

誰にも一度は得意な時代がある。例文帳に追加

Every dog has his day. - Tatoeba例文

その時代の一般的な文章例文帳に追加

the style of writing common in a particular era  - EDR日英対訳辞書

一昔前の時代例文帳に追加

a period that is about ten years before the period under discussion  - EDR日英対訳辞書

一朱金という,江戸時代の金貨例文帳に追加

a gold coin of the Edo Period called {'Isshukin'}  - EDR日英対訳辞書

一朱銀という,江戸時代の銀貨例文帳に追加

a silver coin of the Edo period called {'Isshugin'}  - EDR日英対訳辞書

一身田という,平安時代の田例文帳に追加

a rice field in the Heian Period called {'Isshinden'}  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の一般農民例文帳に追加

a {petty farmer} of the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

一般教養は時代遅れだ。例文帳に追加

The liberal arts are outdated and out of step with the times. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

誰にも一度は得意な時代がある。例文帳に追加

Every dog has his day.  - Tanaka Corpus

同時代の一級資料。例文帳に追加

It is a historical source of the highest value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の人物一覧例文帳に追加

The list of Personal Profile in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の人物一覧例文帳に追加

A list of famous people in the Kamakura period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代史料の一覧例文帳に追加

A list of historical material concerning the Muromachi period of Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇垣一成（1927年）（臨時代理）例文帳に追加

Kazushige UGAKI (1927) (Acting deputy)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の省庁の一つ例文帳に追加

It was one of the government offices in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の省庁の一つ例文帳に追加

Minbu-sho was also one of the ministries in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の省庁の一つ例文帳に追加

Gyobu-sho was also one of the central ministries in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の省庁の一つ例文帳に追加

It was also one of the government offices in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「時代の傑物の一人だった。例文帳に追加

"was one of the lights of the age.  - James Joyce『恩寵』

評定衆（ひょうじょうしゅう）とは、鎌倉時代・室町時代時代に置かれた役職の一つである。例文帳に追加

Hyojoshu was a government post established during the periods of Kamakura and Muromachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、室町時代から江戸時代にかけて栄えた武家の一族が著名である。例文帳に追加

They are well-known for being a warrior family that prospered from the Kamakura and Muromachi Periods to the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部は旧石器時代から出現し、新石器時代（日本では縄文時代）にさかんにつくられた。例文帳に追加

A part of them appeared in the Paleolithic period and made often in the Neolithic period (Jomon period in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨勢派（こせは）とは、平安時代初期から室町時代を経て、明治時代まで連なる絵師の一族。例文帳に追加

The Kose school was a family of painters which existed from the early Heian period, through the Muromachi, to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代から大正時代にかけての地方自治体の一つ例文帳に追加

a local government division that existed during the Meiji and Taisho periods of Japan  - EDR日英対訳辞書

院派（いんぱ）は、平安時代後期から鎌倉時代の仏師の一派。例文帳に追加

Inpa refers to one of the busshi (sculptor of Buddhist Statues) schools from the late Heian Period to the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円派（えんぱ）は、平安時代中期から鎌倉時代の仏師の一派。例文帳に追加

Enpa is a school of busshi (sculptor of Buddhist Statues) which started from the mid Heian period and lasted until the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東映時代劇：戦後に一世風靡した東映の時代劇群。例文帳に追加

The Toei jidaigeki were a series of jidaigeki made by Toei that were all the rage in the post-war era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代には、江戸時代よりも従一位への昇叙が拡大した。例文帳に追加

In the Meiji period, promotions to Juichii increased compared to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝時代（おうちょうじだい）は日本史上における時代区分の一つ。例文帳に追加

The Ocho period (Dynastic period) is a Japanese historical period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和時代（やまとじだい）は、日本の歴史の時代区分の一つ。例文帳に追加

The Yamato Period is a period in Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義の室町時代については、時代的に一体化している南北朝時代と併せて南北朝・室町時代と総称されることもある。例文帳に追加

Concerning this narrower definition of the Muromachi period, some prefer to combine the two period names, Nanbokucho and Muromachi, to create a general term, the "Nanbokucho-Muromachi period."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代（えどじだい、～、徳川時代とも）とは、江戸幕府によって日本が統治されていた時代を指す日本の歴史の時代区分の一つ。例文帳に追加

The Edo period (also known as the Tokugawa period) refers to a period in Japanese history where Japan was governed by the Edo shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は、古墳時代と合わせて大和時代とされていた時期があったが、今日では古墳時代と飛鳥時代に分けて捉えるのが一般的である。例文帳に追加

Formerly the Asuka and Kofun Periods were together called the Yamato Period, but today it is common to separate the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には日本の文献が残されている時代、すなわち飛鳥時代-奈良時代を指すが、単に奈良時代以前を指す場合もある。例文帳に追加

Generally it refers to the period during which literature remains, namely, from the Asuka period to the Nara period, sometimes to the pre-Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学生時代を回顧して一生で一番楽しい時代だったと思う人が多い.例文帳に追加

Many people look back on their student days as the happiest time [years] of their lives.  - 研究社 新和英中辞典

世直し一揆（よなおしいっき）は、江戸時代後半から明治時代初期にかけて多発した一揆。例文帳に追加

Yonaoshi Ikki refers to a rush of uprisings that the Japanese society experienced from the later Edo period to the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期や鎌倉時代には既に例が見られるが、まだ一般的ではなく、室町時代、江戸時代を経てゆっくりと一般化していった。例文帳に追加

Such a change could be seen as early as the end of the Heian period and the Muromachi period but was not common yet, and gradually became generalized through the Muromachi and Edo periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から一般的であった南北朝時代の史観が、明治時代の万世一系では不適当とされた事例である。例文帳に追加

This is the case that the historical view of the period of the Northern and the Southern Courts, which had been common since the Edo period, was denied during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内一豊（やまうちかつとよ）は戦国時代(日本)から安土桃山時代、江戸時代の武将・大名である。例文帳に追加

Katsutoyo YAMAUCHI was a warrior and feudal lord from the Warring States period to the Azuchi-Momoyama period and the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代（むろまちじだい、1336年-1573年）は、室町幕府が存在した時代を指す日本の歴史の時代区分の一つ。例文帳に追加

The Muromachi period (1336-1573) is a period of Japanese history spanning the length of time the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代（かまくらじだい、1185年頃-1333年）は、日本史で幕府が鎌倉に置かれていた時代を指す日本の歴史の時代区分の一つ。例文帳に追加

The Kamakura period (1185-1333, called "Kamakura jidai" in Japanese) describes one distinct period in Japanese history in which the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was located in the city of Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の一部、あるいは信長上洛以後を織豊時代（安土桃山時代）と区分する事もある。例文帳に追加

Sometimes, a part of the Muromachi Period or from and after Nobunaga's visit to Kyoto is segmented as the Shokuho (Azuchi-Momoyama) Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、近年では時代が重なる古墳時代の方が一般的となり、余り使われなくなった時代区分でもある。例文帳に追加

In recent years, however, this term has become used less often, and the term "Kofun Period", which coincides with the Yamato Period, is now commonly used (kofun is the Japanese word for ancient burial mounds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。例文帳に追加

Shakespeare was not of an age but for all time. - Tatoeba例文

彼（シェイクスピア）は一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。例文帳に追加

He (Shakespeare) was not of an age but for all time.  - Tanaka Corpus