「気苦労」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

田舎暮らしは気苦労がない.例文帳に追加

Country life is free from care.  - 研究社 新和英中辞典

田舎暮らしは気苦労がない.例文帳に追加

You have no worries when you live in the country.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は気苦労がありそうだ例文帳に追加

She looks worried  - 斎藤和英大辞典

彼女は気苦労がありそうだ例文帳に追加

She has a worried look.  - 斎藤和英大辞典

書生生活は気苦労が無い例文帳に追加

Student life is free from care.  - 斎藤和英大辞典

気苦労で彼は急にふけた。例文帳に追加

Care aged him quickly. - Tatoeba例文

気苦労が彼の体に響いた。例文帳に追加

Worry affected his health. - Tatoeba例文

気苦労で彼女は老けてしまった例文帳に追加

Care has aged her. - Eゲイト英和辞典

母親は気苦労が絶えない。例文帳に追加

A mother's trials and tribulation never end. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それは、気苦労のない新生活です。例文帳に追加

It's a new, carefree way of life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

気苦労で彼は急にふけた。例文帳に追加

Care aged him quickly.  - Tanaka Corpus

気苦労が彼の体に響いた。例文帳に追加

Worry affected his health.  - Tanaka Corpus

その気苦労があなたの命取りになりますよ.例文帳に追加

Your worrying will be the death of you.  - 研究社 新英和中辞典

日本の花嫁は姑に気苦労する例文帳に追加

The Japanese bride is worried about pleasing her mother-in-law.  - 斎藤和英大辞典

彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。例文帳に追加

His troubles led him to drink. - Tatoeba例文

苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。例文帳に追加

Toil and worry caused his health to break down. - Tatoeba例文

気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。例文帳に追加

Worry has made her look ten years older. - Tatoeba例文

私の人生、気苦労をたくさんしました。例文帳に追加

I had a lot of worries in my life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。例文帳に追加

His troubles led him to drink.  - Tanaka Corpus

苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。例文帳に追加

Toil and worry caused his health to break down.  - Tanaka Corpus

気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。例文帳に追加

Care has made her look ten years older.  - Tanaka Corpus

あなたに無用な気苦労をかけてしまい申し訳ありませんでした。例文帳に追加

I was terribly sorry for causing you unnecessary worry.  - Weblio Email例文集

気苦労から解放されることによって冷静な思考も得られる例文帳に追加

Freedom from care and worry will give you a quiet mind. - Eゲイト英和辞典

過去２年半の私の気苦労を彼だけが知っている。例文帳に追加

Only he knows the trials and tribulation I have faced over the past two and half years. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

結婚記念の贈り物にはなにがいちばんいいか、いろいろ気苦労があることでしょう。例文帳に追加

They may hesitate as to an acceptable wedding present.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

でもみんな気苦労もなく幸せで楽しさいっぱいで、一日の一瞬毎を満喫しておりました。例文帳に追加

But we were careless and happy and full of fun, and enjoyed every minute of the day.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

冷泉院は大喜びだがかえって周囲の者たちから嫉妬を買い、気苦労から大君は里下がりすることが多くなる。例文帳に追加

Emperor Reizei was greatly pleased, but Oigimi came to go back home frequently due to mental exhaustion because those around her were jealous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯無線電話機のキートップへ文字や図形、記号などの標章を気苦労なく付与でき、その付与上の量産効果を昂める。例文帳に追加

To affix marks such as characters, figures, symbols or the like free from care onto the key tops of a portable wireless telephone and enhance mass- producing effect on the affixing of the marks. - 特許庁

その他、気が強い夫・後水尾天皇と天皇家を押さえつけようとする幕府の間を取り持つことに奔走する気苦労の多い生涯であった。例文帳に追加

She always had her worries in her life, but she tried hard to soothe the relationship between her dominant husband, Emperor Gomizunoo, and the Tokugawa shogunate, who kept pressuring the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置の内部状態や、印刷ドラムと排版部、製版部等との対応関係が一目で分かるようにし、オペレータの気苦労を低減するとともに、面倒な確認操作を不要にして作業能率の低下を防止する。例文帳に追加

To make the internal state of a device, and corresponding relationships between printing drums and a plate discharging section, or a plate making section or the like understandable at a glance to reduce mental labor of an operator, and at the same time, prevent a work efficiency from reducing by eliminating a troublesome checking operation. - 特許庁

身体が不自由な人が入浴するに際して、介護者の負担と入浴者の気苦労を軽減すると共に、入浴者が浴槽内で安全な姿勢を保持できるようにする。例文帳に追加

To reduce the burden on an attendant and the worry of a person to be bathed when a physically challenging person takes a bath, and to allow the person to be bathed to keep the safe posture in a bath tub. - 特許庁