「一適」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

一　再商品化業務を適正かつ確実に実施することができないと認められるとき。例文帳に追加

(i) When the Designated Juridical Person is found to be unable to conduct the Recycling Business in a proper and reliable manner  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の期間については、前条第一項本文の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of the main clause of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply to the period set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

(3) The crime prescribed in paragraph (1) of this Article shall also apply to a person who commits the said crime abroad.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カ　一般職給与法別表第十指定職俸給表の適用を受ける職員例文帳に追加

(n) Officials to whom the Designated Service Salary Schedule in Appended Table No. 10 of the Regular Service Remuneration Act is applied  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第十条第四項の規定は、第一項の場合については、適用しない。例文帳に追加

(3) The provision of Article 10(4) shall not apply to the case referred to in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第十条第四項の規定は、第一項の場合については、適用しない。例文帳に追加

(6) The provision of Article 10(4) shall not apply in the case referred to in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

(4) The provision regarding the crime prescribed in para. (1) shall also apply to a person who has committed the crime outside of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　登録外国適合性評価機関（第二十九条・第三十条）例文帳に追加

Section 1 Registered Foreign Conformity Assessment Bodies (Articles 29 and 30)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十七条第一号から第三号までのいずれかに適合しなくなったと認められるとき。例文帳に追加

(iii) The evaluation body no longer satisfies any of item (i) through item (iii) of Article 17.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　支援業務を適正かつ確実に実施することができないと認められるとき。例文帳に追加

(i) When it is found that the Support Business cannot be implemented in a proper and reliable manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該再資源化に必要な行為を実施する者が主務省令で定める基準に適合すること例文帳に追加

(i) The entity implementing the activities required for Recycling conforms to the standards specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　資金管理業務の実施方法が適正かつ明確に定められていること。例文帳に追加

(i) The implementation method of the Deposit Management Business is specified in a proper and clear manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　資金管理業務を適正かつ確実に実施することができないと認められるとき。例文帳に追加

(i) When it is found that the Deposit Management Business cannot be implemented in a proper and reliable manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　情報管理業務を適正かつ確実に実施することができないと認められるとき。例文帳に追加

(i) When it is found that the Information Management Business cannot be implemented in a proper and reliable manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第五十一条の規定は、前二項の規定の適用について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 51 shall apply mutatis mutandis to the application of the provisions of the preceding two paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、第五十三条第一項及び第二項の規定の適用を妨げない。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall not preclude the application of the provisions of Article 53(1) and (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　特別清算の手続に関する決定については、第八百七十一条の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 871 shall not apply to a ruling concerning procedures of special liquidation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第三百四十一条の規定は、監査役の解任の決議については、適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 341 shall not apply to resolutions for the dismissal of company auditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　申請に係る契約の内容が第二項各号に掲げる要件に適合するものであること。例文帳に追加

(i) the contents of the contract pertaining to the application meet the requirements listed in respective items of paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　金融商品取引法第二条第三項第一号に規定する適格機関投資家例文帳に追加

(iii) a qualified institutional investor under Article 2, paragraph (3), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　労災保険適用事業主及び船舶所有者は、一般拠出金を納付する義務を負う。例文帳に追加

(3) The Worker's Accident Insurance-applied business operators and ship owners shall be obliged to pay the general contributions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、法の適用に関する通則について定めるものとする。例文帳に追加

Article 1 This Act shall provide for the general rules for the application of laws.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　委託者が現に存しない場合には、第一項本文の規定は、適用しない。例文帳に追加

(6) The provisions of the main clause of paragraph (1) shall not apply where there is no settlor at the time in question.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　委託者が現に存しない場合には、第一項及び第二項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(8) The provisions of paragraph (1) and paragraph (2) shall not apply where there is no settlor at the time in question.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　委託者が現に存しない場合には、第一項及び第二項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph (1) and paragraph (2) shall not apply where there is no settlor at the time in question.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定は、前条第一項及び第二項の規定の適用を妨げない。例文帳に追加

(3) The provision of the preceding paragraph shall not preclude the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　外国中央銀行等については、前条第一項の規定は適用しない。例文帳に追加

(2) With respect to a Foreign Central Bank, etc., the provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、第百二十一条から第百二十六条までの規定の適用を妨げない。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall not preclude the application of the provisions of Articles 121 to 126 inclusive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、日本国内において罪を犯したすべての者に適用する。例文帳に追加

Article 1 (1) This Code shall apply to anyone who commits a crime within the territory of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　障害年金差額一時金は、遺族給付とみなして、第十条の規定を適用する。例文帳に追加

(2) A disability pension balance lump sum payment shall be deemed to be benefits for surviving family, and the provision of Article 10 shall apply thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定は、次の各号の一に該当する場合には適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding paragraph shall not apply if any of the following items applies:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　労働力の需要供給の適正かつ円滑な調整を図ること。例文帳に追加

(i) to achieve an appropriate and smooth adjustment of demand for and supply of the labor force;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　児童及び妊産婦につき、その生活及び取り巻く環境の状況を適切に把握しておくこと。例文帳に追加

(i) Understand adequately the conditions of life of children and expectant and nursing mothers and their living environments;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　事業所ごとの個人情報の適正管理及び秘密の保持に関する規程例文帳に追加

(i) The rules concerning the proper management of personal information and the security of confidential information adopted at each place of business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　損失の危険の管理に関し、適切な体制及び規則の整備を行つていること。例文帳に追加

(i) appropriate system and regulations are developed with regard to management of risks of loss;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　設立の手続並びに定款及び業務規程の内容が法令に適合していること。例文帳に追加

(i) procedures for establishment and the content of the articles of incorporation and operational rules conform to laws and regulations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定は、略式命令の請求をする場合には、適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph (1) shall not apply when requesting a summary order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　日本工業規格への適合の表示　（第十九条—第二十四条）例文帳に追加

Section 1 Labeling of Compliance with the Japanese Industrial Standards (Articles 19 to 24)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その試験所が第五十七条第二項の基準に適合しなくなつたとき。例文帳に追加

(i) When the testing laboratory no longer complies with the standards of Paragraph 2 of Article 57.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　申請者が第十四条に規定する適格性を有する者でない場合例文帳に追加

(i) In the case where the applicant does not have the qualification provided in Article 14  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その保護施設が第三十九条に規定する基準に適合しなくなつたとき。例文帳に追加

(i) When the public assistance facility no longer conforms to the standards prescribed in Article 39  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その保護施設が第四十一条第三項各号に規定する基準に適合しなくなつたとき。例文帳に追加

ii) When the public assistance facility no longer conforms to the standards prescribed in the items of Article 41, paragraph (3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　格付の表示を付された農林物資が日本農林規格に適合しないと認めるとき。例文帳に追加

(i) When such person finds that the agricultural and forestry product to which the Grade Label was affixed is not conforming to the Japanese Agricultural Standards; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十一条　第六条の規定は、次に掲げる施設については、適用しない。例文帳に追加

Article 331 The provisions of Article 6 shall not apply to the following facilities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十一条　損害は、公正且つ適切に賠償されなければならない。例文帳に追加

Article 111 (1) Damage shall be compensated in a fair and appropriate manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム