「打ち解けて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

習慣的に控えめで打ち解けない例文帳に追加

habitually reserved and uncommunicative  - 日本語WordNet

話をしていくうちに彼女も打ち解けてきた.例文帳に追加

She began to thaw as we talked.  - 研究社 新英和中辞典

彼らは打ち解けてなごやかな会話をし始めた.例文帳に追加

They relaxed into friendly conversation.  - 研究社 新英和中辞典

彼らは同じ趣味を持っていたのですぐ心が打ち解けた.例文帳に追加

Similar tastes soon thawed them (out).  - 研究社 新英和中辞典

彼はだれとでも打ち解けて話をする.例文帳に追加

He talks quite freely with everybody.  - 研究社 新和英中辞典

新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。例文帳に追加

The new boss wasn't very social with his employees.  - Tanaka Corpus

パーティーでは、落ち着かず、打ち解けられない例文帳に追加

awkward and reserved at parties  - 日本語WordNet

「（中略）いずれ会う機会が増えて、打ち解けて話をするようになることを楽しみにしています。」例文帳に追加

(omission of a sentence) I hope that we can see her more often, and that we and Aiko can talk freely in someday.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストレスレベルを下げ，人々が互いに打ち解け，会話をするのに役立っている。例文帳に追加

It has lowered stress levels and helped people open up and talk to each other.  - 浜島書店 Catch a Wave

とデイジーは食い下がり、それから花が開くみたいに打ち解けた口ぶりになってぼくを驚かせた。例文帳に追加

insisted Daisy, surprising me by opening up again in a flower-like way.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

狭衣の真意を知った一品宮も頑なな態度を貫いて打ち解けず、結婚生活は最初から冷え切っていた。例文帳に追加

Ippon no Miya discovers Sagoromo's real intention but maintains her obstinate resolve, resulting in a marriage that is cold from the outset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外出着の二人の男が暖炉を占領し、ミス・ヒーリー、バリトンと打ち解けておしゃべりをしていた。例文帳に追加

Two men in outdoor dress had taken possession of the fireplace and were chatting familiarly with Miss Healy and the baritone.  - James Joyce『母親』

パスワードを用いずに、特定の人とある程度打ち解けたときに、当該特定の人にだけ個人情報へのアクセスを許可する。例文帳に追加

To provide an access permission system and an access permission determination method according to which, when a user opens up to a specific person to a certain extent, the user permits only the specific person to access the personal information, without using a password. - 特許庁

また一人一人に料理が盛って持ち出され、茶席におけるように、取り回し時に特別の作法を言われぬことなど、総じて料理屋で食べる懐石料理は打ち解けたものであることが多い。例文帳に追加

Generally kaiseki ryori served at restaurants is served in a more casual style, for example, dishes are put on individual plates and there are no special manners for serving out to people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス