「改正法」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

銀行法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Partial Revision of the Banking Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行法等の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Partial Revision of the Banking Act and Other Acts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該改正法は、1949年6月1日に施行された。例文帳に追加

The amended law was enforced on June 1, 1949.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年刑法改正案起草委員を命ぜられる例文帳に追加

He was appointed to the drafting committee for the bill to revise the Penal Code in 1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『選挙法改正意見』板垣退助著例文帳に追加

"Senkyoho Kaisei Iken"(Opinions on Revision of the Election Law), written by Taisuke ITAGAKI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、帝国議会に憲法改正の発案権がなかった。例文帳に追加

And also, the Imperial Diet had no initiative of constitutional amendment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵員調達の方法も改正された。例文帳に追加

The method to recruit soldiers was also modified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法改正がタクシー事故増加の原因？例文帳に追加

Is Law Revision the Cause of Increased Taxi Accidents?  - 浜島書店 Catch a Wave

だが，タクシー乗務員はこの法改正を歓迎しなかった。例文帳に追加

But taxi drivers did not welcome the law revision.  - 浜島書店 Catch a Wave

改正遺(い)失(しつ)物(ぶつ)法(ほう)が施(し)行(こう)される例文帳に追加

Revised Lost Property Law Takes Effect  - 浜島書店 Catch a Wave

改正薬事法が６月１日に施行された。例文帳に追加

The revised Pharmaceutical Affairs Act went into effect on June 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

刑法典(RT 1992, 20, 288; RT I 2001, 73, 452; 85, 510; 87, 526)は，次のとおり改正する。例文帳に追加

The Criminal Code (RT 1992, 20, 288; RT I 2001, 73, 452; 85, 510; 87, 526) is amended as follows.  - 特許庁

(2) 1977年5月27日法第6条(1)は，次の通り改正する。例文帳に追加

2. The first paragraph of Article 6 of the Law of May 27, l997 shall be amended as follows: - 特許庁

((2)は，1997 年の法律第38 号第70 条(a)により改正された。)例文帳に追加

(Sub-s. (2) amended by s. 70(a) of Act No. 38 of 1997) - 特許庁

((1)は，1997 年の法律第38 号第79 条により改正された。)例文帳に追加

(Sub-s. (1) amended by s. 79 of Act No. 38 of 1997.) - 特許庁

改正された1975年費用請求法，BGBl.No.136，を適用する。例文帳に追加

The provisions of the Law on the Scale of Fees, 1975, Federal Law Gazette No. 136, as amended, shall apply.  - 特許庁

2011年特別法規書第 62号まで改正の 1995年第 341号例文帳に追加

No.341 of1995 as amended up to select legislative Instrument 2011 - 特許庁

改正法令分析システム及びプログラム例文帳に追加

REVISION ACT ANALYSIS SYSTEM AND PROGRAM - 特許庁

※国内では、2011年7月鉱業法改正を実施。例文帳に追加

*In Japan, the Mining Act was revised in July 2011. - 経済産業省

（会社法改正（社外取締役の導入を推進）等）例文帳に追加

(e.g. amendment of Companies Act [promoting the installation of external directors])  - 経済産業省

補正予算・法律改正等による総合対策例文帳に追加

Overall countermeasures according to the supplementary budgets and new legislations  - 経済産業省

(５) 省エネルギー法改正に向けて例文帳に追加

(5) Toward revision of the Act on the Rational Use of Energy - 経済産業省

③改正後の化審法の体系（来年４月１日～）例文帳に追加

- The Chemical Substance Control Law after the Amendment: the Whole Picture (Second Phase)  - 経済産業省

３．今年度の改正化審法のポイント例文帳に追加

3. Specific Items of the Amendment  - 経済産業省

４．来年度以降の改正化審法のポイント例文帳に追加

4. Order for Enforcement of the Amended Chemical Substance Control Law  - 経済産業省

・改正化審法の全体像（第一段階後）例文帳に追加

- The Chemical Substance Control Law after the Amendment: the Whole Picture (First Phase)  - 経済産業省

・改正化審法の全体像（第二段階後）例文帳に追加

- The Chemical Substance Control Law after the Amendment: the Whole Picture (Second Phase)  - 経済産業省

４．改正化審法施行令について例文帳に追加

4. Orderfor Enforcement of theAmended Chemical Substance Control Law  - 経済産業省

【コラム不正競争防止法の一部改正】例文帳に追加

[Column: Partial Amendment of the Unfair Competition Prevention Act] - 経済産業省

（改正パートタイム労働法の着実な実施）例文帳に追加

(Steady enforcement of the amended Part-Time Work Law) - 厚生労働省

改正法の下での短時間勤務制度について①例文帳に追加

Short working hour system under the revised law (1) - 厚生労働省

改正法の下での短時間勤務制度について②例文帳に追加

Short working hour system under the revised law (2) - 厚生労働省

（４）検討（改正法附則に規定）例文帳に追加

(4) To Be Considered (provided for in the supplementary provisions of this Act) - 厚生労働省

一　第一条中労働安全衛生法の目次の改正規定、同法第五章の章名の改正規定、同章第二節の節名の改正規定、同法第五十七条第一項の改正規定及び同法第五十七条の二第一項の改正規定　平成十八年十二月一日例文帳に追加

(i) In Article 1, the amended provisions of the table of contents of the Industrial Safety and Health Act, the amended provisions of the title of Chapter V of said Act, the amended provisions of the title of Section 2 of said Chapter, the amended provisions of paragraph (1) of Article 57 of said Act, and the amended provisions of paragraph (1) of Article 57-2 of said Act: December 1, 2006  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、商法等改正法の施行の日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into effect as from the Effective Date of the Act for Partial Revision of the Commercial Code, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

民事訴訟法及び民事執行法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures upon Partial Revision of the Code of Civil Procedure and the Civil Execution Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

計量法（昭和二十六年法律第二百七号）の全部を改正する。例文帳に追加

The entirety of the Measurement Act (Act No. 207 of 1951) shall be revised  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信託業法（大正十一年法律第六十五号）の全部を改正する。例文帳に追加

The Trust Business Act (Act No. 65 of 1922) shall be fully revised.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

独立行政法人環境再生保全機構法の一部改正例文帳に追加

Partial Revision of the Incorporated Administrative Agency, Environmental Restoration and Conservation Agency Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法例（明治三十一年法律第十号）の全部を改正する。例文帳に追加

The Act on General Rules for Application of Laws (Act No. 10 of 1898) is fully revised.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

統計法（昭和二十二年法律第十八号）の全部を改正する。例文帳に追加

All provisions of the Statistics Act (Act No. 18 of 1947) shall be revised.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　憲法改正、法律、政令及び条約を公布すること。例文帳に追加

Promulgation of amendments of the constitution, laws, cabinet orders and treaties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律（第一条を除く。）は、改正法の施行の日から施行する。例文帳に追加

This act (except for Article 1 thereof) shall come into force as from the day of enforcement of the revised act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行法（昭和二年法律第二十一号）の全部を改正する。例文帳に追加

The Banking Act (Act No. 21 of 1927) shall be fully revised.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三に、「保険業法等の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The third is the bill to partially amend the Insurance Business Act, etc.  - 金融庁