「国訳」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

沼崎甚三著・袁飛訳『万国公法要領』全二巻、訳書彙編社例文帳に追加

"Bankoku Koho Yoryo" by Jinzo NUMAZAKI, two volumes, translated by 袁飛, published by 訳書彙編社  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢訳経典の日本語訳も行われ、『國譯大藏經』『国訳一切経』『昭和新修国訳大蔵経』などがある。例文帳に追加

Buddhist sutras in Chinese were also translated into Japanese, such as "Kokuyaku Tripitaka," "Kokuyaku Issai-kyo Sutra (国訳一切経)," and "Showa Shinshu Kokuyaku Daizo-kyo Sutra."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(外国語の翻訳で)前もって大ざっぱに訳しておく例文帳に追加

the act of making an initial translation  - EDR日英対訳辞書

翻訳したものを,さらに別の外国語に訳す例文帳に追加

to retranslate something into another foreign language  - EDR日英対訳辞書

中国語を日本語に訳す例文帳に追加

translate Chinese into Japanese  - Weblio Email例文集

彼は国連のために翻訳する例文帳に追加

He translates for the U.N.  - 日本語WordNet

欽定訳聖書の英国版例文帳に追加

a British revision of the Authorized Version  - 日本語WordNet

中国語に翻訳した文書例文帳に追加

documents translated into Chinese  - EDR日英対訳辞書

翻訳する前の外国語例文帳に追加

a foreign language in which a piece of written work was originally written before being translated  - EDR日英対訳辞書

外国の文章を翻訳したもの例文帳に追加

a translation of a work in a foreign language  - EDR日英対訳辞書

外国語の歌詞を翻訳すること例文帳に追加

the act of translating the words of a foreign song  - EDR日英対訳辞書

外国語から翻訳した歌詞例文帳に追加

the words translated from a foreign song  - EDR日英対訳辞書

外国語の詩を翻訳すること例文帳に追加

to translate a poem into a foreign language  - EDR日英対訳辞書

外国語から翻訳した詩例文帳に追加

a poem translated from a foreign language - EDR日英対訳辞書

外国語の原書を翻訳した本例文帳に追加

a book translated from it's original language  - EDR日英対訳辞書

韓国語通訳はいますか？例文帳に追加

Is there a Korean interpreter? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

つづいて漢語を日本語に重訳した堤殼士志（つつみこくしし）訳の『万国公法訳義』や重野安繹訳の『和訳万国公法』が刊行された。例文帳に追加

Following this, "Bankoku Koho Yakugi" translated from Chinese into Japanese by Shishi TSUTSUMIKOKU and "Wayaku Bankoku Koho" translated by Yasutsugu SHIGENO were published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンスクリット原典、チベット語訳、中国語訳（中国語訳）が現存する。例文帳に追加

There is original text written in Sanskrit as well as Tibetan-translated text and Chinese-translated text(translated into Chinese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(外国の作品を)自国で初めて翻訳する例文帳に追加

to translate a written work into another language for the first time  - EDR日英対訳辞書

一国語から他国語への機械による自動的翻訳例文帳に追加

automatic translation from one language to another by means of a machine  - EDR日英対訳辞書

外国語でされた国際特許出願の翻訳文例文帳に追加

Translations of international patent application in foreign language  - 日本法令外国語訳データベースシステム

秋吉省吾訳『波氏万国公法』例文帳に追加

"波氏万国公法" by Shogo AKIYOSHI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説無量寿経』2巻魏(三国)の康僧鎧訳…「魏訳」例文帳に追加

"Bussetsu Muryojukyo, Vol. 2," translated by Sogi Kosogai in Wei: 'Wei translation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンスクリット原典、中国語訳、チベット訳が、現存する。例文帳に追加

The original version written in Sanskrit still exists, as do the Chinese and Tibetan translations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の外国語への翻訳は、恐らく末松謙澄による英訳である。例文帳に追加

The first translation into a foreign language was probably an English translation made by Kencho SUEMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重野安繹（鹿児島藩）訳注『和訳万国公法』全三冊、1870年例文帳に追加

"Wayaku Bankoku Koho" three-volume book, translator's notes by Yasutsugu SHIGENO (Kagoshima Domain) in 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国語放送編集システム、翻訳サーバおよび翻訳支援方法例文帳に追加

FOREIGN LANGUAGE BROADCAST EDITING SYSTEM, TRANSLATION SERVER, AND TRANSLATION ASSISTING METHOD - 特許庁

中国語訳は、12訳あったといわれ、現在に伝わっているものとして、5つの訳本が現存し、7つの訳本は、欠本になっている。例文帳に追加

It is said that there were 12 translations, but only five exist today while seven are missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのファイルを中国語に翻訳してください。例文帳に追加

Please translate the file to Chinese. - Weblio Email例文集

翻訳機を使って中国語を書いています。例文帳に追加

I am writing in Chinese using a translator.  - Weblio Email例文集

それは外国語を通訳する仕事です。例文帳に追加

This is a job interpreting foreign languages.  - Weblio Email例文集

設問を各拠点母国語に翻訳する。例文帳に追加

Translate questions into the mother tongue of the respective locations.  - Weblio Email例文集

詩は決して他の国語に完全に翻訳することはできない.例文帳に追加

Poetry can never be adequately rendered in another language.  - 研究社 新英和中辞典

今すぐという訳にはいきません.例文帳に追加

It can't be done at a moment's notice [《主に米国で用いられる》 in short order].  - 研究社 新和英中辞典

彼女はしばしば国際会議で通訳を務めたことがある.例文帳に追加

She has often served [acted] as interpreter at international conferences.  - 研究社 新和英中辞典

詩は容易に外国語に訳せるものではない.例文帳に追加

Poetry does not easily translate into foreign languages.  - 研究社 新和英中辞典

この本は五六カ国の語に翻訳になっている例文帳に追加

This book has been translated into several languages.  - 斎藤和英大辞典

この本は数カ国の語に訳してある例文帳に追加

The book has been translated into several languages.  - 斎藤和英大辞典

あの通訳は５か国語を自由に操る。例文帳に追加

That interpreter is a master of five languages. - Tatoeba例文

外国語学習で使用される直訳例文帳に追加

a literal translation used in studying a foreign language  - 日本語WordNet

映画またはテレビ番組の外国語の会話の翻訳例文帳に追加

translation of foreign dialogue of a movie or TV program  - 日本語WordNet

外国語の慣用表現とその翻訳を含む本例文帳に追加

a book containing common expressions in a foreign language along with their translations  - 日本語WordNet

英国の翻訳者でプロテスタントの殉教者例文帳に追加

English translator and Protestant martyr  - 日本語WordNet

(外国語の本などを)全文そのまま翻訳する例文帳に追加

to translate something in its entirety  - EDR日英対訳辞書

外国語の文章を翻訳した文章例文帳に追加

a sentence translated from a foreign language - EDR日英対訳辞書