「保留額」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（１）大臣は、補助事業者に対して有する請求債権については、譲渡対象債権金額と相殺し、又は、譲渡債権金額を軽減する権利を保留する。例文帳に追加

(1) The Minister shall offset the claims that the Minister holds against the Subsidized Company with the amount of the claims to be assigned or reserve the rights to reduce the amount of the assigned claims.  - 経済産業省

自動販売機２は、その通信の際に、ワイヤレスカード１から減額が完了した旨の通知を受信しないために選択された商品の排出を保留した場合に、その旨を商品排出保留データとしてログ記録用メモリ２４に記憶するようになっている。例文帳に追加

When the discharge of the selected article is deferred since notice of the completion of the amount reduction is not received from the wireless card during the communication, the automatic vending machine 2 stores that as article discharge deferring data in a memory 24 for log recording. - 特許庁

購入保留品目が購入されないことが決定された場合、ユーザ端末１０は、購入保留品目に相当する金額を、振込元口座から振込先口座に振り込むように、接続されている金融機関端末に対して、要求する。例文帳に追加

In the case a purchase reservation item is decided not to be bought, a user terminal 10 requests a connected financial institution terminal to transfer an amount corresponding to the purchase reservation item to a transfer destination account from a transfer source account. - 特許庁

硬貨処理装置１は、入出金硬貨保留部３２に投入された硬貨を繰り出し、第１の識別部４１で金種、および真偽を識別し、入金金額を得る。例文帳に追加

The coin processing apparatus 1 delivers a coin input to a paid/received coin storing section 32, and a first identifying section 41 identifies the denomination and authenticity of the coin, and obtains the sum of payment. - 特許庁

遊技を終了すると、保留通路下端の下部振分け部５０に保持されたＩＣコインのＩＤに残額を設定した上、振分けディスク５４により当該ＩＣコインを返却口６へ払出す。例文帳に追加

When the game is finished, a residual amount is set in the ID of the IC token retained in a lower sorting part 50 in the lower end of the retention passage and the IC token is put out to a return slot 6 by the sorting disk 54. - 特許庁

上部振分け部４０でＩＤが読み取れたＩＣコインは振分けディスク４４により保留通路２４へ案内され、ＩＤに設定された金額に基いて貸玉を購入可能である。例文帳に追加

The IC token whose ID is read in an upper sorting part 40 is guided to a retention passage 24 by a sorting disk 44 and allowed to purchase dispensation balls based on the amount set in the ID. - 特許庁

払出部１４０は、受付部１１０に投入された金銭に基づいて利用者に釣銭を払い出し、投入された金銭の額面のうちの最小単位の額面の釣銭の数が１以上である場合は釣銭の払い出しを一時保留する。例文帳に追加

The payment part 140 pays change to the user based on the money input to the acceptance part 110, and temporarily holds the payment of change when, among the face values of the input money, one or more coins or bills with a minimum face value are paid as change. - 特許庁

締め入金処理の段階で、店内運用金以外の現金を粗利仮確定金として一時保留部経由で外に出し、粗利が確定した段階で、前記粗利仮確定金から予備金として店内運用金に転化する金額を決定して入金処理を行う。例文帳に追加

When closing payment processing is executed, cash other than in-store operational money is delivered through a temporary storage part to the outside as gross income temporary definite money, and when the gross income is decided, a sum of money to be transferred to the in-store operational money is decided from the gross income temporary definite money as spare money, and payment processing is executed. - 特許庁

ユーザが所持するＩＣカード3には、金融機関の計算センタ13からロードされた保留金額を保持した電子財布と、計算センタ13に通信接続してユーザの口座にアクセスするために必要な口座パスワードなどの口座情報を記憶している。例文帳に追加

This IC card 3, that a user carries, stores an electronic wallet holding a reserved amount loaded from a computer center 13 of a financial institution and account information on an account password, etc. needed for making access to the account of the user by making a communication connection with the computer center 13. - 特許庁

開示される窓口取引システムは、顧客により窓口取引に先行して投入された現金を計数して内部に保留するとともに、投入された現金の合計金額等を記録した入金レシートを発行する現金入金機４_1及び４_2を備えている。例文帳に追加

A teller's transaction system is equipped with cash receiving machines 4_1 and 4_2 that count and hold, in their inside, cash thrown prior to a teller's transaction by a customer and issue a money reception receipt where the total amount of the thrown-in cash, etc., is recorded. - 特許庁