「聞き耳」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

耳をすます, 聞き耳を立てる.例文帳に追加

strain one's ears  - 研究社 新英和中辞典

子どもが聞き耳を立てている例文帳に追加

The child is all ears.  - 斎藤和英大辞典

彼はじっと立って聞き耳を立てた。例文帳に追加

He stood still to listen.  - James Joyce『痛ましい事件』

彼の足音がせぬかと聞き耳を立てた.例文帳に追加

We listened closely for his footsteps.  - 研究社 新英和中辞典

彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。例文帳に追加

We were all ears when he started to tell us his secret. - Tatoeba例文

猟犬が追求する鳴き声に聞き耳をたてた例文帳に追加

listened for the hounds' pursuing bark  - 日本語WordNet

しかし、彼が話したときには、聞き耳をたてた。例文帳に追加

But when he spoke, ears perked up. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。例文帳に追加

We were all ears when he started to tell us his secret.  - Tanaka Corpus

不意に、ホームズはぴたりと動きをとめて聞き耳をたてた。例文帳に追加

Suddenly I saw him halt, listen intently,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

彼女は聞き耳を立てるかのように突然口をつぐんだ。例文帳に追加

She stopped suddenly as if to listen.  - James Joyce『姉妹』

人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。例文帳に追加

Americans are all ears when people say something. - Tatoeba例文

人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。例文帳に追加

Americans are all ears when people say something.  - Tanaka Corpus

ルーシーはトランプで独り占いをしながら私たちの会話に聞き耳を立てているらしかった.例文帳に追加

Lucy seemed to be keeping an ear turned toward our conversation while she was playing solitaire.  - 研究社 新和英中辞典

それから、ベッドルームへのドアに忍び寄って頭をよせ、じっと聞き耳を立てた。例文帳に追加

Then he crept to the door of the bedroom, and stood with slanting head listening intently.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

たぶん2マイルほどいったところだったと思う、ホームズはついに立ち止まり、聞き耳を立てた。例文帳に追加

We had run two miles, I suppose, before Holmes at last halted and listened intently.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

「戸口で聞き耳をたててたな——木に隠れて——煙突にもぐって——さもなきゃそんなこと知ってるわけがない！」例文帳に追加

`You've been listening at doors--and behind trees--and down chimneys--or you couldn't have known it!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ティンクときたら、ホントのところはベッドに座って、聞き耳をたてていたのでしたが、例文帳に追加

though Tink had really been sitting up in bed listening for some time.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

２回、スメーは太鼓を打ち鳴らし、叩く手を止めると、舌なめずりをするように聞き耳をたてました。例文帳に追加

Twice Smee beat upon the instrument, and then stopped to listen gleefully.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そして、二人は、パトラッシュが生きているかどうか確かめるために、暗闇の中でパトラッシュの息づかいに聞き耳をたてるようになりました。例文帳に追加

and they had learned to listen eagerly for his breathing in the dark night, to tell them that he lived;  - Ouida『フランダースの犬』

地下の家からなにか物音がしないかと聞き耳をたてましたが、地上と同じように地下も全く静かなものでした。例文帳に追加

Intently he listened for any sound from the nether world, but all was as silent below as above;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

しかし吉良か上杉の間者が聞き耳を立てていたので口頭で討ち入りのことを伝えることはできず、その場では「他家に仕官するので最後に殿にご焼香させてください」と述べた。例文帳に追加

However, he was unable to verbally tell her about the raid, since the spies of the Kira and Uesugi families were listening in, and told her 'please let me offer incense for my lord for the last time, as I will be working for another family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メアリー・ジェーンはむっつりとした当惑の表情を顔に浮かべじっと彼女を目で追っていたが、コンロイ夫人は手すりから身を乗り出して玄関のドアに聞き耳を立てていた。例文帳に追加

Mary Jane gazed after her, a moody puzzled expression on her face, while Mrs. Conroy leaned over the banisters to listen for the hall-door.  - James Joyce『死者たち』

それに、話すことを忘れてしまったように途中で口をつぐんでしまうことも度々あり、彼の心の中だけにしか存在しない音か誰かを待ち望んでいるような、心の奥深くでじっと聞き耳をたてているような、そんな感じがするのです。例文帳に追加

Frequently, too, pausing in the middle of a sentence whose commencement he had apparently forgotten, he seemed to be listening in the deepest attention, as if either in momentary expectation of a visiter, or to sounds which must have had existence in his imagination alone.  - Edgar Allan Poe『約束』