「悪習」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

特に、手付金はこの業界の悪習のシンボルとなった。例文帳に追加

Advances, in particular, have become a symbol of the industry's bad habits. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。例文帳に追加

Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.  - Tanaka Corpus

中世に免罪符売りによる贖宥状の節度のない販売が、広くはびこる悪習となった例文帳に追加

in the Middle Ages the unrestricted sale of indulgences by pardoners became a widespread abuse  - 日本語WordNet

1931年（昭和6年）ごろにも、秘密結社的な悪習であるとして警察に摘発されている。例文帳に追加

Also around 1931, the police exposed kakushi nenbutsu, regarding it as a secret society having a bad custom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。例文帳に追加

There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. - Tatoeba例文

仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。例文帳に追加

There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.  - Tanaka Corpus

中世から近世初期にかけて押買・押売は、質取行為と並んで市場における悪習として取締りの対象とされた。例文帳に追加

From the middle ages to the beginning of the modern era, oshigai and oshiuri along with pawn taking, were regulated as unacceptable customs in markets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、こうした悪習などを改めるための法律であったと考えれば、厳罰を以って処すことの是非を軽々しく評価はできない。例文帳に追加

Therefore, if the aim of the law was to improve these bad customs and practices, it is not possible to make a hasty judgment whether the severe punishment was right or wrong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生類憐みの令を処罰された側から見ると悪法に見えるが、例えば、当時、まだ戦国時代(日本)の「人を殺して出世する（賃金を得る）」がごとき風習が未だ根強く、病人や牛馬などを山野に捨てる風習や、宿で旅人が病気になると追い出されるなどの悪習があった。例文帳に追加

Although it appears an evil law from the viewpoint of the offender, there was still a persevering custom from the Civil War Period of "Achieving promotion (monetary gain) by killing others", as well as a tendency to leave sick people, oxen and horses in fields and on mountains and of driving sick travellers out of inns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロジェクト側の行動を賞賛する意見（男尊女卑を肯定する象徴であり、男女共同参画理念に反する悪習である）もある一方、女人禁制は堅持すべきとする意見（日本に根付いた宗教・伝統文化を継承するものであり、男尊女卑などの差別を推進する意図のものではなく、強行登山は日本文化を冒涜する軽率な愚行である）もある。例文帳に追加

While there is an opinion that "praises" the activity of the project side (it is a gesture of agreement with male chauvinism and an evil custom that is opposed to the principle of gender equality), there is another opinion that nyonin kinsei should be maintained firmly (it succeeds the religious and traditional culture that is rooted in Japan and does not promote discrimination such as male chauvinism so that the enforcement of mounting climbing is a hasty and foolish action that violates Japanese culture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス