「居住」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第四章　非居住者の所得に係る源泉徴収例文帳に追加

Chapter IV Withholding at the Source of Income of Nonresidents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　居住者又は非居住者が第一項の規定により指定された資本取引を行おうとするときは、当該居住者又は非居住者は、財務省令で定める手続により、財務大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

(3) When a resident or a non-resident intends to conduct capital transactions designated pursuant to the provision of paragraph (1), the resident or non-resident shall obtain permission from the Minister of Finance through procedures specified by the Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　非居住者に対する国債証券の譲渡例文帳に追加

(iv) Negotiation of national government bond securities to a non-resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　居住者による非居住者からの証券の取得又は居住者による非居住者に対する証券の譲渡に係る媒介、取次ぎ又は代理例文帳に追加

(vii) Acquisition of securities by a resident from a non-resident, or acting as an intermediary, agency or agent for negotiation of securities by a resident to a non-resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チ　居住者による非居住者からの証券の取得又は居住者による非居住者に対する証券の譲渡に係る媒介、取次ぎ又は代理例文帳に追加

(h) Acquisition of securities by a resident from a non-resident, or acting as an intermediary, agency or agent for negotiation of securities by a resident to a non-resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　本邦に居住する身元保証人の身元保証書例文帳に追加

(iii) Letter of endorsement by his/her endorser residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　本邦に居住する当該日本人の身元保証書例文帳に追加

c. Personal reference from the Japanese national residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　本邦に居住する当該永住者の身元保証書例文帳に追加

d. Personal reference from the permanent resident residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　本邦に居住する本人の親族例文帳に追加

(iii) A relative of the foreign national residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　本邦に居住する本人の親族例文帳に追加

(iv) A relative of the foreign national residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本邦に居住する本人の親族例文帳に追加

A relative of the foreign national residing in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建武4年（1337年）、帰洛し西山久遠寺に居住する。例文帳に追加

In 1337, he returned to Kyoto and resided at Nishiyama Kuon-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

704年に生家を家原寺としてそこに居住した。例文帳に追加

In 704, he changed the house of his birth into Ebara-ji Temple, which he made his residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏と紫の上は東の対に居住。例文帳に追加

Genji and Lady Murasaki lived in the east wing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都が好きで晩年は伏見に居住している。例文帳に追加

He loved Kyoto and lived in Fushimi in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在宅鳥見　7名（鷹狩場に居住した）例文帳に追加

７ Torimi stationed at hunting grounds  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然がここに居住していたこともあるという。例文帳に追加

It is said that Honen probably lived there at the villa for a time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より、付近は秦氏の居住地だった。例文帳に追加

The Hata clan had resided in this area since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後冷泉天皇以来5代の天皇はここに居住した。例文帳に追加

Five generations of emperors after Emperor Goreizei resided in the palace,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、知恩院には入れずに泉涌寺に居住する。例文帳に追加

However, he could not enter into Chion-in Temple so he resided at Sennyu-ji Temple instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世田谷の大蔵は義平の居住地という説もある。例文帳に追加

Also, some say that Okura, Setagaya Ward was Yoshihira's place of residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、本郷駒込千駄木町57に居住を移す。例文帳に追加

In October, he relocated to 57 Sendagi-cho, Komagome, Hongo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「且その頃は鴻巣領宮内村に居住せり」とある。例文帳に追加

"At the time, he lived in Miyauchi-mura Village in the territory of Konosu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地白谷に居住、建武元年に死去した。例文帳に追加

He lived in Shiratani in Kire-Sho, and died in the first year of the Kenmu era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1494年には450人程度の日本人が居住していた。例文帳に追加

In 1494, approximately 450 Japanese resided there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山氏は摂津国河辺郡為奈郷に居住した。例文帳に追加

The Yama clan lived in Ina-go, Kawabe County in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法第22条居住・移転の自由例文帳に追加

Article 22. Freedom of movement  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各居住区はおよそ150×300メートルの範囲を有していた。例文帳に追加

Each resident area was about 150 x 300 meters wide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西部居住域で大型建物の建築。例文帳に追加

A large-size building was constructed in the west resident area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押小路の家名は、居住地名を由来とする。例文帳に追加

The name 'Oshikoji' was a toponym.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その居住地より「幸徳井」の家名を号した。例文帳に追加

He derived his family name from his residence, KOTOKUI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，２頭の竜が人間の居住地域に現れる。例文帳に追加

One day, two dragons come out into the area inhabited by people.  - 浜島書店 Catch a Wave

チベット族が多くそこに居住している。例文帳に追加

Many Tibetans live there.  - 浜島書店 Catch a Wave

新石器時代，この地域に初めて人が居住した。例文帳に追加

The area was first inhabited in the Neolithic Period.  - 浜島書店 Catch a Wave

規則920 居住する代理人を選任する必要性例文帳に追加

Rule 920 Need for Appointing a Resident Agent - 特許庁

(b) 出願人の名称及び居住国例文帳に追加

(b) name and country of domicile of the applicant; - 特許庁

(a) 審判請求人の名称及び居住地例文帳に追加

(a) name and residence of the person who formulated the appeal; - 特許庁

ラオスに居住する外国人による実演例文帳に追加

Performance of foreigners in Lao PDR - 特許庁

(c)シンガポールに居住する者，又は例文帳に追加

(c) a person domiciled in Singapore; or - 特許庁

また、居住者はセンサーの存在を知っている。例文帳に追加

A resident knows the presence of the sensors. - 特許庁

キャビン内の居住性を向上させること。例文帳に追加

To improve livability within a cabin. - 特許庁

独居居住者ライフラインデータ処理システム例文帳に追加

SOLITARY RESIDENT LIFELINE DATA PROCESSING SYSTEM - 特許庁

対話型居住環境緑化デザイン支援システム例文帳に追加

ENVIRONMENT GREENING DESIGN SUPPORT SYSTEM FOR INTERACTIVE RESIDENCE - 特許庁

居住者生存情報通知システム例文帳に追加

INHABITANT EXISTENCE INFORMATION NOTIFYING SYSTEM - 特許庁

住宅物件居住者データベース２１は、それぞれ居住権を債券化された各ライフステージに適した複数形式の住宅物件について、居住者の有無及び居住者情報を記憶したものである。例文帳に追加

The house article resident database 21 stores whether a resident resides and resident information about house articles which have the residing right credited and are in a plurality of styles matching the respective life stages. - 特許庁