「座右」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

速かに一本を座右に備え給え例文帳に追加

You should procure a copy without delay.  - 斎藤和英大辞典

速やかに一本を座右に備え給え例文帳に追加

Procure a copy without delay!  - 斎藤和英大辞典

本などを座右に備える例文帳に追加

to keep a book by one  - 斎藤和英大辞典

この本を座右の友としている例文帳に追加

This book is my constant companion.  - 斎藤和英大辞典

もって座右の銘とすべし例文帳に追加

It is a good motto.  - 斎藤和英大辞典

私はその本を座右に置いている。例文帳に追加

I keep the book at hand. - Tatoeba例文

私はその本を座右に置いている。例文帳に追加

I keep the book at hand.  - Tanaka Corpus

座右の銘：「為政清明」、「堅忍不抜」例文帳に追加

Mottos: "clean and bright politics", "indomitable perseverance."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私には 座右の銘がありまして例文帳に追加

I have a personal motto - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

読書家は必ず一本を座右に備えらるべし例文帳に追加

The reader must not fail to keep the volume at his elbow―furnish his library with the volume.  - 斎藤和英大辞典

彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。例文帳に追加

His motto is "Plain living and high thinking." - Tatoeba例文

彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。例文帳に追加

His motto is "Plain living and high thinking."  - Tanaka Corpus

この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。例文帳に追加

This book is a must for every student studying English. - Tatoeba例文

この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。例文帳に追加

This book is a must for every student studying English.  - Tanaka Corpus

座右の銘である「万巻の書を読み、万里の道を往く」を実践し、日本各地を旅した。例文帳に追加

Following his motto, "Read many books and travel many miles," he traveled to many locations in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後漢の中国の書家一覧崔瑗の『座右銘』100字（五言二十句）を草書で2、3字ずつ、数十行に書かれたものである。例文帳に追加

In this, the 100 characters (five characters/phrase x 20 phrases) of "Zayumei" in the calligrapher list in the Later Han Dynasty in China were written in the sosho-tai style, with two ro three characters on each line of several tens of lines in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋代以降に文人による篆刻が盛んになると、座右の銘や漢詩、宗教的な語句、風流な文などを印文とするようになる。例文帳に追加

In Song Dynasty and later when tenkoku (seal carving using special Chinese characters, Tensho) by men of literature became popular, cherished motto, Chinese poetry, religious phrases and refined sentences came to be used as inmon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯現役が座右の銘で「1ダース映画を撮る。」というのが持論であったという志半ばの9本で終わった。例文帳に追加

His motto was to be active until death, and he always wanted to 'make a dozen films,' but he died after nine films without fulfilling his ambition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前は千葉県我孫子市、京都市、奈良市などに住まい、美術に造詣を深め、美術図録『座右宝』を自ら編集し刊行した。例文帳に追加

Before the war, he lived in places like Abiko City, Chiba Prefecture, Kyoto City, and Nara City, where he deepened his knowledge of art and edited and published an art catalog, "Zayu-hou (Timeless Treasures)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部は江戸時代、体部は大部分が鎌倉時代から室町時代の補修であるが、台座、右の脇腹、両腕から垂れ下がる袖、大腿部などに一部天平時代の部分も残っている。例文帳に追加

Although the head part was repaired in the Edo period and the body part from Kamakura to Muromachi periods, some parts of the statue, such as the pedestal, the right side, the sleeves from both arms, the thigh, and so on, remain their original part in the Tenpyo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画の上部にある大岳周崇の序によると、この作品は「大相公」が僧如拙に命じて、「座右之屏」に「新様」をもって描かせたものであることがわかる。例文帳に追加

According to the commentary by Taigaku-Shusu on the top of the painting, it is understood that 'Daishoko' ordered Josetsu to draw this painting on 'the screen located within arm's reach' by adopting the 'new style' of painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状では掛軸装で、上半分に序と賛、下半分に絵があるが、元は義持の「座右之屏」（ついたて）の表裏に絵と賛がそれぞれ表されていたものである。例文帳に追加

The existing painting is mounted on a hanging scroll with the inscriptions in the upper part of the painting and the picture in the lower part; however, it was originally drawn on 'the screen located within arm's reach' owned by Yoshimochi, with the picture and the inscriptions on each side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷が手写した「言志録」が残っており、西南戦争のときにもこの書を座右の書として持ち歩いていたことからみると、最も影響を受けた書であると考えられる。例文帳に追加

There is a hand-written copy of 'Genshi-shiroku' by Saigo, which must have been the most influential book on him, because he brought it everywhere during the Seinan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「深宮の内に養長して未だ嘗て世俗の艱難を知らず」と評され、性格は温雅で音楽を愛好し、座右に鼓鐘を置いて、退庁の後は自ら弾じて楽しんだという。例文帳に追加

Some people criticized him as a spoiled man who was ignorant of the real world hardships, however he was also reputed to be mild-mannered, loved music, had a hand drum and a bell on his desk at office and played them himself after work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス