「物語り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

話が上手だ例文帳に追加

（談話なら）He talks well―He is a good talker―（物語りなら）―He is a good hand at telling stories―He is a good story-teller.  - 斎藤和英大辞典

この物語りは次号に続けます例文帳に追加

We shall continue the story in our next number.  - 斎藤和英大辞典

その物語りは突然終わりになった。例文帳に追加

The story concluded abruptly. - Tatoeba例文

物語り詩に基づく歌曲例文帳に追加

a song based on a narrated poem  - EDR日英対訳辞書

自由な形式の物語り詩例文帳に追加

a short story told in the form of a poem, called  - EDR日英対訳辞書

物語り詩に基づく器楽曲例文帳に追加

a piece of music that is written to accompany a ballad  - EDR日英対訳辞書

その物語りは突然終わりになった。例文帳に追加

The story concluded abruptly.  - Tanaka Corpus

Xを歴史が如実に物語ります例文帳に追加

History gives evidence of X.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

話を続ける例文帳に追加

（談話を止めずになら）to keep talking―keep on talking―go on talking―（いったん止めた物語りなら）―go on with one's story.  - 斎藤和英大辞典

殿下には陛下に御対面種々御物語り有りたり例文帳に追加

His Highness had a long talk with His Majesty.  - 斎藤和英大辞典

料理物語（りょうりものがたり）は、江戸時代の料理書。例文帳に追加

Ryori Monogatari is a food book written in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時には言葉だけに物語りをゆだね例文帳に追加

And I sometimes let the words have the stage on their own - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自分自身に物語りをして聞かせるのです例文帳に追加

And I tell myself a story about it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

我が人民は歌も 物語りも要らないからだ例文帳に追加

Because our people don't need songs or stories. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女性がかつて数に入れられることがなかったことを物語ります例文帳に追加

Women are never really counted. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いつぞや寝物語りに彼女のご機嫌を取り結ぼうとして言ったことを思い出した.例文帳に追加

He remembered what he said to her the other night to humor her in bed.  - 研究社 新和英中辞典

良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。例文帳に追加

A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. - Tatoeba例文

良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。例文帳に追加

A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.  - Tanaka Corpus

-歴史的に非常に古い職業でもあり、物語りや文学作品などで題材や人物設定として表現される。例文帳に追加

This is historically a very old occupation, appearing in stories and literature as a theme or character setting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、勘助と出逢った後は大器ある君主として成長し、クライマックスの川中島合戦へと物語りは至る。例文帳に追加

Shingen grew up to be a honorable monarch after he met Kansuke, and then the story came to a climax with the battles of Kawanakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語りとして伝聞されてきた料理法などをまとめ、寛永20年（1643年）に刊行されたものが底本とされる。例文帳に追加

The original text is considered to be the one which was published in 1643 by collecting recipes and so on handed down as tales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輔子は「夢かうつつ（現実）か」と涙を流して招きいれ、重衡はこれまでのことを物語りして、出家して髪を残したいがそれも叶わないのでと額に垂れた髪をひと房噛み切って輔子に渡し形見とした。例文帳に追加

Feeling as if it were a dream,' and with tears running down her cheeks, Hoshi invited Shigehira into her house, where Shigehira told her what happened to him after he was caught by the enemy, and bit off a wisp of his forelock to hand it to her as a keepsake, saying that he would have preferred to shave his hair to become a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永井が物語りした後、輝政は「この者の身上はいかほどにござりまするや?」と聞き、「5000石にござる」と答えると、輝政はみるみる不機嫌な顔つきになった。例文帳に追加

Having heard Nagai's story, Nagamasa asked 'What is this man's worth?', and when he heard the answer '5,000 koku,' Terumasa instantly turned disgruntled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス