ソーダ水を分注する装置例文帳に追加
an apparatus for dispensing soda water - 日本語WordNet
仕事を 受注するために例文帳に追加
In order to get orders for work. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
それはいつ正式発注する予定ですか?例文帳に追加
When do you plan to officially order that? - Weblio Email例文集
これらは、外注することができない単純労働の仕事だ。例文帳に追加
Those are manual-labor jobs that can't be outsourced. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
通信ネットワークを介して商品を発注する方法例文帳に追加
METHOD FOR ORDERING MERCHANDISE VIA COMMUNICATION NETWORK - 特許庁
貯蔵、混合および分注するためのカプセル例文帳に追加
CAPSULE FOR STORAGE, MIXING AND DISPENSING MATERIALS - 特許庁
ファクシミリのインクを自動発注する方式例文帳に追加
SYSTEM FOR AUTOMATICALLY ORDERING INK OF FACSIMILE MACHINE - 特許庁
オンラインで受発注する鉄製品の販売方法例文帳に追加
SELLING METHOD OF IRON PRODUCT BY ORDERING AND ORDER RECEPTION ONLINE - 特許庁
流体を分注するためのシステムおよび方法例文帳に追加
SYSTEM AND METHOD FOR DISPENSING FLUID - 特許庁
オンラインによりデジタル画像処理を受注する。例文帳に追加
To receive orders for a digital image processing online. - 特許庁
商品を受注する方法及びサーバ例文帳に追加
METHOD AND SERVER FOR RECEIVING ORDER OF MERCHANDISE - 特許庁
その商品紹介に基づいて、商品を発注する。例文帳に追加
The order for commodity is placed based on the commodity introduction. - 特許庁
(インフラの運営まで含めて受注する体制の構築)例文帳に追加
(Structure of order receiving system, which covers operation of the infrastructure) - 経済産業省
大量に発注すればこれは要求できる。例文帳に追加
a higher-volume customer can demand this. - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
更に、自動分析装置1は、検体を容器へ分注する検体分注機構3と試薬を容器へ分注する試薬分注機構5,6を有する。例文帳に追加
Further, the autoanalyzer 1 has a specimen dispensing mechanism 3 for dispensing a specimen to the container and reagent dispensing mechanisms 5 and 6 for dispensing reagents to the container. - 特許庁
正式に発注する段階で全額をお支払い頂きます。メールで書く場合 例文帳に追加
Payment is expected to be made when you place an order officially. - Weblio Email例文集
私はいつまでにそれを発注すればよいか教えてもらえますか?例文帳に追加
Could I have you tell me when I should order that by? - Weblio Email例文集
社外のグラフィッカーにデザインを発注する予定だ。例文帳に追加
We plan on ordering the design to be done by an external graphics artist. - Weblio英語基本例文集
オランダに行き、日進の建造を発注する。例文帳に追加
Then he went to the Netherlands and made an order for manufacturing of Nisshin (a wooden steamship with masts in the Imperial Japanese Navy). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
掘削業者も全国にあり、成果払い方式で受注することが多い。例文帳に追加
Drilling firms across the country usually receive orders on a payment-by-results basis. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本発明は溶液を保存および分注する装置を含む。例文帳に追加
The present invention includes a means for preserving and dispensing a solution. - 特許庁
商品またはサービスを発注する方法、装置およびシステム例文帳に追加
METHOD, DEVICE AND SYSTEM FOR ORDERING MERCHANDISE AND SERVICE - 特許庁
注文があれば、取引所シミュレータサーバに対して発注する。例文帳に追加
When the order is given, the order is placed to the exchange simulator server. - 特許庁
流体を分注するための対応するシステムが、これらのプロセスを実装する。例文帳に追加
A corresponding system for dispensing fluid implements these processes. - 特許庁
パーソナルケア装置用の離散的な量の流体を分注するシステム例文帳に追加
DISCRETE-AMOUNT FLUID-DISPENSING SYSTEM FOR PERSONAL CARE DEVICE - 特許庁
より効率よく、溶液を基板上にアレイ状に分注する。例文帳に追加
To dispense more efficiently solution in an array shape on a substrate. - 特許庁
試料を精度よく分注することができる自動分析装置を提供する。例文帳に追加
To provide an automatic analyzer capable of accurately dispensing samples. - 特許庁
発注すべき候補取引先の選別と登録を容易にする。例文帳に追加
To easily select and register a candidate business partner to be ordered. - 特許庁
試料を精度よく分注することができる自動分析装置を提供する。例文帳に追加
To provide an automatic analyzer dispensing a specimen precisely. - 特許庁
公式郵便製品を個別化し発注するためのシステム及び方法。例文帳に追加
To provide a system and a method for customizing and ordering an official postal product. - 特許庁
消耗品が消耗する以前の適当なタイミングに容易に発注すること。例文帳に追加
To easily order expendables at appropriate timing before using them up. - 特許庁
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |