「改正法」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、特許法等の一部を改正する法律が成立したことに伴い、特許法等改正説明会を全国の18 都市で19回開催した。例文帳に追加

Following the enactment of the Act to Partially Amend the Patent Act and Other Legislation, 19 events were held in 18 cities across Japan to explain the revised act.  - 経済産業省

ちなみに、憲法改正無限界説においては、大日本帝国憲法には改正限界を規定する条文は存在していない。例文帳に追加

But, according to the theory of limitation of constitutional amendment, the Constitution of the Empire of Japan did not define any limitations of constitutional amendment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、平成二十一年度税制改正における諸措置等を盛り込んだ「所得税法等の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The second bill is the Bill for Partial Amendment of the Income Tax Act, etc., which incorporates various measures for the FY2009 tax reform.  - 金融庁

自民党憲法改正試案、民主党鳩山氏憲法改正試案、民主党小沢氏憲法改正試案、6省庁を主務官庁とする中曽根元総理属する財団法人世界平和研究所憲法改正試案が、国家元首を天皇にすべしと提言している。例文帳に追加

Drafts of Constitutional revision by the Liberal Democratic Party of Japan, by Mr. Hatoyama of the Democratic Party of Japan, by Mr. Ozawa of the Democratic Party of Japan, and by the Institute for International Policy Studies, which has 6 government offices as its authorities in charge and in which former Prime Minister Nakasone belongs, suggests the Emperor to become to be the head of the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第239条 廃止 239.1本法と一致しないすべての法令及びその部分，特に改正された共和国法令第165号，改正された共和国法令第166号，改正刑法の第188条及び第189条並びに改正された大統領布告第285号を含む大統領布告第49号は，これを廃止する。例文帳に追加

Sec.239 Repeals 239.1. All Acts and parts of Acts inconsistent herewith, more particularly Republic Act No. 165, as amended; Republic Act no. 166, as amended; and Articles 188 and 189 of the Revised Penal Code; Presidential Decree No. 49, including Presidential Decree No. 285, as amended, are hereby repealed. - 特許庁

この条文によると、憲法改正は天皇が発議・裁可する事になっており、実際、憲法改正の上諭文には「朕は...憲法の改正を裁可し...」との記述（欽定憲法）がなされた。例文帳に追加

According to Article 73, the constitutional amendment shall be proposed and ratified by the emperor, and actually in the edict of the constitutional amendment, the emperor stated 'I …sanction the amendments of the Imperial Japanese Constitution …' (Constitution enacted by the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法令改正の事実および内容を顧客に直ちにかつ自動的に通知することができる法令改正通知システムおよび法令改正通知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a notification system for an act amendment and a notification method for the act amendment by which the fact and content of an act amendment can be immediately and automatically notified to a client. - 特許庁

厚生労働省は2004年に改正労働者派遣法を制定した。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labor and Welfare enacted the Revised Temporary Staffing Services Law in 2004. - Weblio英語基本例文集

2008年の改正で割賦販売法はクレジット会社への規制を強化した。例文帳に追加

The Installment Sales Act was revised to enhance regulations on credit card companies in 2008. - Weblio英語基本例文集

不動産投資信託は1960年のアメリカの税法改正によりはじまりました。例文帳に追加

Real estate investment trusts began with a revision to American tax law in 1960. - Weblio英語基本例文集

1992年の都市計画法の改正により、用途地域は細分化された。例文帳に追加

Designated land use districts were segmentalized by the revision of the City Planning Act in 1992. - Weblio英語基本例文集

「その法律はじきに改正になるらしい」「そうらしい[そのようだ]」.例文帳に追加

“I hear the law will be amended soon."—“It seems so."＝“So it seems."  - 研究社 新英和中辞典

それが契機となって日本では憲法改正問題が再燃した.例文帳に追加

It revived [rekindled, stirred up yet again] the old debate in Japan about amending the Constitution.  - 研究社 新和英中辞典

平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。例文帳に追加

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. - Tatoeba例文

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。例文帳に追加

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. - Tatoeba例文

この背景のもと、電気事業法は95年4月に改正された。例文帳に追加

Against this background, the Electricity Business Act was revised in April 1995. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

マリファナ関係の法律の改正は議会の承認を必要とする。例文帳に追加

Changing the marijuana laws would require approval by Parliament. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。例文帳に追加

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.  - Tanaka Corpus

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。例文帳に追加

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.  - Tanaka Corpus

最終改正：平成一八年三月三一日法律第一〇号例文帳に追加

Latest revision: Act No. 10 of March 31, 2007  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第二十条中国家公務員法第五条第三項の改正規定例文帳に追加

(v) The provisions in Article 20 for revising Article 5, paragraph 3 of the National Public Service Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信認金等の運用方法の改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional measures in line with the revision of the method of utilization of guarantee funds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社会保険診療報酬支払基金法の一部改正例文帳に追加

Partial Revision of the Act concerning the Social Insurance Medical Fee Payments Foundation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　労働保険特別会計法の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 10 The Labor Insurance Special Account Act shall be partially revised as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公害健康被害の補償等に関する法律の一部改正例文帳に追加

Partial Revision of the Act on Compensation, etc. for Pollution-related Health Damage  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　環境基本法の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 3 A part of the Environment Basic Act shall be revised as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　労働基準法の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 9 The Labor Standards Act shall be partially revised as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

職業安定法施行規則の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measure for Partial Revision of Ordinance for Enforcement of the Employment Security Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その他の法令の一部改正に伴う経過規定の原則例文帳に追加

Principles of the Progress Provisions for Partial Revision of Any Other Laws and Regulations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中小企業等協同組合法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Partial Revision of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国為替及び外国貿易管理法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Accompanying Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国為替及び外国貿易法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Accompanying Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この政令は、改正法の施行の日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the day of enforcement of the revising Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

家畜伝染病予防法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Domestic Animal Infectious Diseases Control Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水産資源保護法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures as a Result of Partial Revision of the Act on the Protection of Fishery Resources  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電気用品取締法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures in accordance with the Partial Revision of the Electrical Appliance and Material Control Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電気用品安全法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures in Accordance with the Partial Revision of the Electrical Appliance and Material Safety Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　労働安全衛生法の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 18 The Industrial Safety and Health Act shall be partially amended as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

消費生活用製品安全法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures upon Partial Revision of the Consumer Products Safety Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訪問販売等に関する法律の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional measure pertaining to partial revision of the Act on Door-to-Door Sales, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定商取引に関する法律の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional measure pertaining to partial revision of the Act on Specified Commercial Transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

準備預金制度に関する法律施行令の一部改正例文帳に追加

Partial Revision of the Order for Enforcement of the Act on Reserve Deposit Requirement System  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2003年、酒税法がさらに改正され発泡酒は10円の値上げとなる。例文帳に追加

In 2003, the Liquor Tax Act was revised again, and low-malt beer was raised by 10 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読売新聞憲法改正試案では天皇制は現状維持と述べている。例文帳に追加

Draft of Constitutional revisions by the Yomiuri Shimbun mentions that the Tennosei should maintain its form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲法改正案は、再び枢密院に諮られ、10月29日に可決された。例文帳に追加

The constitution revision proposal was consulted with the Privy Council again, and finally adopted on October 29.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス