「取引する商品」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

五商品清算取引に関する事項例文帳に追加

(v) Matters concerning Commodity Clearing Transactions  - 経済産業省

第三条（商品取引員の許可に関する経過措置）例文帳に追加

Article 3 (Transitional measures pertaining to license for a Futures Commission Merchant)  - 経済産業省

第四条（商品取引員の許可に関する経過措置）例文帳に追加

Article 4 (Transitional measures pertaining to a license for a Futures Commission Merchant)  - 経済産業省

第八条（商品取引員協会に関する経過措置）例文帳に追加

Article 8 (Transitional measures pertaining to the Futures Commission Merchant Association)  - 経済産業省

第二条（商品取引所の許可に関する経過措置）例文帳に追加

Article 2 (Transitional measures pertaining to permission for a Commodity Exchange)  - 経済産業省

第三条（商品取引所の登記に関する経過措置）例文帳に追加

Article 3 (Transitional measures pertaining to registration of a Commodity Exchange)  - 経済産業省

三委託者が商品取引員に連絡する方法例文帳に追加

(iii) method that a customer uses to contact a Futures Commission Merchant;  - 経済産業省

商品取引員に対して支配関係を有する法人例文帳に追加

A juridical person which has a controlling interest in a Futures Commission Merchant  - 経済産業省

インターネット上の商品取引サーバで商品売買を行った際に、商品売買に関する内容を何時でも簡単に確認することが可能な商品取引サーバ及び商品取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise transaction server and a merchandise transaction system by which contents about buying and selling can be easily confirmed at any time when merchandise is sold and bought at the merchandise transaction server on the Internet. - 特許庁

ユーザが商品を正しくイメージすることができる商品取引システム及び商品取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity transaction system and commodity transaction method, allowing a user to correctly image the commodity. - 特許庁

第百三十九条　会員商品取引所は、他の会員商品取引所又は株式会社商品取引所と合併をすることができる。この場合においては、合併をする商品取引所は、合併契約を締結しなければならない。例文帳に追加

Article 139 (1) A Member Commodity Exchange may merge with another Member Commodity Exchange or a Incorporated Commodity Exchange. In this case, the Commodity Exchanges implementing the merger shall conclude a merger contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 会員商品取引所は、他の会員商品取引所又は株式会社商品取引所と合併をすることができる。この場合においては、合併をする商品取引所は、合併契約を締結しなければならない。例文帳に追加

(1) A Member Commodity Exchange may merge with another Member Commodity Exchange or a Incorporated Commodity Exchange. In this case, the Commodity Exchanges implementing the merger shall conclude a merger contract.  - 経済産業省

三　取引の対象となる商品又は取引の対象となる商品指数若しくは当該商品指数に類似する商品指数を上場している商品取引所の健全な運営に支障を及ぼすおそれがないこと。例文帳に追加

(iii) There is no risk of causing a hindrance to the sound operation of a Commodity Exchange which lists the Commodity subject to transaction, the Commodity Index subject to transaction, or a Commodity Index similar to said Commodity Index.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三取引の対象となる商品又は取引の対象となる商品指数若しくは当該商品指数に類似する商品指数を上場している商品取引所の健全な運営に支障を及ぼすおそれがないこと。例文帳に追加

(iii) There is no risk of causing a hindrance to the sound operation of a Commodity Exchange which lists the Commodity subject to transaction, the Commodity Index subject to transaction, or a Commodity Index similar to said Commodity Index.  - 経済産業省

１７　この法律において「取引所金融商品市場」とは、金融商品取引所の開設する金融商品市場をいう。例文帳に追加

(17) The term "Financial Instruments Exchange Market" as used in this Act means a Financial Instruments Market established by a Financial Instruments Exchange.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　金融商品取引業者又は金融商品仲介業者の行う金融商品取引業に対する苦情の解決例文帳に追加

(i) to resolve complaints filed with regard to Financial Instruments Business conducted by a Financial Instruments Business Operator or a Financial Instruments Intermediary Service Provider;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各商品販売登録用端末は、商品登録手段により登録された商品販売データを１取引分格納する取引バッファを設ける。例文帳に追加

Each commodity sales registration terminal comprises a transaction buffer for storing the commodity sales data, registered by a commodity registration means for one transaction. - 特許庁

会員商品取引所と株式会社商品取引所との合併による会員商品取引所及び株式会社商品取引所の登記について準用する商業登記法の規定の読替え例文帳に追加

Replacement of Terms of the Provisions of the Commercial Registration Act as Applied Mutatis Mutandis to Registration of a Member Commodity Exchange or an Incorporated Commodity Exchange Established by the Merger between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の四（会員商品取引所と株式会社商品取引所との合併による会員商品取引所及び株式会社商品取引所の登記について準用する商業登記法 の規定の読替え）例文帳に追加

Article 9-4 (Replacement of Terms of the Provisions of the Commercial Registration Act as Applied Mutatis Mutandis to Registration of a Member Commodity Exchange or an Incorporated Commodity Exchange Established by the Merger between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange)  - 経済産業省

貿易取引条件を指定した見積に基づいて商品の取引を行うことが可能な商品取引システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a commerce transaction system capable of performing trade of a commodity on the basis of an estimate with a designated merchandise trade condition. - 特許庁

三　金融商品取引法第二条第十七項に規定する取引所金融商品市場において売買取引されている株券例文帳に追加

(iii) Share certificates traded on a Financial Instruments Exchange Market prescribed in Article 2, paragraph (17) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引員が、商品取引受託業務の内容について広告を行う場合には、必ず以下の事項を表示する必要がある。（商品取引所法第２１３条の２、商品取引所法施行令第１０条の２、商品取引所法施行規則第１００条の２）。例文帳に追加

In cases where a futures commission merchant advertises the contents of his, her, or its business of accepting consignment of commodity transactions, all the following items must be indicated, as required by Article 213-2 of the Commodity Exchange Act, Article 10-2 of the Cabinet Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act and Article 100-2 of the Ordinance for Enforcement of the Commodity Exchange Act:  - 経済産業省

２　合併後の商品取引所は、吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場において成立した取引であつて決済を結了していないものがあるときは、当該取引に係る商品市場と同一の商品市場（政令で定める同種の商品市場を含む。）を開設する場合を除き、当該取引の決済を結了する目的の範囲内において、吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場と同一の商品市場を開設しなければならない。例文帳に追加

(2) If there are transactions closed on a Commodity Market of a Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger of which settlement has not been completed, the Commodity Exchange Resulting from a Merger shall, except in the case of opening a Commodity Market identical to the Commodity Market pertaining to said transactions (including an identical type of Commodity Market specified by a Cabinet Order), open a Commodity Market identical to the Commodity Market of the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger within the scope of the purpose to complete settlement of said transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 合併後の商品取引所は、吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場において成立した取引であつて決済を結了していないものがあるときは、当該取引に係る商品市場と同一の商品市場（政令で定める同種の商品市場を含む。）を開設する場合を除き、当該取引の決済を結了する目的の範囲内において、吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場と同一の商品市場を開設しなければならない。例文帳に追加

(2) If there are transactions closed on a Commodity Market of a Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger of which settlement has not been completed, the Commodity Exchange Resulting from a Merger shall, except in the case of opening a Commodity Market identical to the Commodity Market pertaining to said transactions (including an identical type of Commodity Market specified by a Cabinet Order), open a Commodity Market identical to the Commodity Market of the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger within the scope of the purpose to complete settlement of said transactions.  - 経済産業省

入力された商品販売データを処理する商品販売データ処理装置において、各商品取引に対して他の商品取引と識別可能な取引コードを割当てる。例文帳に追加

The commodity sales data processing apparatus for processing input commodity sales data allocates a transaction code capable of distinguishing each commodity transaction from other commodity transactions to the commodity transaction. - 特許庁

サーバ１１は、輸出者の端末１２から、商品取引情報を受信して、商品取引の情報を示す商品取引情報と、商品の物流情報を示す洋上在庫情報とをデータベース２０に格納する。例文帳に追加

The server 11 receives commodity transaction information from the terminal 12 of the exporter, and stores the commodity transaction information showing information on commodity transactions and offshore inventory information showing logistics information on a commodity in a database 20. - 特許庁

（３）　委託者の計算による商品市場における取引についての取引証拠金として商品取引所又は商品取引清算機関に預託するために預託財産の払出しを行おうとする場合例文帳に追加

3. in the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property in order to deposit it as clearing margins for transactions on a Commodity Market on a customer's account with a Commodity Exchange or a Commodity Clearing Organization;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３） 委託者の計算による商品市場における取引についての取引証拠金として商 品取引所又は商品取引清算機関に預託するために預託財産の払出しを行おうと する場合例文帳に追加

3. in the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property in order to deposit it as clearing margins for transactions on a Commodity Market on a customer’s account with a Commodity Exchange or a Commodity Clearing Organization;  - 経済産業省

一　店頭商品先物取引の対象とする上場商品構成物品等の種類例文帳に追加

(i) the type of Listed Commodity Component Products, etc., subject to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該店頭商品先物取引等においてその相場を利用する商品市場例文帳に追加

(ii) the Commodity Exchange on which pertinent quotations are used for said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の種類例文帳に追加

(iii) the type of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該店頭商品先物取引においてその相場を利用する商品市場例文帳に追加

(iii) the Commodity Exchange on which pertinent quotations are used for said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　店頭商品先物取引においてその相場を利用する商品市場例文帳に追加

(iii) The Commodity Market whose quotations are used in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「ある者の商品」とは，その者が業として，取引又は提供する商品をいう。例文帳に追加

Goods of a person means goods dealt with or provided in the course of trade by the person.  - 特許庁

取引仲介業者を介した商品販売業者の商品販売を支援する。例文帳に追加

To support merchandise sales by a dealer via a broker. - 特許庁

第二百九条（商品取引員が占有する商品等の処分の制限）例文帳に追加

Article 209 (Restriction on disposition of Commodities, etc. possessed by a Futures Commission Merchant)  - 経済産業省

三店頭商品先物取引においてその相場を利用する商品市場例文帳に追加

(iii) The Commodity Market whose quotations are used in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions  - 経済産業省

一店頭商品先物取引の対象とする上場商品構成物品等の種類例文帳に追加

(i) the type of Listed Commodity Component Products, etc., subject to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 経済産業省

二当該店頭商品先物取引等においてその相場を利用する商品市場例文帳に追加

(ii) the Commodity Exchange on which pertinent quotations are used for said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 経済産業省

三当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の種類例文帳に追加

(iii) the type of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 経済産業省

三当該店頭商品先物取引においてその相場を利用する商品市場例文帳に追加

(iii) the Commodity Exchange on which pertinent quotations are used for said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 経済産業省

第百八十八条　第百十三条（第百十四条において準用する場合を含む。）の規定は、商品清算取引を委託した会員が会員商品取引所から脱退した場合若しくは商品清算取引を委託した取引参加者が株式会社商品取引所の取引資格を喪失した場合又は商品清算取引を委託した会員等の商品市場における取引が停止された場合であつて、かつ、その商品清算取引の決済が結了していない場合における当該商品清算取引について準用する。例文帳に追加

Article 188 The provisions of Article 113 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 114) shall apply mutatis mutandis to a Commodity Clearing Transaction in the case where a member who has consigned Commodity Clearing Transactions has withdrawn from a Member Commodity Exchange or where a Trading Participant who has consigned Commodity Clearing Transactions has lost the trading qualification of a Incorporated Commodity Exchange or where Transactions on a Commodity Market by a Member, etc. who has consigned Commodity Clearing Transactions have been suspended, in which case the settlement of such Commodity Clearing Transactions has not been completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十三条（第百十四条において準用する場合を含む。）の規定は、商品清算取引を委託した会員が会員商品取引所から脱退した場合若しくは商品清算取引を委託した取引参加者が株式会社商品取引所の取引資格を喪失した場合又は商品清算取引を委託した会員等の商品市場における取引が停止された場合であつて、かつ、その商品清算取引の決済が結了していない場合における当該商品清算取引について準用する。例文帳に追加

The provisions of Article 113 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 114) shall apply mutatis mutandis to a Commodity Clearing Transaction in the case where a member who has consigned Commodity Clearing Transactions has withdrawn from a Member Commodity Exchange or where a Trading Participant who has consigned Commodity Clearing Transactions has lost the trading qualification of a Incorporated Commodity Exchange or where Transactions on a Commodity Market by a Member, etc. who has consigned Commodity Clearing Transactions have been suspended, in which case the settlement of such Commodity Clearing Transactions has not been completed.  - 経済産業省

第百九条　第百六条の二十三第二項並びに第百六条の二十八第一項及び第五項の規定は、株式会社金融商品取引所を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所並びに金融商品取引所持株会社を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所について準用する。例文帳に追加

Article 109 The provisions of Article 106-23(2) and Article 106-28(1) and (5) shall apply mutatis mutandis to an Authorized Financial Instruments Firms Association and a Financial Instruments Exchange which have a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company, and an Authorized Financial Instruments Firms Association and a Financial Instruments Exchange which have a Financial Instruments Exchange Holding Company as its Subsidiary Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十一条　取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引は、当該取引所金融商品市場を開設する金融商品取引所の会員等に限り、行うことができる。例文帳に追加

Article 111 (1) Only the Member, etc. of the Financial Instruments Exchange which has established the Financial Instruments Exchange Market may conduct sales and purchase of Securities and Market Transactions of Derivatives in said Financial Instruments Exchange Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム