「嫡出」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（非嫡出の子を）嫡出する例文帳に追加

make (an illegitimate child) legitimate  - 日本語WordNet

嫡出の否認例文帳に追加

Rebutting Presumption of Legitimacy  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嫡出の承認例文帳に追加

Recognition of Legitimacy  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私生児, 非嫡出子.例文帳に追加

an illegitimate child  - 研究社 新英和中辞典

嫡出でないこと例文帳に追加

the condition of giving birth to an illegitimate child  - EDR日英対訳辞書

嫡出の推定例文帳に追加

Presumption of Child in Wedlock  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嫡出否認の訴え例文帳に追加

Action to Rebut Presumption of Legitimacy  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嫡出でない子に嫡出子の身分を与えること例文帳に追加

the act of legitimatizing an illegitimate child  - EDR日英対訳辞書

家のあとをつぐ嫡出子の立場例文帳に追加

a position of legitimate child  - EDR日英対訳辞書

その家のあとをつぐ嫡出子例文帳に追加

a legitimate child who inherits a house  - EDR日英対訳辞書

嫡出否認の訴えの出訴期間例文帳に追加

Limitation upon Action of Rebutting Presumption  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嫡出子の身分の取得例文帳に追加

Acquisition of Status of Child in wedlock  - 日本法令外国語訳データベースシステム

子供が非嫡出であると宣言する例文帳に追加

declare a child to be illegitimate  - 日本語WordNet

人を嫡出子とすると認める行為例文帳に追加

the act of rendering a person legitimate  - 日本語WordNet

未婚の両親から生まれた非嫡出子例文帳に追加

the illegitimate offspring of unmarried parents  - 日本語WordNet

私生子が嫡出子の資格を得ること例文帳に追加

the act of an illegitimate child of receiving the rights of a legitimate child  - EDR日英対訳辞書

出生が嫡出であることと庶出であること例文帳に追加

the legitimacy or illegitimacy of a birth  - EDR日英対訳辞書

出生が嫡出の人と庶出の人例文帳に追加

people who are either of legitimate or illegitimate birth  - EDR日英対訳辞書

嫡出である子の親子関係の成立例文帳に追加

Formation of Parent-Child Relationship with Child Born in Wedlock  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嫡出でない子の親子関係の成立例文帳に追加

Formation of Parent-Child Relationship with Child Born Out of Wedlock  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　嫡出でない子は、母の氏を称する。例文帳に追加

(2) A child out of wedlock shall take the surname of his/her mother.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、非嫡出子も皇族とされた。例文帳に追加

Furthermore, illegitimate children were also considered part of the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非嫡出子は皇族とされない。例文帳に追加

Illegitimately born children are not recognized to be a part of the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非嫡出子であったため母の手で育てられた。例文帳に追加

As he was an illegitimate child, he was brought up by his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡出の姉2人とは違い、庶出であった。例文帳に追加

In contrary to his two older sisters, who were legitimate children, he was an illegitimate child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上においては、同等内では、嫡出及びその子孫の系統を先にして、庶出の子（非嫡出子）及びその子孫の系統を後にする。例文帳に追加

Among members of equal standing, legitimate sons and their male-line descendants had a stronger claim to succeed the Imperial Throne over those of illegitimate birth and their male-line descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では皇室典範により嫡出の皇子及び嫡男系嫡出の皇孫が親王及び内親王であると定められている。例文帳に追加

Today, as stipulated in the Imperial House Law, legitimate children of Emperor and legitimate children of the legitimate sons of Emperor are to be an Imperial Prince or an Imperial Princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の両親の次の結婚は、彼を嫡出とすることをもたらした例文帳に追加

his parents' subsequent marriage resulted in his legitimation  - 日本語WordNet

彼女が非嫡出子を産んだ後、彼らは彼女と関係を絶った例文帳に追加

They dropped her after she had a child out of wedlock  - 日本語WordNet

庶子が,その父母の婚姻により嫡出子となること例文帳に追加

of an illegitimate child, to get legitimacy by the marriage of his or her parents  - EDR日英対訳辞書

現行の皇室典範では、嫡出の皇子及び嫡男系嫡出の皇孫が親王・内親王とされ、三世以下の嫡男系嫡出の子孫は王・女王とされる（皇室典範6条）。例文帳に追加

According to the existing Imperial House Act, the Emperor's legitimate son as well as grandchildren from his legitimate male-line descendants are called Imperial Princes and Imperial Princesses; descendants beyond the Emperor's grandchildren (third generation) from his legitimate male-line descendants are called Princes and Princesses (Article 6 of the Imperial House Act).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族の一種で,天皇の三世以下の嫡男系嫡出の子孫である女子例文帳に追加

a female member of a royal family who is an Emperor's legitimate descendant after the third generation  - EDR日英対訳辞書

第七百七十九条　嫡出でない子は、その父又は母がこれを認知することができる。例文帳に追加

Article 779 A father or a mother may affiliate his/her child out of wedlock.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　婚姻中父母が認知した子は、その認知の時から、嫡出子の身分を取得する。例文帳に追加

(2) A child affiliated by his/her parents while they are married shall acquire the status of a child in wedlock from the time of that affiliation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百九条　養子は、縁組の日から、養親の嫡出子の身分を取得する。例文帳に追加

Article 809 An adopted child acquires the status of a child in wedlock of his/her adoptive parent(s) from the time of adoption.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1734年（享保19年）、大坂曾根崎に、松尾ヲサキの非嫡出子として生まれた。例文帳に追加

He was born in 1734 at Sonezaki in Osaka, as an illegitimate son of Osaki MATSUO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗と正室の愛姫との間に結婚15年目にして初めて授かった待望の嫡出子であった。例文帳に追加

She was the long-awaited first child of Masamune and his wife, Yoshihime, who had been married for 15 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は正室・愛姫との間にもうけた嫡出の次男忠宗を後継者とした。例文帳に追加

Masamune named his legitimate son Tadamune as his successor, while he was the second son of Masamune with his legal wife, Aihime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩婚化の進行に伴って、晩産化も進行。（我が国では出生数の9割強が嫡出子）例文帳に追加

Late birth progress in association with advancing of late marriage (Just over 90 % of births are legitimate children in Japan) - 厚生労働省

第二十八条　夫婦の一方の本国法で子の出生の当時におけるものにより子が嫡出となるべきときは、その子は、嫡出である子とする。例文帳に追加

Article 28 (1) If a child shall be treated as a child born in wedlock under the national law of either the husband or wife at the time of the child's birth, the child shall be deemed to be a child born in wedlock.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在は天皇の嫡出の子、及び、天皇の嫡男系の嫡出の子（皇孫）で男子であるもの、また、天皇の兄弟を親王という（皇室典範6、7条参照）。例文帳に追加

Presently, the Emperor's legitimate sons and the sons of the Emperor's legitimate sons (Imperial grandson), along with the brothers of the Emperor are called Shinno (Referenced Imperial House Act article 6, 7).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の民法第772条は「妻が婚姻中懐胎した子は、夫の子と推定する」として、嫡出の推定を定めている。例文帳に追加

Article 772 of the Civil Code of Japan defines the presumption of legitimacy by stipulating that a child conceived by a wife during marriage shall be presumed to be the child of her husband. - Weblio英語基本例文集

非嫡出子の父親を決定するために（そして、一度実父が確定したら、子供の養育援助を行うために）起こされる訴訟例文帳に追加

a lawsuit filed to determine the father of a child born out of wedlock (and to provide for the support of the child once paternity is determined)  - 日本語WordNet

第七百七十四条　第七百七十二条の場合において、夫は、子が嫡出であることを否認することができる。例文帳に追加

Article 774 Under the circumstances described in Article 772, a husband may rebut the presumption of the child in wedlock.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百七十六条　夫は、子の出生後において、その嫡出であることを承認したときは、その否認権を失う。例文帳に追加

Article 776 If a husband recognizes that a child is his child in wedlock after the birth of the child, he shall lose his right to rebut the presumption of legitimacy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム