「家事代行」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は1日出かけている母親に代わって家事を代行した。例文帳に追加

She was deputized to do housework because her mother was going out for the day.  - Weblio英語基本例文集

浴室掃除やキッチン掃除の他に５つの家事代行サービスがある。例文帳に追加

They include bathroom cleaning, kitchen cleaning and five other housekeeping services.  - 浜島書店 Catch a Wave

介護サービス会社のニチイ学館も家事代行サービスを提供している。例文帳に追加

Nichii Gakkan Company, a nursing care service company, also provides housekeeping services.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年５月，家事支援サービス会社のカジタクが家事代行サービスのパッケージ商品の販売を始めた。例文帳に追加

In May of last year, Kajitaku, a housekeeping support service company, started offering housekeeping service packages.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、依頼を受けた協力者により家事代行サービスが依頼者に提供される。例文帳に追加

The household affair substitute service is offered to the requester by the cooperator accepting the request. - 特許庁

商店街の人々は、家事代行サービス店を含むバーチャルモールをサーバー１１に登録する。例文帳に追加

The people in the shopping district register a virtual mall including a household affair substitute service shop in a server 11. - 特許庁

商店街の人々が、家事代行サービスを希望する人々と、家事代行に協力可能な人々とを結びつけることができる地域密着型サービスネットワークシステムを提供し、人々の交流を図り、地域の活性化と商店街の活性化とを実現する。例文帳に追加

To attain the interaction among people and to activate a community and a shopping district by providing a service network system closely related to the community capable of linking the people desiring a household affair substitute service and the people cooperative in household affair substitution among the people in the shopping district. - 特許庁

操作入力装置１３の操作により、家事代行サービス業者が管理する予約サーバ４１に対して来訪の日時を予約すると、鍵管理サーバ４２の制限情報登録部４６において、家事代行サービス業者の保有する認証媒体３３の鍵情報と来訪の日時とを対応付けた制限情報が生成される。例文帳に追加

When a visiting date is reserved to a reservation server 41 managed by a housekeeping service agent by operation of an operation input device 13, a restriction information registration unit 46 of a key management server 42 associates the key information of the authentication medium 33 owned by the service agent with the visiting date to generate restriction information. - 特許庁

顧客が望む、「家事・運転代行・付加サービス付きタクシー」の業者が稀少であり、ましてや、インターネットや携帯端末からの依頼に双方対応できるシステムは皆無である。例文帳に追加

To solve such problem that agents for 'substitutive execution for domestic affairs and driving, and taxi with additive service', being desired by clients, are rarely found, and even more, no system can deal with requests thereof sent both through the Internet and from portable terminals. - 特許庁

・福祉分野：児童福祉サービス（託児等）／高齢者福祉サービス（配食、買物代行家事支援等）／障害者福祉サービス（手話、同伴等）／保健福祉サービス（健康診断等）／調理サービス（学校給食等）例文帳に追加

7) Outsourcing (The contracting of a private sector entity to perform projects traditionally performed by the government due to an anticipated improvement of services, etc. The implementing entity of projects is the contracting organization of the government.) - 経済産業省

・福祉：児童福祉サービス（託児等）／高齢者福祉サービス（買物代行、家事支援、電動車椅子貸出等）／障害者福祉サービス（手話、同伴等）／調理サービス（給食、配食等）例文帳に追加

? Welfare: child welfare services (childcare, etc.); senior citizen welfare services (proxy shopping, housework assistance, leasing of electric wheelchairs, etc.); welfare services for people with disabilities (sign language, accompaniment, etc.); catering services (school meals, meal delivery, etc.) - 経済産業省

この活動は、高齢者、障がい者、子育て・病気・怪我で困っている人に、お買い物代行、外出同行（買い物、通院、散歩）、家事、話し相手、お食事・配食などを行うものである。例文帳に追加

In this activity, they go shopping, attend trips (shopping, going to hospital, taking a walk), provide housekeeping, have conversations, and provide and prepare meals for such people as the seniors, physically challenged people, and those who are having trouble in childcare, in being ill, and in suffering injury.  - 経済産業省

愛知県名古屋市の株式会社アクションパワー（従業員9名、資本金300 万円）は、家事代行、ハウスクリーニング、整理収納等のサービスを提供する企業である。例文帳に追加

Action Power Inc., based in Nagoya City, Aichi Prefecture, with 9 employees and capital of ¥3 million, provides housekeeping, house cleaning, storage and organization, and other household services.  - 経済産業省

家事代行サービス業者が、住戸に来訪し読取装置３４に認証媒体３３を読み取らせると、鍵制御装置１１は、鍵情報が制限情報に一致し、かつ日時が制限情報の日時の範囲であるときに、電気錠３２を解錠する。例文帳に追加

When the service agent visits the dwelling unit and causes the reading device 34 to read the authentication medium 33, the key control device 11 unlocks the electric lock 32 when the key information matches the restriction information, and the date is within the date range in the restriction information. - 特許庁