「目星い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

好きそうな男に目星をつけておいた例文帳に追加

I have fixed my choice upon a likely man.  - 斎藤和英大辞典

刑事は初めからその女性が誘拐犯だと目星をつけていた.例文帳に追加

From the beginning the detective marked the woman down as the kidnapper.  - 研究社 新和英中辞典

「一度目星をつけてしまえば、確証を得るのは易しかった。例文帳に追加

"Having once spotted my man, it was easy to get corroboration.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

——僕に云わせると、ワトソン君、窓に現れる例の蒼白い顔に目星をつけるべき何物かがあると思うんだ。例文帳に追加

Upon my word, Watson, there is something very attractive about that livid face at the window,  - Conan Doyle『黄色な顔』

「目星をつける」とは目視して中心となる事物を判別することで、標的の「星」を目視・確認する動作から来ている。例文帳に追加

The expression 'meboshi wo tsukeru' refers to a determination of the central object by visual inspection and it comes from the action of visually inspecting and confirming the target 'hoshi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢鱈の語源は雅楽にあるとされ、語源はただの当て字とされるが、「めったやたら」には、「目星をつけず数を打てば当る」という意味もある。例文帳に追加

The word yatara is considered to have come from gagaku (an ancient Japanese court dance and music) and this is only a phonetic equivalent, but the word 'metta-yatara' also means that 'you can hit it without marking it down if you shoot it alot.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かなりの好色家であったようでわざわざ京都に赴いて美女を探し、目星をつけると見境無く略奪婚のようなことを繰り返したとされる。例文帳に追加

He was such a lustful person that he went all the way to Kyoto to find beautiful women and indiscriminately repeated a number of acts like stealing marriages once having an eye on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方では、輸出先に対して関税自主権を持てなかった明治政府は、外国からめったに輸入されないため関税について頭を悩ませる必要がなく、しかも国内消費が大きかった日本酒から徴収する酒税に、主たる歳入としての目星をつけた。例文帳に追加

On the other hand, the Meiji government, who did not have tariff autonomy against exporting countries, marked down the liquor tax received from sake as the main source of revenue, because it did not need to worry about tariff problems since materials were merely imported from foreign countries and because sake was drunk broadly in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代まで盛んであった弓矢も日本の価値観や文化（目星を付ける・的を射る・射幸心）に影響を与え、その年の吉凶を占うことから「矢取り」に選ばれたものは的場に足げく通ったという。例文帳に追加

Japanese archery, which was popular up through the Taisho era, has also had a significant influence on the culture of Japan and the values of its people (as seen in terms like "to target," "to be on the mark" and "speculative spirit" (lit. "the hitting good fortune heart"), all of which derive from words used in archery), and because people determined the luckiness of each year by divination, the one selected to be "arrow taker" often went down to the "target area".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス