「取引する商品」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

２　前項の規定は、株式会社商品取引所の清算人について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to liquidators of an Incorporated Commodity Exchange.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　上場商品の所有権の移転を目的としない売買取引をすること。例文帳に追加

(i) Carrying out buying and selling transactions without the intention to transfer ownership of a Listed Commodity  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　組織変更後株式会社商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(ix) Matters concerning the amount of the stated capital and reserve of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　組織変更をする会員商品取引所の組織変更会員総会の議事録例文帳に追加

(iii) Minutes of a general meeting of members concerning Entity Conversion of the Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第百二十四条の規定は、吸収合併存続会員商品取引所について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 124 shall apply mutatis mutandis to a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第百二十四条の規定は、新設合併消滅会員商品取引所について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 124 are applied mutatis mutandis to a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　商品取引債務引受業として行う債務の引受け及びその履行に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters concerning the assumption and performance of liabilities which will be conducted as Business of Assuming Commodity Transaction Debts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　合併により消滅したとき。　その商品取引員を代表する役員であつた者例文帳に追加

(ii) When a Futures Commission Merchant has dissolved as a result of a merger- A person who was an officer representing such Futures Commission Merchant  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　登録申請者以外の商品取引員に属する外務員として登録されている者例文帳に追加

(iii) A person who is registered as a Sales Representative belonging to a Futures Commission Merchant other than the applicant for registration  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十一条　協会員たる資格を有する者は、商品取引員に限る。例文帳に追加

Article 251 (1) A person having the membership qualification for an Association shall be limited to a Futures Commission Merchant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該商品取引員が、他の委託者保護基金に会員として加入する手続をとつていること。例文帳に追加

(ii) Said Futures Commission Merchant has taken steps to join another Consumer Protection Fund as a member.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　商品取引所法（明治二十六年法律第五号。以下「旧法」という。）は、廃止する。例文帳に追加

(2) The Commodity Exchange Act (Act No. 5 of 1893; hereinafter referred to as the "Former Act") shall be abolished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員商品取引所の清算人について準用する法及び会社法の規定の読替え例文帳に追加

Replacement of Terms of the Provisions of the Act and the Companies Act as Applied Mutatis Mutandis to a Liquidator of a Member Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　金融商品取引法第二条第三項第一号に規定する適格機関投資家例文帳に追加

(ii) A qualified institutional investor prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一種商品取引受託業の許可に係る最低資本の額に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures pertaining to the Minimum Capital concerning a License for the First Class Commodity Transactions Brokerage Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　金融商品取引法第二十八条第六項（通則）に規定する投資助言業務例文帳に追加

(i) Investment advisory services as defined in Article 28, paragraph (6) (General Rules) of the Financial Instruments and Exchange Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

② 銀行・保険会社グループに対する商品デリバティブ取引に係る現物決済の解禁例文帳に追加

(2) Allowing banking and/or insurance groups to perform settlement by delivery for commodity derivative transactions  - 金融庁

ⅲ）金融商品取引業協会、認定投資者保護団体を利用すること例文帳に追加

iii) The Financial Instruments Business Operator shall utilize financial instruments firms associations and certified investor protection organizations.  - 金融庁

ⅱ）金融商品取引業協会、認定投資者保護団体を利用すること例文帳に追加

ii) The Financial Instruments Business Operator shall utilize financial instruments firms associations and certified investor protection organizations.  - 金融庁

（６）申請する金融商品取引業者の自己資本規制比率が140％以上となっているか。例文帳に追加

(6) Whether the applicant Financial Instruments Business Operator’s capital adequacy ratio is more than 140%.  - 金融庁

ｂ．当該業務を行う金融商品取引業者は、以下の点を遵守すること。例文帳に追加

b. Financial instruments business operators engaging in the Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall meet the following requirements:  - 金融庁

この場合、金融商品取引業者と顧客が共有している有価証券は、更に分別すること。例文帳に追加

In this case, securities jointly owned by a Financial Instruments Business Operator and its client(s) shall be further separated.  - 金融庁

当該顧客が共同して買付けた株券の名義は金融商品取引業者名義とする例文帳に追加

The name of the stock certificates purchased jointly among the said clients shall be the name of the Financial Instruments Business Operator.  - 金融庁

② 申請する金融商品取引業者の純財産額が５千万円を下回るおそれはないか。例文帳に追加

(ii) Whether there is the risk of the applicant Financial Instruments Business Operator’s net asset value falling below 50 million yen.  - 金融庁

募集の取扱い等を行うすべての金融商品取引業者等の名称を記載すること。例文帳に追加

The names of all Financial Instruments Business Operators which handle subscriptions shall be listed.  - 金融庁

ロ．勧誘行為をせず、単に顧客を金融商品取引業者に紹介する業務例文帳に追加

B. Introducing customers to Financial Instruments Business Operators without conducting soliciting activity  - 金融庁

第四に、「金融商品取引法等の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The fourth is the bill to partially amend the Financial Instruments and Exchange Act.  - 金融庁

特定の商品については，商取引上の特別な事情に起因することを示すもの，又は例文帳に追加

in relation to particular goods that is shown to have been due to special circumstances in the trade; or  - 特許庁

商品に関する登録出願の場合は，商取引上の競業者，又は例文帳に追加

in the case of an application for registration in respect of goods, to rivals in the trade; or  - 特許庁

インフラストラクチャーを経由して供給する商品の電子商取引方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE OF ELECTRONIC COMMERCE FOR GOODS SUPPLIED VIA INFRASTRUCTURE - 特許庁

店舗での商品購入取引を電子プリペイドマネーにより簡単にかつ迅速に決済可能にする。例文帳に追加

To settle a merchandise purchase transaction at a store easily and quickly by means of electronic prepaid money. - 特許庁

商品組合せ条件が成立すると判定されると、今回取引に対してサービス処理を行う。例文帳に追加

When the establishment of the commodity combination condition is determined, service processing is performed to this transaction. - 特許庁

電子商取引によって消費点数を商品又はサービスに交換する方法例文帳に追加

METHOD FOR EXCHANGING CONSUMPTION POINT WITH ARTICLE OR SERVICE BY MEANS OF ELECTRONIC COMMERCE TRANSACTION - 特許庁

通信ネットワークを利用したグローバルな商品、サービスの取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide a global method for dealing merchandise and service by use of communication network. - 特許庁

回数券を利用した商品（サービス）販売を行なう電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system which performs article (service) sale using coupon thickets. - 特許庁

前記合計金額算出手段は、一取引にかかる商品の合計金額を算出する。例文帳に追加

The total amount calculating means calculates the total amount of merchandise required in one transaction. - 特許庁

通信ネットワークを利用して効率的な商品売買取引を行うことを可能にする。例文帳に追加

To make an efficient merchandise sales transaction by use of a communication network. - 特許庁

第１の記憶手段は、一取引期間内に取得手段により取得される商品情報を記憶する。例文帳に追加

The first storage means stores merchandise information acquired by the acquisition means in one transaction period. - 特許庁

商品を入札できる効果的な期間を定めることのできる商取引仲介サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a server for mediating commercial transactions which determines an effective period when tendering an article. - 特許庁

本発明の課題は、電子商取引におけるバイヤの商品調達コストを低減することである。例文帳に追加

To reduce a commodity procuring cost of a buyer for electronic commerce. - 特許庁

金融市場における金融商品の売買取引の執行を評価するシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR EVALUATING EXECUTION OF BUYING AND SELLING OF FINANCIAL COMMODITY IN FINANCIAL MARKET - 特許庁

そして、１取引として販売入力された全商品の税込み価格を合計する。例文帳に追加

The prices including tax of all merchandise sold and inputted as one transaction are totaled. - 特許庁

通信ネットワークを利用して商品売買取引の活性化を図ることを可能にする。例文帳に追加

To activate a merchandise sale transaction by using a communication network. - 特許庁

オークションにおいて、冷やかしを防止することができ、商品の取引を安全に行うことができる。例文帳に追加

To prevent customers who come in just to look and to perform secure transaction of commodity in auction. - 特許庁

オンライン商品取引におけるポイントサービスをより簡易な仕組みで実現する。例文帳に追加

To realize a point service in an online commodity transaction with a simple system. - 特許庁