「年賀状」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

年賀状の作成方法としては以下のものがある。例文帳に追加

Nengajo can be created in the following ways  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名刺は現在の年賀状の起源とされている。例文帳に追加

The name card is believed to be the origin of nengajo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、年賀状を送る人は大幅に少なくなる。例文帳に追加

Recently, however, decreasing numbers of people send nengajo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近，年賀状を交換する若者が減っている。例文帳に追加

These days fewer young people are exchanging New Year’s cards.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月11日の震災が年賀状に影響例文帳に追加

3.11 Disaster Affects Season's Greetings  - 浜島書店 Catch a Wave

またこの年賀はがきをもとに作成された年賀状が元日に届くようにするため、年賀状配達者を介して年賀状配達者の管理のもとに年賀状を電子メールで宛先に転送することを特徴とする。例文帳に追加

In order to deliver a New Year's card prepared on the basis of the postcard on New Year's Day, the card is transferred to a destination address by an e-mail through a New Year card deliverer on the basis of the management of the deliverer. - 特許庁

喪中の葉書を送ってきた人の家には年賀状を出さない方が良いとされているが、実際には年賀状を送っても失礼には当たらない。例文帳に追加

It's believed that it would be better not to send a nengajo to the sender of the mochu postcard, but actually it isn't rude to send the nengajo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀状が確実に元日に届けられるために，日本郵便は12月25日までに年賀状を投(とう)函(かん)するよう人々に勧めている。例文帳に追加

To be sure the postcards are delivered on New Year's Day, Japan Post advises people to post their cards by Dec. 25. - 浜島書店 Catch a Wave

日本ではお正月に年賀状という手紙を送る風習があります。例文帳に追加

In Japan, there is a tradition of mailing New Year's cards called Nengajo for New Year’s Day. - 時事英語例文集

お世話になった上司に年賀状を書かねばいけません。例文帳に追加

I have to write a New Year's card to my boss who took care of me. - 時事英語例文集

コロナ禍で会えない友達から年賀状が届きました。例文帳に追加

I received a New Year's card from a friend whom I couldn't meet because of the COVID-19 pandemic. - 時事英語例文集

書き損じた年賀状は郵便局で取り替えてもらえます。例文帳に追加

New Year postcards with writing errors may be exchanged for new ones at the post office. - 時事英語例文集

初めて教え子から年賀状をもらったことを覚えています。例文帳に追加

I remember the first New Year's card I received from my student. - 時事英語例文集

離れてくらす家族から年賀状が届いて嬉しかったです。例文帳に追加

I was happy to receive a New Year's card from my family living far away. - 時事英語例文集

友達に送った年賀状が宛名不明で返ってきました。例文帳に追加

New Year's card which I sent to my friend was returned due to the address being unknown. - 時事英語例文集

年賀状を準備したので宿題をやる時間がありません。例文帳に追加

I have no time for my homework because I prepared New Year's cards. - 時事英語例文集

年賀状を送るためにあなたの住所を教えてください。例文帳に追加

Please tell me your address so that I can send a New Year's card. - 時事英語例文集

海外に送った年賀状が届いたと連絡がありました。例文帳に追加

I received a message that the New Year's card I sent overseas has arrived. - 時事英語例文集

昔もらった年賀状を処分しなくてはいけません。例文帳に追加

I have to dispose of old New Year's cards which I received a long time ago. - 時事英語例文集

後輩の年賀状にはペットの犬の写真が写っていました。例文帳に追加

My junior fellow's New Year's card had a picture of his pet dog. - 時事英語例文集

結婚した翌年は年賀状に旧姓を併記します。例文帳に追加

In the year after you get married, you need to write your previous last name along with your new last name on New Year's cards. - 時事英語例文集

来年の年賀状にはペットの写真を使うつもりです。例文帳に追加

I will use a photo of my pet for my New Year's cards next year. - 時事英語例文集

私は友人用と仕事用に２種類の年賀状を作ります。例文帳に追加

I prepare two types of New Year's cards: one for my friends and one for work. - 時事英語例文集

友達に赤ちゃんが生まれたことを年賀状で知りました。例文帳に追加

I learned from the New Year's card sent by my friend that they have a new baby. - 時事英語例文集

最近は年賀状ではなくLINEやTwitterでお祝いする人が増えています。例文帳に追加

More people are celebrating New Year's with LINE or Twitter messages instead of mailing New Year's cards recently. - 時事英語例文集

郵便局が販売する年賀状にはお年玉企画があります。例文帳に追加

New Year's cards sold by Japan Post come with a lottery number. - 時事英語例文集

郵便局員は年賀状を届けるために元日も働きます。例文帳に追加

Postal workers work also on New Year's Day to deliver New Year's cards. - 時事英語例文集

昔作った年賀状を見て懐かしい気分になりました。例文帳に追加

I felt nostalgic when I saw old New Year's cards which I made a long time ago. - 時事英語例文集

年賀状はお正月に届くように準備する必要があります。例文帳に追加

New Year's cards should be prepared so that they will be delivered on New Year's Day. - 時事英語例文集

幼稚園生の息子は年賀状に自分で名前を書きました。例文帳に追加

My son who is a kindergartener wrote his name on New Year's cards. - 時事英語例文集

久しく会ってない人から年賀状が来て嬉しかったです。例文帳に追加

I was happy to receive a New Year's card from someone I haven't seen in a long time. - 時事英語例文集

彼とは年賀状をやり取りするくらいの間柄にすぎない.例文帳に追加

My relationship with him is confined to the exchange of New Year's greetings.  - 研究社 新和英中辞典

年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。例文帳に追加

New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. - Tatoeba例文

年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。例文帳に追加

New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.  - Tanaka Corpus

そしてこれを機に年賀状の取扱量は大きく伸びていった。例文帳に追加

Taking this opportunity, the amount of nengajo being handled increased dramatically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年ではパソコンでオリジナルな年賀状を作るという傾向もある。例文帳に追加

It is also a trend to create unique nengajo using a personal computer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的に見て年賀状に類似した役割を果たしているもの例文帳に追加

What serves as the nengajo on a global scale  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀状-お年玉-門松-節分-七草春の七草例文帳に追加

Nengajo (New Year's card) - Otoshidama (New Year's gift) - Kadomatsu (New Year's pine decoration) - Setsubun (the traditional end of winter) - the seven herbs of spring  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは年賀状のテレビコマーシャルにも出演している。例文帳に追加

They are also appearing in TV commercials for the postcards. - 浜島書店 Catch a Wave

近年，若者の間で年賀状を送る習慣がすたれつつある。例文帳に追加

In recent years, the custom of sending New Year's postcards has become less popular among young people. - 浜島書店 Catch a Wave

年賀状などの挨拶状の印刷役務の申込みカタログ例文帳に追加

REQUEST CATALOGUE FOR PRINTING SERVICE FOR GREETING CARD SUCH AS NEW YEAR GREETING CARD - 特許庁

デジタルデータ化された年賀はがきをインターネットを使って年賀状作成者のコンピュータにダウンロードすることにより販売が成立し、この年賀はがきをもとに作成された年賀状を電子メールを使って元日に送付するデジタル年賀状システムを提供する。例文帳に追加

To provide a digital New Year's card system capable of forming the sales of a New Year's postcard to be digital data by downloading the postcard from a computer of a New Year's card former through the Internet and sending a New Year's card prepared on the basis of the postcard on New Year's Day through an e-mail. - 特許庁

年賀状に書く新年の挨拶言葉で,つつしんで新年の喜びを申し述べること例文帳に追加

words in a New Year's card wishing someone a happy new year  - EDR日英対訳辞書

特に冬には手軽に手に入れる事が出来るため、年賀状に使う事もある。例文帳に追加

In particular, mikan is easily available in winter, the invisible ink is sometimes used for New Year's cards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀状（ねんがじょう）とは新年に送られるはがきやカードを用いた挨拶状のことである。例文帳に追加

The nengajo is a postcard or a greeting card sent as a New Year's greeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス