「持ち株」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人の持ち株を買い占めるための入札例文帳に追加

a bid to buy all of a person's holdings  - 日本語WordNet

彼が会社で持っている持ち株を販売してください例文帳に追加

sell holdings he has in corporations  - 日本語WordNet

また，楽天の最終的な持ち株比率についても議論する。例文帳に追加

They will also discuss Rakuten's final shareholding ratio.  - 浜島書店 Catch a Wave

投機家が更なる購買にマージンとしてそれらの持ち株の上昇する市場価格を使用することによって彼の持ち株を上げる一連の取引例文帳に追加

a series of transactions in which the speculator increases his holdings by using the rising market value of those holdings as margin for further purchases  - 日本語WordNet

彼は高値覚えで、なかなか持ち株を売る事ができないでいる。例文帳に追加

He remembers the stock's previous high price and is having a hard time selling his shares. - Weblio英語基本例文集

彼は従業員持ち株制度を最大限活用して家を建てた。例文帳に追加

He built a house by making full use of the employee stock ownership plan. - Weblio英語基本例文集

理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。例文帳に追加

The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. - Tatoeba例文

為替、持ち株、債券のようなものを流通からまたは市場から引き出す例文帳に追加

withdraw from circulation or from the market, as of bills, shares, and bonds  - 日本語WordNet

理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。例文帳に追加

The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.  - Tanaka Corpus

日本では、法人株主の持ち株比率は一般的に個人株主を大きく上回る。例文帳に追加

In Japan, the ratio of shareholding by institutional stockholders is generally much greater that by individual stockholders. - Weblio英語基本例文集

株主の持ち株を変更しないで会社の社外株式の数を増加させる例文帳に追加

an increase in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity  - 日本語WordNet

私は、私の先夫に報復するために、私の持ち株を清算しなければならなかった例文帳に追加

I had to liquidate my holdings to pay off my ex-husband  - 日本語WordNet

架空利益を利幅として加算金を買い、続伸中の為替の持ち株を増やす例文帳に追加

enlarge one's holdings on an exchange on a continued rise by using paper profits as margin to buy additional amounts  - 日本語WordNet

我が社は総合的な金融サービスを提供するため、金融業務を行う複数の金融機関を子会社として持つ金融持ち株会社です。例文帳に追加

Since my company provides comprehensive financial services, it is a financial holding company that owns multiple financial institutions that conduct finance as subsidiaries. - Weblio英語基本例文集

手持ち株式の価格が最高額であると感じたら、一気にドテンすれば最終的損失を最小限に留められることがある。例文帳に追加

If you feel the price of stock held is at its peak, reversing your position all at once may minimize final loss. - Weblio英語基本例文集

持ち株会社1社、料亭会社5社、不動産管理会社5社の計11社と1つの財団法人湯木美術館で吉兆グループを構成した。例文帳に追加

Kitcho Group consisted of eleven companies including one holding company, five companies operating Japanese-style restaurants, five property management companies, and one incorporated foundation, the Yuki Museum of Art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内最大の航空会社，日本航空(JAL)と３位の日本エアシステム(JAS)が経営統合し，新しい持ち株会社を設立したのだ。例文帳に追加

Japan Airlines (JAL), the nation's largest airline, and Japan Air System (JAS), the third largest, integrated their operations and established a new holding company.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、代表者持ち株比率が高いほど、「同族会社を維持したい」と考える企業の割合が高くなっていることが分かる。例文帳に追加

This analysis also shows that companies that have a higher ratio of shares held by presidents tend to prefer to maintain a family business structure - 経済産業省

また、呉錦堂財閥や小曽根財閥のように中心的な生産事業を保有せず、統轄司令部としての持ち株会社が、様々な企業に投資することで財閥を形成する多角的投資財閥がある。例文帳に追加

However, there is also the diversified investment zaibatsu, such as Gokindo Zaibatsu and Ozone Zaibatsu, which doesn't have a core production business but is instead a holding company as the controlling headquarters, which invests in various enterprises to form a zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに引き続きまして、当該持ち株会社の傘下にある各国の拠点についておさらいをいたしますと、次のような動きがあったというふうに承知をしております。例文帳に追加

Then, the holding company’s subsidiaries in various countries took the actions I will mention.  - 金融庁

従業員持ち株会と株式ミニ投資のように、各種の口座に分散して所持している端株を合計すると単位株になる場合の管理が容易な端株管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide odd-lot stocks managing device which can easily manage a case that odd-lot stocks which are diffusively possessed in various accounts become a unit stock if they are added up like an employee stock sharing company and stock mini investment. - 特許庁

旭化成グループでは、従来は、直接は製品化に結びつかない研究開発は持ち株会社である旭化成(株)が、事業に関わる研究開発は子会社たる事業会社で取り組んできたが、グループ全体での次世代製品開発に取り組むため、グループ全体の資源を集中させる重点分野を設定した。例文帳に追加

In the Asahi Kasei Group, hitherto, research and development not directly linked to product commercialization has been undertaken by the holding company, Asahi Kasei Corporation, while research and development relating to business has been undertaken by subsidiary operational companies; the group has now stipulated priority fields on which the resources of the group as a whole will be concentrated, in order to work on next-generation product development in the group as a whole. - 経済産業省

企業の株主構成における、代表者及びその一族の比率（以下「代表者持ち株比率」という）ごとに、ファンドからの資金調達を行わない理由を見ると、「金融機関からの調達で十分」という理由とともに、「株式公開を志向していない」「現状の方が経営の自由度が高い」と考える企業の割合が高い。例文帳に追加

An examination of the reasons for not raising funds through equity finance that are given by companies in each of the categories of ratio of shares held by presidents or their families (hereafter, "ratio of shares held by presidents") shows that a high percentage of companies believe that raising funds from financial institutions is sufficient, and that a high proportion indicate that they are not interested in public offerings or think that the present situation allows a greater degree of freedom in management. - 経済産業省

東証が年内にも株式を上場するという報道があるが如何にということだと思いますが、ご指摘の報道については、東京証券取引所より何ら公表があったとは承知しておりません。金融庁としてのコメントは差し控えさせて頂きます。なお、ご存じのように、金商法では、取引所、または取引所の持ち株会社が発行する株式を上場する場合には、金融庁当局の承認が必要となっておりまして、承認申請がなされた場合には、金融庁として適切な処理で対応してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

I understand that you are seeking my comment on a media report that the TSE may list its stock by the end of this year. However, I am not aware of any announcement made by the TSE in relation to the media report you mentioned. As you know, the Financial Instruments and Exchange Act requires approval by the FSA when the holding company of an exchange seeks to list its stock. When an application for such approval has been filed, the FSA will process the application in an appropriate manner.  - 金融庁