「改正法」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

それでは、改正貸金業法の施行について申し上げます。例文帳に追加

Let me talk about the enforcement of the revised Money Lending Act.  - 金融庁

保険業法改正の閣議決定は月内にやるのでしょうか。例文帳に追加

Will the Cabinet decision on the bill for revising the Insurance Business Act be made by the end of the month?  - 金融庁

これ法律改正ですから、それも含めて多分、今まだゼロベースですね。例文帳に追加

As we are planning to revise the law, we are open to any idea.  - 金融庁

次に、改正貸金業法の問題でお伺いしたいと思います。例文帳に追加

Next, I would like to ask you about the amended Money Lending Act.  - 金融庁

機内での迷惑行為に罰金を科すため，航空法が改正された。例文帳に追加

The Civil Aeronautics Law has been revised to carry fines for in-flight nuisances.  - 浜島書店 Catch a Wave

同協会はまた，敵対的買収に備えた法の改正も提案する予定だ。例文帳に追加

The Association will also propose revising laws against hostile takeovers.  - 浜島書店 Catch a Wave

警察庁は遺(い)失(しつ)物(ぶつ)に関する法律を改正する予定だ。例文帳に追加

The National Police Agency is planning to revise the law on lost and found properties.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらは改正中心市街地活性化法の最初の適用となる。例文帳に追加

These are the first applications of the revised Central City Invigoration Law.  - 浜島書店 Catch a Wave

改正遺(い)失(しつ)物(ぶつ)法(ほう)が12月10日から施(し)行(こう)された。例文帳に追加

The revised lost property law went into effect on Dec. 10.  - 浜島書店 Catch a Wave

人々は武装ロボットを許可するよう法律の改正を要求し始める。例文帳に追加

The public begins to demand a change in the law to permit armed robots. - 浜島書店 Catch a Wave

それが改正道路運送法施行後のタクシー事業に係る例文帳に追加

It relates to the taxi business after the revised Road Transport Law has been implemented.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

３月には学校教育法施行規則の一部が改正されました例文帳に追加

In March, part of the Ordinance for Enforcement of the School Education Act was revised.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

特許法第39条の改正履歴については、13ページ参照。例文帳に追加

See page 16 for the history of amendments to Article 39.  - 特許庁

(3) 1977年5月27日上記法第10条(2)は，以下の通りに改正する。例文帳に追加

3. The second paragraph of Article 10 of the aforementioned law of May 27, l977 shall be amended as follows: - 特許庁

1924年No.40--1924年特許・意匠・商標改正法(1931年重版第VI巻P.736)例文帳に追加

1924, No 40--The Patents, Designs, and Trade Marks Amendment Act 1924. (1931 Reprint, Vol VI, p 736.) - 特許庁

1929年No.14--1929年特許・意匠・商標改正法(1931年重版第VI巻P.738)例文帳に追加

1929, No 14--The Patents, Designs, and Trade Marks Amendment Act 1929. (1931 Reprint, Vol VI, p 738.) - 特許庁

ただし，その命令は，改正法を施行する前には，施行しない。例文帳に追加

However, they may not enter into force before the regulations to be enforced.  - 特許庁

改正消費税法に対応した「帳簿」に合致する総勘定元帳例文帳に追加

GENERAL LEDGER COINCIDENT WITH 'BOOK' TO REVISED CONSUMPTION TAX LAW - 特許庁

①プロ向け市場のための金融商品取引法の改正が国会で審議中。例文帳に追加

①Amendment of the Financial Products Trading Act is before the Diet.  - 経済産業省

WTO協定違反とされた関税法の早期改正（熱延鋼板）例文帳に追加

Prompt Implementation of the WTO Recommendations on AD Duty Measures on Hot-Rolled Steel Products from Japan  - 経済産業省

(ア)JOGMEC法改正により、産業投資資金の活用が可能に。例文帳に追加

(a) The revision of the JOGMEC Act has made it possible to utilize the Fiscal Investment and Loan Program (Industrial Investments). - 経済産業省

石油備蓄法の改正(2012年11月)、国家石油製品備蓄の拡大。例文帳に追加

The Oil Stockpiling Act was revised in November 2012, and the national stockpile of oil products was expanded. - 経済産業省

TAAについては、2007年の第110議会で改正法案が提出されている。例文帳に追加

In 2007, a bill of amendments to the TAA program was introduced in the 110th Congress37. - 経済産業省

②改正後の化審法の体系（本年４月１日～来年３月３１日）例文帳に追加

- The Chemical Substance Control Law after the Amendment: the Whole Picture (First Phase)  - 経済産業省

次世代育成支援対策推進法（改正後の概要）例文帳に追加

Law for Measures to Support the Development of the Next Generation (outline of the revised law) - 厚生労働省

改正法により平成２３年４月から１０１人以上に義務化例文帳に追加

Under the revised law, the obligation applies to all companies with 101 or more employees from April 2011. - 厚生労働省

社会保険労務士法の一部を次のように改正する。例文帳に追加

The Public Consultant on Social and Labor Insurance Act shall be partially revised as stated below. - 厚生労働省

改正後の本法を基にする命令は，改正法の施行についての公布後，何時でも発令することができる。ただし，当該命令は，施行される改正法の規定が発効するまでは，効力を有さないものとする。例文帳に追加

Ordinances on the basis of this Federal Act as amended may be enacted at any day following the promulgation of the Federal Act to be implemented; they shall not become effective prior to the entering into force of the provision to be implemented.  - 特許庁

法改正時、サーバ１０１は、電子フォーム３１１の法改正に関係する法改正情報オブジェクト１３を、新しく生成した改訂オブジェクト１４「Ｃ´１」と「イ´」と差し替え、改訂した電子フォーム３１１´を生成する。例文帳に追加

For legal changes, the server 101 creates a revised electronic form 311' by replacing the legal change information object 13 related to the legal changes of the electronic form 311 with newly created revision objects 14 "C'1", and "A'". - 特許庁

摂政は天皇とほぼ同等の権限を有したが、憲法改正と皇室典範の増補（改正）に関する権限はなかった。例文帳に追加

The regent had almost the same authority as the emperor, but did not have authority to amend the constitution or to expand (amend) the Imperial Household Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改正運動は執拗に続き、大正11年（1922年）3月には集会の自由を禁じた第5条2項の改正に至った（新婦人協会治安警察法第五条改正運動）。例文帳に追加

The movement for the amendment to the law lasted and at last in March 1922 it led to the amendment of the second clause of Article 5 that prohibited freedom of assembly (the Association of New Women's campaign for the amendment to Security Police Law, Article 5).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、法令・条例改正情報サーバ１０は、条例改正データに基づいて利用者端末１００に条例改正があった旨の通知を行う。例文帳に追加

The law/ordinance revision information server 10 notifies the user terminals 100 about the effect that the ordinance revision is performed based on the ordinance revision data. - 特許庁

産業競争力強化法案、国家戦略特区関連法案、会社法改正法案、薬事法等改正法案、再生医療等安全性確保法案、電気事業法改正法案、農地中間管理機構（仮称）整備のための関連法案及び農山漁村再生可能エネルギー法案例文帳に追加

Bills for the Industrial Competitiveness Enhancement Act, related Acts on National Strategic Special Zones, the Act to Revise the Companies Act, the Act to Revise the Pharmaceutical Affairs Act, etc., the Act to Ensure the Safety of Regenerative Medicine,etc., the Act to Revise the Electricity Business Act, related Acts for the Development of Farmland Intermediary Management Institutions (provisional title), and the Act for the Promotion of Renewable Energy in Rural Areas - 経済産業省

④ 「旧投信法」：信託法整備法第25条の規定による改正前の投信法例文帳に追加

(iv) “Former Investment Trust Act”: Investment Trust Act before the revision as specified under Article 25 of the Act for Establishment of Laws and Regulations Related to the Trust Act  - 金融庁

この法律は、商法等の一部を改正する法律の施行の日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into effect as from the day of enforcement of the Act for Partial Provisions of the Commercial Code, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

総理府設置法の制定等に伴う関係法令の整理等に関する法律による改正例文帳に追加

Amendment according to the Law for Disposition and the Like of Related Laws and Ordinances accompanying Enactment of General Administrative Agency of the Cabinet Establishment Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法制化に伴い、法律上は法改正による国歌の変更自体が可能である。例文帳に追加

This legislation made it possible to change the national anthem by changes to the law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、各国の憲法の中には、「憲法改正の限界」を憲法に明記していているものも存在する。例文帳に追加

The 'theory of limitation of constitutional amendment' was clearly stated in some constitutions of other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許法とは，特許に関する1989年法律第6号(1997年法律第13号として改正)をいう。例文帳に追加

The Patent Law shall mean Law Number 6 of 1989 (amended as Law No. 13 of 1997) concerning Patent.  - 特許庁

化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（化審法）の一部を改正する法律案の概要例文帳に追加

Summary of the bill to amend the Chemical Substances Control Law - 厚生労働省

二　第一条中漁業法目次の改正規定、同法第六条第三項、第三十七条第二項、第六十六条から第七十一条まで、第八十二条、第八十三条及び第百九条の改正規定、同法第六章第四節の節名を削る改正規定、同法第百九条の次に節名を付する改正規定、同法第百十条の改正規定、同法第百十一条から第百十四条までを削る改正規定、同法第百十条の三第一項の改正規定、同条を同法第百十三条とする改正規定、同法第六章第四節中同条の次に一条を加える改正規定、同法第百十条の二の改正規定、同条を同法第百十二条とする改正規定、同法第百十条の次に一条を加える改正規定並びに同法第百十六条から第百十八条まで、第百三十七条の三第一項第二号及び第百三十九条の改正規定並びに附則第三条、第五条及び第八条の規定　平成十三年十月一日例文帳に追加

(ii) The revision provision of the Table of Contents of the Fisheries Act in Article 1, the revision provisions of paragraph (3), Article 6 of the same Act, paragraph (2), Article 37, Article 66 through Article 71, Article 82, Article 83 and Article 109, the revision provision for deleting the section title of Section IV, Chapter VI of the same Act, the revision provision for adding a section title after Article 109 of the same Act, the revision provision of Article 110 of the same Act, the revision provisions for deleting Article 111 through Article 114 of the same Act, the revision provision of paragraph (1), Article 110-3 of the same Act, the revision provision for referring to the same Article as Article 113, the revision provision for adding one Article after the same Article, Section VI, Chapter VI of the same Act, the revision provision of Article 110-2 of the same Act, the revision provision for referring to the same Article as Article 112, the revision provision for adding one Article after Article 110 of the same Act, and the revision provisions of Article 116 through Article 118 of the same Act and item (ii), paragraph (1), Article 137-3, and the provisions of Article 3, Article 5 and Article 8, Supplementary Provisions: October 1, 2001  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本銀行法（昭和十七年法律第六十七号）の全部を改正する。例文帳に追加

The Bank of Japan Act (Act No. 67 of 1942) shall be fully revised.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　環境基本法（平成五年法律第九十一号）の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 12 The Environment Basic Act (Act No. 91 of 1993) shall be partially revised as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）の一部を次のように改正する。例文帳に追加

(6) The Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) is amended in part as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この命令は、証券取引法等の一部を改正する法律の施行の日から施行する。例文帳に追加

This Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Securities and Exchange Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム