「一適」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一　第十条第四項の基準に適合しない滑空機について、耐空証明を行つたとき。例文帳に追加

i) In the case of granting airworthiness certificate for glider which does not comply with the standards under Article 10 paragraph (4  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第四十一条第二項の規定により交付した設計基準適合証の写し例文帳に追加

(ii) A copy of the statement of design conformity certificate as delivered pursuant to the provision under paragraph (2) of Article 41  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　昼間障害標識を前条の基準に適合するように維持すること。例文帳に追加

(i) obstacle markings shall be maintained in order to conform to the standards prescribed in the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その一般ガス事業を適確に遂行するに足りる経理的基礎及び技術的能力があること。例文帳に追加

(iv) The applicant has sufficient financial basis and technical capability to perform the General Gas Utility Business properly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　その他その一般ガス事業の開始が公益上必要であり、かつ、適切であること。例文帳に追加

(vii) The commencement of the General Gas Utility Business is necessary and appropriate in light of public interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の検査においては、その溶接が次の各号に適合しているときは、合格とする。例文帳に追加

(3) The inspection set forth in paragraph (1) shall be considered as passing when welding conforms with each of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　情報処理業務を適確に遂行するに足りる技術的能力及び経理的基礎があること。例文帳に追加

(i) the applicant has sufficient technical capability and financial basis for executing the information processing work competently,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の審決をするときは、前条第三項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(3) Article 159(3) shall not apply where a trial decision under paragraph (1) is rendered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　不当な顧客の誘引を防止し、公正な競争を確保するために適切なものであること。例文帳に追加

(i) That it is appropriate to prevent unjust inducement of customers and to maintain fair competition;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　宅地、開発して農地とすることが適当な土地その他の土地の取得に関すること。例文帳に追加

(i) Acquisition of housing land, land suitable for development of arable land, or other land  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定は、次の各号のいずれかに該当するときは、適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph (1) shall not apply in any of the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第五十四条の三第四項の基準に適合しなくなつたと認められるとき。例文帳に追加

(i) Where it is deemed to have ceased to be in conformity with the standards laid down in paragraph (4) of Article 54-3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　料金が能率的な経営の下における適正な原価に照らし公正妥当なものであること。例文帳に追加

(i) The rates are equitable and reasonable in light of fair costs incurred as a result of efficient management  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六章の二　快適な職場環境の形成のための措置（第六十一条の三）例文帳に追加

Chapter VI-2 Measures for the Establishment of a Comfortable Working Environment (Article 61-3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第八十七条の四第一号又は第二号に適合しなくなつたと認めるとき。例文帳に追加

(ii) When the employer is deemed not to conform to item (i) or (ii) of Article 87-4.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　犬、ねこ等の動物の愛護と適正な飼養の重要性について住民の理解を深めること。例文帳に追加

(i) Deepen the understanding of residents regarding the importance of the welfare and proper care of such animals as dogs and cats  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条の八　この章の規定は、外国が所有する一般船舶については、適用しない。例文帳に追加

Article 39-8 The provisions of this Chapter shall not apply to a General Ship owned by a foreign state.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第十二条の規定は、第一項の規定による決定については適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 12 shall not apply to an order under the provisions of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　法の適用を受ける取引、行為若しくは支払等を行い、若しくは行つた者又は関係人例文帳に追加

(i) Those who conduct or have conducted transactions, acts or payments, etc. governed by the Act, or relevant persons  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十四条の八第四項各号のいずれかに適合しなくなつたと認められるとき。例文帳に追加

(i) Where the Designated Examining Agency is found to no longer satisfy any item of Article 24-8, paragraph (4);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十条第一項第二号に掲げる基準に適合しなくなつたとき。例文帳に追加

(ii) if such person no longer satisfies the standards set forth in item (ii) of paragraph (1) of Article 10.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者派遣法第四十五条第八項の規定により適用される第一項及び前項例文帳に追加

paragraph 1 and the preceding paragraph which are applied pursuant to the provisions of paragraph 8 of Article 45 of the Worker Dispatching Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最初に"手動設定"を説明します。 これがあなたの環境を最適化する一番良い方法ですから。例文帳に追加

We explain the "manual" configuration first though, as it is the best way to optimize your environment. - Gentoo Linux

注意: /etc/security/limits.confはPAMパッケージの一部で、PAMを使うパッケージにのみ適用されます。 5.b. /etc/limits例文帳に追加

Note: /etc/security/limits.conf is part of the PAM package and will only apply to packages that use PAM. - Gentoo Linux

つまり、rev2をrev1と同一にするための変更を、rev3のコピーに対して適用します。例文帳に追加

This means that all changes that transform rev2 into rev1 are applied to a copy of rev3 .  - JM

ファイルディスクリプタの一方または両方が有効ではない、もしくは適切な read-write モードではない。例文帳に追加

One or both file descriptors are not valid, or do not have proper read-write mode.  - JM

一般的な IDE の設定を適用するには、「大域オプションを使用」オプションを選択します。例文帳に追加

To apply general IDE settings, choose the Use global options option.  - NetBeans

適切なパッケージ名はどうのようなものか"感じる"ために、既存パッケージ一覧を参照してください。例文帳に追加

To get a "feeling" for proper package names, you should browse the list of existing packages.  - PEAR

boolean $strong 厳密なチェック (郵便番号一覧をもとに調べる) を適用する (現在は未実装)。例文帳に追加

against a list of postal codes)(not implemented)  - PEAR

1なら、一般的に1つのコマンドあたり1行の適当な量のデバッグ出力を行います。例文帳に追加

A value of 1 produces a moderate amount of debugging output, generally a single line per request. - Python

シグナルを受け取るまでプロセスを一時停止します; その後、適切なハンドラが呼び出されます。例文帳に追加

Cause the process to sleep until a signal is received; the appropriate handler will then be called. - Python

使用例GLwDrawingArea ウィジェットを生成し、適切なコールバックを割り当てるコードを一部抜粋して示す。例文帳に追加

Example Here are some code fragments that create a GLwDrawingArea widget,and manage the appropriate callbacks.  - XFree86

この拷問は一向宗信徒のほかにはキリシタンと主殺しのみに適用されたものである。例文帳に追加

This torture was performed on Ikko Sect believers as well as Christians and those who had killed their masters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適量の糠（炒ってから使う場合もある）に一度煮沸してから冷した15%濃度の食塩水を加える。例文帳に追加

Add a 15% salt solution, cooled after boiled once, to rice bran (sometimes used after roasted) of an appropriate amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼く都度一回分の生地をボールにとり、そこに鶏卵を入れ、適度にかき混ぜる。例文帳に追加

Put some dough in a bowl every time you grill and add a hen's egg and mix it properly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良い作りのユガケは適切な手入れを行っていれば一生涯持つと言われている。例文帳に追加

The well-made yugake is said to last whole life long if it is appropriately cared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、枝が混んできた場合は適切な剪定を行うと樹勢を回復する場合もある。例文帳に追加

If a tree has too many branches, it can be grown back by proper pruning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶屋町駅-児島駅間は一部で勾配やカーブが新幹線規格に適合していない区間がある。例文帳に追加

Some slopes and curves in the present section between the Chayamachi Station and the Kojima Station do not meet Shinkansen specifications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配するのに適切な官司が無い場合には巻末に雑式として一括した。例文帳に追加

If a suitable official could not be found, the document would be included in the miscellaneous section at the end of the volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に，一部の観光客の不適切な行動によってさまざまな問題が引き起こされている。例文帳に追加

At the same time, various problems have been caused by the inappropriate behavior of some tourists.  - 浜島書店 Catch a Wave

この条約は、一方又は双方の締約国の居住者である者に適用する。例文帳に追加

This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.  - 財務省

この章の規定は、一方又は双方の締約者の居住者である個人に適用する。例文帳に追加

This Chapter shall apply to individuals who are residents of one or both of the Contracting Parties.  - 財務省

この協定は、一方又は双方の締約国の居住者である者に適用する。例文帳に追加

This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.  - 財務省

この協定は、一方又は双方の締約者の居住者である者に適用する。例文帳に追加

This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting Parties.  - 財務省

一定の国々の集団から代表を出す制度は、これら機関のガバナンス上適切である。例文帳に追加

A system based on constituencies is appropriate for the governance of the institutions.  - 財務省