「延べ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第百六条（取引の決済の繰延べの禁止）例文帳に追加

Article 106 (Prohibition to defer settlement of transactions)  - 経済産業省

参加中小企業は、延べ約710 社であった。例文帳に追加

A total of approximately 710 SMEs took part in these meetings.  - 経済産業省

実験期間中、延べ18人の外国人がサービスを利用。例文帳に追加

During the experiment period, the service was used by 18 foreigners in total. - 経済産業省

平成２３年９～平成２４年２月の実績：岩手県延べ９５人、宮城県延べ１３人、福島県延べ１３４人、茨城県延べ１４人（３）医療関係例文帳に追加

Records between September 2011 and February 2012: A total of 95 staff to Iwate Prefecture, a total of 13 staff to Miyagi Prefecture, a total of 134 staff to Fukushima Prefecture, and a total of 14 staff to Ibaraki Prefecture(3) Medical Services - 厚生労働省

今夜の別の約束はどうか繰り延べてくれないだろうか。例文帳に追加

"I want you to postpone all other engagements for to-night  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

直径が1.7mm未満で丸棒状に成形したものが「手延べひやむぎ」もしくは「手延べ素麺」に分類される。例文帳に追加

Those shaped into rods with diameters under 1.7 mm are classified as 'hand-stretched hiyamugi noodles' or 'hand-stretched somen noodles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待機運転終了後に研磨準備処理を行うか否かを、待機運転の延べ運転時間または延べ実効回数を基に決定してもよい。例文帳に追加

Whether the polishing preparation processing is performed after the standby operation is finished, may be determined, based on the total operation time of the standby operation or the total number of execution times. - 特許庁

その政治家は金の延べ棒を秘密の金庫に保管しておいた.例文帳に追加

The politician kept bars of gold in his secret safe.  - 研究社 新和英中辞典

わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。例文帳に追加

Our fighters averaged 430 missions a day. - Tatoeba例文

取り引き猶予金という,清算取り引きにおける支払い繰り延べ料例文帳に追加

a payment of a deferred amount when liquidating a transaction  - EDR日英対訳辞書

グロスレーティングポイントという,広告への延べ注目率例文帳に追加

measure of the effectiveness of an advertisement called gross rating point  - EDR日英対訳辞書

延べ注目率という,印刷媒体における広告への注目率例文帳に追加

a ranking of printed advertising recognition  - EDR日英対訳辞書

わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。例文帳に追加

Our fighters averaged 430 missions a day.  - Tanaka Corpus

延べ60本近く製作され、天狗は様々な俳優が演じてきた。例文帳に追加

A total of nearly sixty movies were produced, and various actors played the role of Tengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では手延べそうめんも大幅に機械化が進んでいる。例文帳に追加

These days, production of the tenobe somen has been widely mechanized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小豆島手延べ素麺…香川県土庄町や小豆島町が産地。例文帳に追加

Shodo-shima Island hand-stretched somen: Produced in Tonosho-cho and Shodoshima-cho, Kagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同産地では手延べうどん（鴨方うどん）も生産している。例文帳に追加

They also produce hand-stretched udon (Kamogata udon) in this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲庭うどんと同じ製法で作られる寒晒しの手延べ素麺。例文帳に追加

Hand-stretched somen exposed to cold weather produced in the same way as Inaniwa udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、全体が金属製の煙管を「延べ煙管」と呼んでいる。例文帳に追加

On the other hand, kiseru whose entire body is made out of metal is called 'nobe-kiseru.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料に小麦粉を使い極寒期に手延べ法により精製したもの。例文帳に追加

Miwa Somen is made from flour by hand-stretching during mid winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延べ患者数１万人以上、門弟千人にも達したという。例文帳に追加

The number of patients reached over 10,000, and he had close to 1,000 disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰延べ期間の満了時には，登録官は登録意匠を公告する。例文帳に追加

At the expiry of the period of deferment, the Registrar shall publish the registered industrial design.  - 特許庁

判決については，かかる通知が行われるまで繰り延べるものとする。例文帳に追加

judgment shall be deferred until such notification has been provided. - 特許庁

手延べ麺風味のより高い機械式麺の製麺装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for making mechanically noodles having a flavor equal to that of the hand-made. - 特許庁

開始時点から、送付されたメールは延べ約41,800 通にのぼる（4 月27 日時点）。例文帳に追加

As of April 27, approximately 41,800 e-mails were sent out. - 経済産業省

本申請で整備する施設の延べ床面積を記載してください。例文帳に追加

Enter the square measure of the total floor space of the site to be developed through this application.  - 経済産業省

ASEAN諸国からの参加者（2003～2008年）は延べ204名にのぼる。例文帳に追加

The number of participants from the ASEAN countries (from 2003 to 2008) who attended these meetings to date, now total to 204 officials. - 厚生労働省

ASEAN諸国からの参加者（2003～2009年）は延べ244名にのぼる。例文帳に追加

The number of participants from the ASEAN countries (from 2003 to 2009) who attended these meetings to date, now total to 244 government officials. - 厚生労働省

驚いたでしょうね、この私が日延べしてやろうと思うなんて」例文帳に追加

You are surprised at my wishing to postpone it,"  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

また副業として手延べ素麺を製造している兼業農家も多く、その手延べ素麺は日本三大手延べ素麺“三輪素麺”として全国に知られ愛好者も多い。例文帳に追加

Many part-time farmers produce hand-stretched fine white noodles as their side business, and the noodles are famous as "Miwa Somen," one of the three greatest hand-stretched fine noodles in Japan and are greatly loved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属線に引き抜き加工したり、薄い金属板に打ち延べることのできる物の可鍛性例文帳に追加

the malleability of something that can be drawn into threads or wires or hammered into thin sheets  - 日本語WordNet

非法人企業の従業員または自営業の人のための繰り延べ課税年金計画例文帳に追加

a tax-deferred pension plan for employees of unincorporated businesses or for self-employed persons  - 日本語WordNet

作業の完了や債権支払について互いに了解した日付の繰り延べ例文帳に追加

a mutually agreed delay in the date set for the completion of a job or payment of a debt  - 日本語WordNet

延べ払いという,代金の支払を一定期間後に延ばす支払方法の契約で商品を仕入れること例文帳に追加

an act of buying inventory with an agreement of deferred payment  - EDR日英対訳辞書

延べ聴取視聴率という,電波媒体における広告への注目率例文帳に追加

the rate of attention given to advertising that is advertized through radio or other electronic means, called total audience rating  - EDR日英対訳辞書

延べ4625人が川岸から綱で船を引く作業に参加し、8月10日、木津（木津川市）に到着した。例文帳に追加

A total of 4,625 people were engaged in pulling the ship ashore from the riverbanks using ropes and the timbers arrived in Kizu (Kizugawa city) on August 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虹梁材を引く作業には延べ1万7千人が参加し、周辺には数万の見物人が集まった。例文帳に追加

A total of 17,000 people were engaged in pulling the timbers and tens of thounsands of people came to watch it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀の形に打ち延ばす「素延べ」（すのべ）を行い、先端を切り落として切先を作る。例文帳に追加

Sunobe,' is done by striking and elongating to form the shape of the Katana, and Kissaki (piercing tip) is made by cutting off the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、『手延べ干しめんの日本農林規格』を満たさなければいけない。例文帳に追加

In this case, the noodles also need to meet the "Japan Agricultural Standards for hand-stretched dried noodles."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに直径が1.7mm以上で丸棒状に成形したものは「手延べうどん」に分類される。例文帳に追加

Incidentally, those shaped into rods with diameters over 1.7 mm are classified as 'hand-stretched udon noodles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、『手延べ干しめんの日本農林規格』の詳細を満たしているものが該当する。例文帳に追加

Furthermore, "Tenobe-Udon" is requested to fulfill particulars stated in "Japanese Agricultural Standards for dried noodle stretched by hands."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手延べの際に粉をふらず五島産の椿油を使用しており、かすかにその香りがする。例文帳に追加

Goto Udon smells slightly of camellia oil, because its dough uses camellia oil produced in the Goto Islands instead of Uchiko when being hand-stretched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに直径が1.7mm以上で丸棒状に成形したものは「手延べうどん」に分類される。例文帳に追加

For additional information, those formed in a cylindrical shape with a diameter no less than 1.7 mm are classified as 'tenobe udon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では機械製麺の店が多いが、古くからの手延べ素麺を守る所もある。例文帳に追加

Although most manufacturers use machines, some still keep producing the ancient hand-stretched somen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年（1905年）歌舞伎座の上演ではあまりの評判に2日日延べをしたほどであった。例文帳に追加

The performance at the Kabuki-za Theater in 1905 was as highly-reputed and was extended by two days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス