「別紙」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事務リスク管理態勢については、別紙１を参照。例文帳に追加

With regard to the administrative risk management system, see Attachment 1.  - 金融庁

システムリスク管理態勢については、別紙２を参照。例文帳に追加

With regard to the information technology risk management system, see Attachment 2.  - 金融庁

資金支援の内容は、［別紙］のとおり。例文帳に追加

The content of our financial support is as stated in the APPENDIX.  - 財務省

タイ向け資金支援の内容は、［別紙］のとおり。例文帳に追加

The content of our financial support to Thailand is as stated in the APPENDIX.  - 財務省

本資金の概要は、［別紙］のとおりです。例文帳に追加

The outline of the Facility is also attached.  - 財務省

この別紙は四枚複写とし、以下の内容を含むこと。例文帳に追加

The continuation sheet is to be prepared in quadruplicate and includes: - 厚生労働省

2.タイトル（例；輸出証明書第○○号の別紙）例文帳に追加

2. title (e.g., Continuation Sheet for Export Certificate # ______); - 厚生労働省

なお、別紙様式については、字句を適宜読み替えるものとする。例文帳に追加

It should be noted that words and sentences in the relevant format specified in the Attached List of Formats shall be replaced as necessary.  - 金融庁

構造式は，要約に添付する別紙に記載することができる。例文帳に追加

Structural formulae can be drawn on a separate sheet annexed to the abstract. - 特許庁

→これまでの経過等は別紙１「災害救助法関係」参照例文帳に追加

Refer to Attachment 1, “The Disaster Relief Act,” for the past developments. - 厚生労働省

→その他の医療関係の詳細は別紙２「医療関係」を参照例文帳に追加

Refer to Attachment 2, "Medical services," for details on other medical matters. - 厚生労働省

無限責任組合員は、前項若しくは第42 条の通知があった場合、又は自己に関し本契約添付別紙1記載事項の変更がある場合、すみやかに本契約添付別紙1 を変更し、変更後の別紙1 の写しを組合員に送付するものとする。例文帳に追加

If a notice is given pursuant to the preceding paragraph or Article 42 or any change to any of the matters specified in Exhibit 1 attached hereto occurs on the part of the General Partner, the General Partner shall promptly revise Exhibit 1 attached hereto and send a copy of the revised Exhibit 1 to the Partners.  - 経済産業省

別紙【大量保有報告書の受理審査体制と関係機関との連携体制】例文帳に追加

Attachment 【 System of receipt and examination of large shareholding reports and network of cooperation with relevant organizations 】  - 金融庁

上記の報告書の提出命令は、別紙様式Ⅱ－12により行うものとする。例文帳に追加

Orders for the submission of the above reports shall be issued in the format specified in the Attached List of Formats II-12.  - 金融庁

（４）営業保証金取戻し公告は、別紙様式Ⅴ－４により行う。例文帳に追加

(4) The public notification of the retrieval of deposits for operation shall be made in the format specified in the Attached List of Formats V-4.  - 金融庁

（５）供託書正本を受理した場合は、別紙様式Ⅴ－５による保管証書を交付する。例文帳に追加

(5) When supervisors have received the original of a statement of deposit, they shall provide a certificate of custody in the format specified in the Attached List of Formats V-5.  - 金融庁

要約は別紙として提出するものとし，要約である旨を表示しなければならない。例文帳に追加

The summary shall be submitted on a separate sheet and shall be marked as such.  - 特許庁

（発明の内容を簡単に表したものを記載）「超強力永久磁石埋入口腔内補綴物」別紙記載例文帳に追加

ULTRA-STRONG PERMANENT MAGNET EMBEDDED ORAL CAVITY PROSTHESIS - 特許庁

ＴＣＰＡの名称、構造式、物理化学性状等については、別紙５のとおりである。例文帳に追加

The name, structural formula, and physicochemical property of TCPA are described in Annex 5.  - 経済産業省

ソルベントレッド１３５の名称、構造式、物理化学性状等については別紙８のとおりである。例文帳に追加

The name, structural formula and physicochemical property of Solvent Red 135 are described in Annex 8.  - 経済産業省

健康診断の項目、健康診断の方法等については別紙４のとおりとすること。例文帳に追加

Items of health checks and procedures should follow the instructions given in Exhibit 4. - 厚生労働省

その際、別紙５の健診結果を検討する上での留意点に配慮することが望ましい。例文帳に追加

During consultation with a medical physician, points to keep in mind listed in Exhibit 5 that are helpful to assess the outcome of health checks should be referred. - 厚生労働省

１　水道水中の放射性物質に関する指標等の取扱いについては、別紙１のとおりです。例文帳に追加

1. See Attachment 1 for the handling of the index levels on radioactive materials in tap water. - 厚生労働省

→復旧状況の経過等は別紙３「水道の被害状況」参照例文帳に追加

Refer to Attachment 3, "The Damage Situation in Water Supply," for the past developments in the restoration of the water supply. - 厚生労働省

（９）原発事故関係→これまでの経過等は別紙５「原発事故関係」参照例文帳に追加

(9) The Nuclear Power Plant Accident ? Please refer to Attachment 5, "Nuclear Power Plant Accident," for the past developments. - 厚生労働省

なお、別紙様式Ⅱ－５による文書の発出を行うまでもなく、無登録で金融商品取 引業を行っていることが判明している場合にあっては、直ちに別紙様式Ⅱ－４によ り文書による警告を行うこととする。例文帳に追加

Although it is unnecessary to issue a document using the Attached List of Formats II-5, if it is identified that a business operator is conducting financial instruments business without registration, supervisors shall immediately warn the business operator in writing using the Attached List of Formats II-4.  - 金融庁

別紙様式Ⅱ－１及び別紙様式Ⅱ－３による警告を発したにもかかわらず是正しない者については、捜査当局に対し必要に応じ告発を行うものとする。例文帳に追加

(iii) Regarding a business operator who refuses to take corrective action in response to warnings issued in the formats specified in the Attached List of Formats II-1 and II-3, a complaint shall be filed with the investigative authorities as necessary.  - 金融庁

「評定段階及び留意点等」（別紙）に基づき各評定項目について、Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄの４段階評価を行う。例文帳に追加

A rating scale consisting of four grades (A, B, C and D) shall be applied to each rating item, in accordance with the "Rating Grades/Points of Attention in Rating" (Attachment).  - 金融庁

今般、別紙１の通り、主要なプリンシプルについて関係者との間で共有をすることができた（注２）。例文帳に追加

As a result, the FSA has agreed with the parties involved on the key principles(the "Principles") as drawn out in Attachment 1(Note2).  - 金融庁

別紙様式Ⅱ－４又はⅡ－13による警告を発したにもかかわらず是正しない者につい ては、必要に応じ捜査当局に対し告発を行うものとする。例文帳に追加

Regarding business operators who refuse to take corrective action in response to warnings, complaints shall be filed with the investigative authorities as necessary.  - 金融庁

③ 登録番号を別紙様式Ⅲ－２による金融商品取引業者登録番号台帳により管理するものとする。例文帳に追加

(iii) Registration numbers shall be managed by the registration number file of Financial Instruments Business Operators using appended form III-2.  - 金融庁

金融商品取引業者登録簿に登録した場合は、別紙様式Ⅲ－３による登録済通知書を登録申請者に交付するものとする。例文帳に追加

When registration is made in the registry of Financial Instruments Business Operators, appended form III-3 shall be used to issue notification of registration to the applicant for registration.  - 金融庁

ｃ．登録番号を別紙様式Ⅵ－３による登録投資法人登録番号台帳により管理するものとする。例文帳に追加

c. Registration numbers shall be managed by the registration number file of investment corporations using Attached List of Formats VI-3.  - 金融庁

③ 財務局長は、上記①の事項について、許可又は承認をすることとした場合には、別紙様式Ⅵ－10により、例文帳に追加

(iii) When the directors-general of Local Finance Bureaus have decided to grant permissions and approvals regarding the above matters, they shall notify the applicants in the format specified in the Attached List of Formats VI-11.  - 金融庁

許可又は承認をしないこととした場合には、別紙様式Ⅵ－11により、許可又は承認申請者に通知するものとする。例文帳に追加

When they have decided not to grant permissions or approvals, the notice shall be made in the format specified in the Attached List of Formats VI-12.  - 金融庁

③登録番号の管理は、別紙様式Ⅲ－１の信用格付業者登録番号台帳により行うものとする。例文帳に追加

(iii) Registration numbers shall be managed using the Register of Credit Rating Agency Registration Numbers on the Attached Form III-1.  - 金融庁

信用格付業者登録簿に登録した場合は、別紙様式Ⅲ－２による登録済通知書を登録申請者に交付するものとする。例文帳に追加

When a credit rating agency is registered in the Registry of Credit Rating Agencies, a notification of registration shall be issued to the registration applicant using Attached Form III-2.  - 金融庁

なお、詳細については別紙の「標準的手法の検証項目リスト」及び「内部格付手法の検証項目リスト」に基づき検証することとする。例文帳に追加

With regard to detailed inspection items, see Attachments "Checklist for The Standardized Approach" and "Checklist for The Internal Ratings-Based Approach"  - 金融庁

今回のフィリピン向け支援は、総額１６億ドル相当円程度であり、内容は［別紙］のとおりである。例文帳に追加

The support to the Philippines amounts approximately to the Yen equivalent of U.S. $1.6 Billion in total. (the list of indicated financial supports attached as APPENDIX)  - 財務省

特許クレーム，説明，図面並びに要約の文章及び図面は，各別紙面とし3通提出しなければならない。例文帳に追加

The patent claims, the description, the drawings as well as the text and the drawings of the abstract shall be filed on separate sheets in three copies.  - 特許庁

出願人は，出願書に添付する別紙の記入欄に標章の明瞭で永続性のある表示を掲載する。例文帳に追加

The applicant shall provide a clear and durable representation of the mark in the space provided on a separate sheet of paper to be annexed to the application form.  - 特許庁

その表示が記入欄の寸法を超える場合，表示は申請書に添付される別紙に掲載する。例文帳に追加

Where the representation exceeds the space in size, the representation shall be provided on a separate sheet of paper to be annexed to the application form.  - 特許庁

入金紙幣繰込み搬送部42から送り込まれる紙幣を金種別紙幣収納部46a〜46cで受収するとともに受収紙幣を出金する。例文帳に追加

Bills sent in from a received bill taking-in conveyance part 42 are received by the storage parts 46a to 46c by denominations and the received bills are paid. - 特許庁

（発明の内容を簡単に表したものを記載）「ブドウ糖及びビタミンＢ１７併用温浴がん治療機」別紙記載例文帳に追加

(BRIEF EXPRESSION OF THE CONTENTS OF INVENTION IS MENTIONED) "WARM-BATH CANCER TREATMENT MACHINE USING BOTH GRAPE SUGAR AND VITAMIN B17" MENTIONED IN ATTACHED SHEET - 特許庁

金種別紙幣収納部46a〜46cへ受収されない紙幣を入金紙幣一時保留部18に一時収納する。例文帳に追加

Bills which are not received by the storage parts 46a to 46c are temporarily stored in a received bill temporary holding part 18. - 特許庁