「治演」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上演：明治6年(1873)、市村座例文帳に追加

Performance: in 1873, at the Ichimura-Za  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治39年（1906年）、演能中に倒れた。例文帳に追加

In 1906, he fell sick during a Noh performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）明治座初演、河竹黙阿弥作。例文帳に追加

Premiered at the Meiji-za Theater in 1885, written by Mokuami KAWATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治演説を（街頭演説）することによって、何かの推進運動をする例文帳に追加

campaigning for something by making political speeches (stump speeches)  - 日本語WordNet

その劇は明治座で上演中だった.例文帳に追加

The play was running at the Meijiza.  - 研究社 新和英中辞典

彼は政治家並から言えば、演説がうまい。例文帳に追加

He is a good speaker as politicians go. - Tatoeba例文

世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。例文帳に追加

Public opinion plays a vital in the political realm. - Tatoeba例文

政治運動（特に演説作成）にかかわる活動例文帳に追加

the activities involved in political campaigning (especially speech making)  - 日本語WordNet

地区一帯を移動し、政治演説を行う例文帳に追加

travel through a district and make political speeches  - 日本語WordNet

彼の政治信条は彼の講演に彩りを添える例文帳に追加

His political ideas color his lectures  - 日本語WordNet

アテネの政治家で演説者（紀元前385年-322年頃）例文帳に追加

Athenian statesman and orator (circa 385-322 BC)  - 日本語WordNet

米国の政治家および演説家（1782年−1817年）例文帳に追加

United States politician and orator (1782-1817 )  - 日本語WordNet

明治に行われた演劇改革運動という運動例文帳に追加

a theatrical reform movement in the Meiji era  - EDR日英対訳辞書

その政治家の演説は聴衆をたきつけて行動させた例文帳に追加

The politician's speech fired up the audience into action. - Eゲイト英和辞典

彼は政治家並から言えば、演説がうまい。例文帳に追加

He is a good speaker as politicians go.  - Tanaka Corpus

世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。例文帳に追加

Public opinion plays a vital in the political realm.  - Tanaka Corpus

1870年（明治3年）東京守田座で初演。例文帳に追加

It was premiered at Tokyo Morita-za Theater in 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の歌舞伎らしい演出である。例文帳に追加

This staging is just like Kabuki in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年（明治23年）3月、新富座初演。例文帳に追加

It was first staged at the Shintomi-za Kabuki theatre in March 1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年（明治17年）11月東京中村座で初演。例文帳に追加

It was performed for the first time at Nakamura-za Theater in Tokyo in November, 1884.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年(1882)大阪角座で初演。例文帳に追加

In 1882, it was performed at Osaka Kadoza theater for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、明治39年(1906年)5月、第2回が上演された。例文帳に追加

Subsequently the second play was presented in May, 1906.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）3月東京座初演。例文帳に追加

The first performance was given at Tokyo-za (kabuki theater) in March 1904.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治19年（1886年）3月、東京千歳座初演。例文帳に追加

It was first staged in March, 1886 at Tokyo Chitose-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）　パリ万国博覧会(1900年)に出演例文帳に追加

In 1900, she performed at the Paris World Exposition (1900)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）パリ万国博覧会(1900年)で公演。例文帳に追加

1900: He performed at the Paris World Exposition (1900).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演算回路及び超音波治療装置例文帳に追加

ARITHMETIC CIRCUIT AND ULTRASONIC TREATMENT DEVICE - 特許庁

「御座楽」の最後の上演記録は、明治20年、伊藤博文の前で演奏したのが最後である。例文帳に追加

The final documented performance of 'Uzagaku' was in 1888 in the presence of Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降上演が途絶えていたが、1910(明治43)年、二代目市川左團次が岡鬼太郎の脚本をもとに復活上演。例文帳に追加

It was not played during Meiji Era, but in 1910 Sadanji ICHIKAWA revived the play based on the book written by Onitaro OKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。例文帳に追加

As a politician, he makes utmost use of his acting ability. - Tatoeba例文

(明治初期の歌舞伎で)散切り物という,新風俗をとい入れた演目例文帳に追加

in kabuki at the beginning of the Meiji era, a drama of the new life and manners, called {Cropped Hair}  - EDR日英対訳辞書

明治時代末期に新しく起こった西欧型近代演劇例文帳に追加

in Japan, a modern theatrical play in Western style that was performed at the end of the Meiji era  - EDR日英対訳辞書

その政治家は多くのテレビ番組に出演することで人気を獲得した例文帳に追加

The politician gained in popularity by appearing on many TV shows. - Eゲイト英和辞典

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。例文帳に追加

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.  - Tanaka Corpus

明治以降の有名な禅師は、今北洪川・釈宗演・朝比奈宗源。例文帳に追加

Famous Zen masters after the Meiji period include Kousen IMAKITA, Souen SHAKU, and Sougen ASAHINA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治41年（1908年）11月、第2子・大谷光演に法主を委譲し、退隠する。例文帳に追加

In November, 1908, he passed his title of Hoshu to his second child, Koen OTANI, and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の演目。五番目物の鬼退治物。土蜘蛛(能)を参照。例文帳に追加

A program of Noh that is one of "Gobanme-mono" (the fifth-category plays), also called "Onitaiji-mono" (the wiping-out-ogres category plays) (cf. the article of "Tsuchigumo (Noh)".)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの新曲を作し、明治19年8月に伊豆三島神社で演奏した。例文帳に追加

He wrote many new songs and performed at Izumishima-jinja Temple in August, 1886.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治42年（1909年）に歌舞伎で再演されたが、今度は大絶賛を浴びた。例文帳に追加

When it was performed again at the kabuki theater in 1909 it received high praise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年（明治14年）10月、東京・春木座（のちに本郷座）で初演。例文帳に追加

It was first performed at Haruki-za in Tokyo (present-day Hongo-za) in October, 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1回は明治38年(1905年)5月11日、歌舞伎座で上演された。例文帳に追加

The first play was performed in the Kabuki-za on May 11, 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『修禅寺物語』（1955年、松竹大船、監督：中村登、演：東野英治郎）例文帳に追加

"Shuzenji Monogatari （The Tale of Shuzenji）," Shochiku-Ofuna, 1955; directed by Noboru NAKAMURA and played by Eijiro TONO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1903年（明治36年）10月1日、第23代法主大谷光演の長男として誕生。例文帳に追加

He was born on October 1, 1903, as the eldest son of Koen OTANI, the 23rd Hoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「修禅寺物語」は1909年に完成し、1911年に明治座で初演。例文帳に追加

Shuzenji Monogatari' was completed in 1909 and first performed in 1911 at the Meiji-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1949年版から綺堂による「明治演劇年表」を編入。例文帳に追加

Since the 1949 version, 'Meiji Engeki Nenpyo' (Timeline of Theater History in the Meiji Period) by Kido has been included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス