「歩き出す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

男が河川敷を歩き出すと、犬は尾を力なく引きずりながらふたたびその足元を追った。例文帳に追加

The dog dropped in again at his heels, with a tail drooping discouragement, as the man swung along the creek-bed.  - Jack London『火を起こす』

アターソン氏は再びだまって歩き出すと、明らかに深く考え込んでいるようだった。例文帳に追加

Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

それでも、丘は目の前にそびえていますし、ですからまた歩き出す以外にどうしようもなかったのでした。例文帳に追加

However, there was the hill full in sight, so there was nothing to be done but start again.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

二人がつれだって歩き出すと、王さまが小さな声でそこにいた全員にむかって、こうもうしわたすのが聞こえました。例文帳に追加

As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

豆乳ソフトクリームや豆乳ドーナツ、あるいはマグロのヅケ串などあまり見かけないものも売られ、また試食品を出す店もあり食べ歩きする人も少なくない。例文帳に追加

Unusual foods such as soft ice cream made from soy milk, doughnuts made from soy milk, and skewered tuna dipped in soy sauce, are also available, and there are many who walk around tyring to eat free samples of food served by stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(例えば，)車窓から見えた風景，歩きながら目にした(興味深い)建物，長い映画を一瞬に思い出すとき，何より先達(尊敬する画家)の作品を観たときです。例文帳に追加

For example, when I see scenery from a car window, when I see an interesting building while walking, when I recall a long movie in a single moment, and especially when I see the work of a painter I admire. - 浜島書店 Catch a Wave

左スイッチ１５０Ｌ及び右スイッチ１５０Ｒが、運転者の左右の足が床に着いたことを略交互に検出するときに、二輪車と該二輪車を押し歩きする人物の画像をモニタ１４に表示させる。例文帳に追加

When the left switch 150L and the right switch 150R approximately alternately detects the left and right legs of the driver reach the floor, images of the motorcycle and a person who walks while pushing the motorcycle are displayed on the monitor 14. - 特許庁

そのため、祭りや花火の日に浴衣姿で歩く場合や、温泉街の街歩きなどでは雰囲気を出す音であっても、現代の町中では騒音と受け取られることも多く、（床が傷むことも含め）「下駄お断り」の場所も少なからずある。例文帳に追加

Therefore, this sound is often regarded as noise in a present-day city even if it generates an atmosphere when people stroll in yukata on the day of festival or fireworks, or stroll in hot spring resorts, and not a few places say 'No Geta' (including the reason that Geta damages a floor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マットスイッチ１６は運転者の左右の足が床に着いたことを独立的に検知するように２以上設けられ、２つの運転検出部が、運転者の左右の足が床に着いたことを略交互に検出するときに、二輪車と該二輪車を押し歩きする人物の画像をモニタ１４に表示させる。例文帳に追加

Two or more mat switches 16 are provided to independently detect the rider placing his or her right and left feet on the floor and when the two operation detection parts detect the right and left feet of the rider being put on the floor almost by turns, an image of a bicycle and a person who walks pushing the bicycle is displayed on the monitor 14. - 特許庁