「取引する商品」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

金融商品取引法第二条に規定する定義に関する内閣府令例文帳に追加

Cabinet Office Ordinance on Definitions under Article 2 of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　商品取引債務引受業に附帯する業務に関する事項例文帳に追加

(i) matters pertaining to the business incidental to the Business of Assuming Commodity Transaction Debts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　商品取引債務引受業に関連する業務に関する事項例文帳に追加

(ii) matters pertaining to the Business of Assuming Commodity Transaction Debts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 会員商品取引所は、その設立の登記をすることにより成立する。例文帳に追加

(1) A Member Commodity Exchange shall be established by registering its establishment.  - 経済産業省

一商品取引債務引受業に附帯する業務に関する事項例文帳に追加

(i) matters pertaining to the business incidental to the Business of Assuming Commodity Transaction Debts;  - 経済産業省

二商品取引債務引受業に関連する業務に関する事項例文帳に追加

(ii) matters pertaining to the Business of Assuming Commodity Transaction Debts;  - 経済産業省

第百二十条　商品取引所は、当該商品取引所の商品市場における取引に関して会員等の間、商品取引員の間又は商品取引員と委託者との間に生じた紛争について当事者である会員等、商品取引員又は委託者から仲介の申出があつたときは、紛争処理規程で定めるところにより、仲介を行うものとする。例文帳に追加

Article 120 (1) When an application for mediation has been filed by a Member, etc., Futures Commission Merchant or customer who is a party concerned with regard to a dispute that has occurred between Members, etc., between Futures Commission Merchants or between a Futures Commission Merchant and a customer concerning Transactions on a Commodity Market of a Commodity Exchange, said Commodity Exchange shall conduct mediation pursuant to the provisions of its dispute resolution rules.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引所は、当該商品取引所の商品市場における取引に関して会員等の間、商品取引員の間又は商品取引員と委託者との間に生じた紛争について当事者である会員等、商品取引員又は委託者から仲介の申出があつたときは、紛争処理規程で定めるところにより、仲介を行うものとする。例文帳に追加

When an application for mediation has been filed by a Member, etc., Futures Commission Merchant or customer who is a party concerned with regard to a dispute that has occurred between Members, etc., between Futures Commission Merchants or between a Futures Commission Merchant and a customer concerning Transactions on a Commodity Market of a Commodity Exchange, said Commodity Exchange shall conduct mediation pursuant to the provisions of its dispute resolution rules.  - 経済産業省

十四　商品取引受託業務に関する商品取引員との紛争（以下この項において「紛争」という。）の処理に関する事項例文帳に追加

(xiv) matters pertaining to the resolution of a dispute with a Futures Commission Merchant (hereinafter referred to as a "Dispute" in this paragraph) with regard to Commodity Transactions Brokerage Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　合併後金融商品取引所が取引所金融商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。例文帳に追加

(ii) the Financial Instruments Exchange Resulting from a Merger has a personnel structure sufficient for appropriately operating the Financial Instruments Exchange Market;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子商取引を仲介する際、商品発送前の決済でなく、商品受け取り後決済を実現させ、不正取引を防止する。例文帳に追加

To prevent wrong transactions by realizing liquidation not before commodity forwarding but after commodity reception at the time of mediation of an electronic commercial transaction. - 特許庁

硬直化した契約を伴う商品取引において柔軟な契約を伴う商品取引を簡易に挿入することができるようにする。例文帳に追加

To easily insert a commodity transaction accompanied with a flexible contract to a commodity transaction accompanied with a stiffened contract. - 特許庁

十二商品取引受託業務に関する商品取引員との紛争（以下この項において「紛争」と いう。）の処理に関する事項例文帳に追加

(xii) matters pertaining to the resolution of a dispute with a Futures Commission Merchant (hereinafter referred to as a “Dispute” in this paragraph) with regard to Commodity Trading Consignment Business;  - 経済産業省

段階的な複数の取引者間での商品の取引の伝票管理を簡易にする。例文帳に追加

To simplify slip management of stepwise transactions of merchandise between a plurality of dealers. - 特許庁

本発明は、多種類の商品を対象とする取引、特に車輌の部品を取引対象とする取引おける取引価格を的確に且つ容易に算出することができる商品流通方法、商品流通システム、商品流通プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a commodity distribution method, a commodity distribution system and a commodity distribution program capable of precisely and easily calculating a transaction price in transactions for many kinds of commodities, particularly in transactions for vehicle parts as a transaction object. - 特許庁

この結果、オンラインの商品取引において注文された商品に関連する商品をより適切に表示することができる。例文帳に追加

As a result, it is possible to much more properly display the merchandise relating to the ordered merchandise in on-line merchandise transaction. - 特許庁

四　届出をしようとする商品取引所の名称又は商号例文帳に追加

(iv) name or trade name of a Commodity Exchange to which he/she intends to give notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組織変更をする会員商品取引所の事前開示事項例文帳に追加

Matters to be disclosed in advance by a Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　店頭商品先物取引に関する業務の開始の日例文帳に追加

(iii) the commencement date of business pertaining to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　取引所金融商品市場を開設する株式会社例文帳に追加

Subsection 2 Stock Company which Establishes Financial Instruments Exchange Markets  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引業者に対する監督上の処分例文帳に追加

Disposition Rendered to a Financial Instruments Business Operator for the Purpose of Supervision  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自ら開設する取引所金融商品市場への上場の承認例文帳に追加

Approval of Financial Instruments Exchange's Listing on Financial Instruments Exchange Market Established by Itself  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国金融商品取引所に対する監督上の処分例文帳に追加

Dispositions for the Purpose of Supervision of Foreign Financial Instruments Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　金融商品取引業者の顧客に対する金銭の貸付け例文帳に追加

(iii) money loan to customers of Financial Instruments Business Operators; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国金融商品取引規制当局に対する調査協力例文帳に追加

Cooperation in Investigation of Foreign Financial Instruments Regulatory Authority  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国金融商品市場における取引に対する本法の適用例文帳に追加

Application of This Act to Transactions on Foreign Financial Instruments Market  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十八条　監事は、会員商品取引所の事務を監査する。例文帳に追加

Article 48 (1) The auditors shall audit the affairs of the Member Commodity Exchange.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引債務引受業の適切な遂行を確保するための措置例文帳に追加

Measures for ensuring appropriate execution of Business of Assuming Commodity Transaction Debts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引員協会等の名称の使用制限に関する経過措置例文帳に追加

Transitional measures pertaining to restriction on use of "Futures Commission Merchant Association," etc. in names  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品先物取引協会等の名称の使用制限に関する経過措置例文帳に追加

Transitional measures pertaining to restriction on use of "commodity futures association," etc. in names  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引所の定款等の変更に関する経過措置例文帳に追加

Transitional measures pertaining to amendment of articles of incorporation, etc. of a Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　商品取引員に対して支配関係を有する法人例文帳に追加

(iii) A juridical person which has a controlling interest in a Futures Commission Merchant  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引債務引受業の許可に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures pertaining to a License for the Business of Assuming Commodity Transaction Debts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利害関係を有する金融商品取引業者等への委託の禁止例文帳に追加

Prohibition of Entrustment to a Financial Instruments Business Operator, etc. as an Interested Party  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引業者に対する主要株主規制の強化例文帳に追加

Strengthening regulations on major shareholders of financial instruments business operators  - 金融庁

金融商品取引業者等の監督に関する基本的考え方例文帳に追加

Basic Concept for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.  - 金融庁

金融商品取引業を適確に遂行するに足りる人的構成例文帳に追加

Adequate Staffing for Properly Conducting Financial Instruments Business  - 金融庁

Ⅳ－１－２ 金融商品取引業を適確に遂行するに足りる人的構成例文帳に追加

IV-1-2 Adequate Staffing for Properly Conducting Financial Instruments Business  - 金融庁

Ⅴ－１－２ 金融商品取引業を適確に遂行するに足りる人的構成例文帳に追加

V-1-2 Adequate Staffing for Properly Conducting Financial Instruments Business  - 金融庁

Ⅵ－１－２ 金融商品取引業を適確に遂行するに足りる人的構成例文帳に追加

VI-1-2 Adequate Staffing for Properly Conducting Financial Instruments Business  - 金融庁

（12）投資の対象とする商品投資等取引に係る権利の主な種類例文帳に追加

(12) Major Types of Rights Pertaining to Transactions of Commodity Investment, etc. to be Invested in  - 金融庁

商品の取引を支援するとともに効果的な広告を行う。例文帳に追加

To assist dealings in commodities and to carry out effective advertisement. - 特許庁

商品情報の保守等が容易な電子商取引システムを実現する。例文帳に追加

To actualize an electronic commerce system which facilitates the maintenance of article information, etc. - 特許庁

株価及び商品指数の注文実行を増強する取引ツール例文帳に追加

TRANSACTION TOOL FOR ENHANCING ORDER EXECUTION OF STOCK PRICE AND MERCHANDISE EXPONENT - 特許庁

商品の授受と代金の授受を確実にする電子商取引例文帳に追加

ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION FOR ENSURING EXCHANGE OF MERCHANDISE AND CHARGE - 特許庁