「改正法」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律の一部改正例文帳に追加

Partial revision of the Act for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条の規定による改正後の不動産登記法第八十条第一項及び第三項例文帳に追加

Article 80, paragraph (1) and paragraph (3) of the Real Property Registration Act revised under the provision of Article 1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　社会保険診療報酬支払基金法の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 7 The Act concerning the Social Insurance Medical Fee Payments Foundation shall be partially revised as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　公害健康被害の補償等に関する法律の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 11 The Act on Compensation, etc. for Pollution-related Health Damage shall be partially revised as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の事件については、改正前の規定は、この法律施行後も、なおその効力を有する。例文帳に追加

(2) With respect to the cases referred to in the preceding paragraph, the provisions before amendments shall remain in effect after effectuation of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所法の一部改正に伴う家庭裁判所調査官の事務等に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Affairs of Family Court Research Law Clerks, etc. in connection with Partial Amendment of the Court Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外航船舶建造融資利子補給臨時措置法等の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Partial Revision of the Act on Temporary Measures concerning Interest Subsidies for Financing of Construction of Ocean-Going Ships  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働保険の保険料の徴収等に関する法律の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures upon Partial Revision of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

航空・鉄道事故調査委員会設置法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Along With Partial Revision of Act for Establishment of the Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エネルギーの使用の合理化に関する法律の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures upon Partial Revision of the Act on the Rational Use of Energy  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本電信電話株式会社等に関する法律の改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Accompanying the Amendment to the Act on Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体集積回路の回路配置に関する法律の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures upon Partial Revision of the Act on Layout-Design of Semiconductor Integrated Circuits  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお1962年の改正以前は、家庭で梅酒を作る事は酒税法違反行為であった。例文帳に追加

It was a violation of the Liquor Tax Law to make umeshu at home before the revision in 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年の文化財保護法改正により、選定無形文化財の制度は廃止された。例文帳に追加

With the amendments of the Law for the Protection of Cultural Properties, the system of the selected intangible cultural properties was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため元々の1月15日には法律を改正しない限りやってこなくなってしまった。例文帳に追加

Therefore this holiday does not now fall on the original date of 15 January.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）の祝日法改正により国民の祝日に加えられた。例文帳に追加

In 1966, with revisions to the National Holiday Laws, the National Foundation Day was added to national holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）6月25日、「建国記念の日」を定める祝日法改正案は成立した。例文帳に追加

On June 25, 1966 the revision of the National Holiday Law was enacted to establish "National Foundation Day" (建国記念の日).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治29年には家法の改正をなし、30年には理事伊庭貞剛を総理事心得とした。例文帳に追加

In 1896, he amended the family code and, in 1897, promoted Teigo IBA, who had been riji (director), to soriji kokoroe (acting general director).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年：第8回帝国議会にて、漢方医提出の「医師免許規則改正法案」27票差で否決。例文帳に追加

1895: 'Bill to Amend the Regulations on Doctor Licenses' submitted by Kampo doctors was rejected by a margin of 27 votes in the eighth Imperial Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期、戦時体制下に軍により進められた市町村合併の見直しを認める法改正があった。例文帳に追加

At the time, the wartime system regarding municipality consolidation, which was propelled by the military, was being revised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の民法改正による家制度廃止まで戸籍に記載された。例文帳に追加

It was indicated in the family registries until the Civil Code was amended and the family system was abolished after World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月22日から枢密院において憲法改正案が審査が開始され、6月8日に可決された。例文帳に追加

The Privy Council began debating on the constitution revision proposal on April 22, and adopted it on June 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何度かの法令改正で、兵員の将来と権利を保障する制度が導入された。例文帳に追加

After several act amendments an institution that would guarantee the future and rights of the soldiers was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺利彦、幸徳秋水らの「平民社」による治安警察法改正請願運動が起こった。例文帳に追加

The group called 'Heiminsha' (Commoners' Society), which was headed by Toshihiko SAKAI and Shusui KOTOKU, began agitating for the revision of the Security Police Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため同法制定直後には早くも改正を求める請願運動が起こる。例文帳に追加

So immediately after the law was enacted, the petition movement asking for the amendment began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、のちに法が改正され、被害者の調書については、直筆署名でなくてもよいことになった。例文帳に追加

Meanwhile, the Code of Criminal Procedure was later revised and victims no longer need to autograph in the documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、2004年の同法改正により、建造物以外の有形文化財についても登録の対象となった。例文帳に追加

A further amendment of the law in 2004 made tangible cultural property other than buildings also subject to designation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年には日本銀行法が改正され、中央銀行の役割の明確化等が図られた例文帳に追加

In 1997, the Bank of Japan Act was amended so as to clarify the role of the Japanese central bank.  - 金融庁

改正金融機能強化法の活用の検討促進など金融円滑化に向けた対応等例文帳に追加

Measures to facilitate financing, including encouraging financial institutions to actively consider the use of the capital injection scheme based on the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions  - 金融庁

来年の通常国会には内閣人事局の法改正が待っているわけであります。例文帳に追加

In next year’s Diet session, the task of enacting an amendment bill necessary for the proposed cabinet personnel affairs bureau awaits us.  - 金融庁

だから、（改正金融機能）強化法を打ち出された効果は出ているということなのです。例文帳に追加

That indicates that the enactment of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions has produced results.  - 金融庁

昨日、七十七銀行が、改正（金融）機能強化法に基づいて公的資金を申請しました。例文帳に追加

Yesterday, 77 Bank applied for the injection of public funds under the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.  - 金融庁

道路運送法が２年前に改正され，タクシーの台数規制が撤(てっ)廃(ぱい)された。例文帳に追加

The Road Transportation Law was revised two years ago and the restriction on the number of taxis was removed.  - 浜島書店 Catch a Wave

その計画は，テロリストが日本に入国するのを防ぐための法改正など，16の対策を含んでいる。例文帳に追加

The plan includes 16 measures such as legal reforms to prevent terrorists from entering Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，国会議員の中には，当初から法を改正することに慎重な人たちがいた。例文帳に追加

But some Diet members were in no hurry to revise the law from the beginning.  - 浜島書店 Catch a Wave

警察庁は，この改正法によって遺失物取扱業務がより効率化することを期待している。例文帳に追加

The National Police Agency hopes the revised law will make the lost and found service more efficient.  - 浜島書店 Catch a Wave

選挙運動中，安倍氏は憲法改正や教育改革の必要性を強調した。例文帳に追加

During the campaign, Abe emphasized the need to revise the Constitution and reform education.  - 浜島書店 Catch a Wave

警察は，この改正法によって，より多くの品を持ち主に返還できることを期待している。例文帳に追加

The police hope that the revised law will help them return more items to their owners.  - 浜島書店 Catch a Wave

改正法では，選挙運動における電子メールの使用を政党と候補者のみに限定している。例文帳に追加

The revised law limits the use of campaign e-mail only to political parties and candidates. - 浜島書店 Catch a Wave

この車の実用化の前には，公道を走ることを許可するために法律の改正が必要だ。例文帳に追加

Before the cars can be put to practical use, laws must be changed to allow them on public roads. - 浜島書店 Catch a Wave

特に FATFは、同国が、審議中の、資金洗浄対策の改正法案を成立することを強く慫慂する。例文帳に追加

In particular, the FATF strongly encourages the Philippines to enact the pending legislative amendment on AML.  - 財務省

アジア諸国が発行するソブリン債を輸銀が保証する（所要の法改正が必要）例文帳に追加

The JEXIM will guarantee sovereign bonds issued by Asian countries (legal amendment is necessary).  - 財務省

2004年10月9日法律第2004-1343号：第78条 XXXII1によって第L412条 1に改正を施した。例文帳に追加

Act 2004-1343 2004-10-09: Article 78 XXXII 1 has introduced an amendment on the form of Article L412-1.  - 特許庁

(3) 発明特許に関する法令を改正補充した1945年10月13日大公国令例文帳に追加

3. the Grand-Ducal Order of October 13, 1945 amending and supplementing the legislation on patents for invention; - 特許庁

(b) その他の意匠の場合は，公表日から6 月以内((2)は，1997 年の法律第38 号第70 条(a)により改正された。)例文帳に追加

(b) in the case of any other design, within six months, of such release date. - 特許庁