「薄墨」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかしそこに薄墨と名乗る遊女が現れ、関兵衛をくどきはじめる。例文帳に追加

However, a courtesan appears who calls herself Usuzumi and she starts trying to convince Sekibe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄墨で描いた上に濃い墨で重ねてゆき,濃淡を出す水墨画の技法例文帳に追加

a technique of India ink drawing, in which shading is created by drawing dark lines over light ones  - EDR日英対訳辞書

香典袋の表には、「御霊前」などの文字の下に薄墨で自己の姓名を書く。例文帳に追加

You should write your name using light Japanese black ink under the address, such as "Goreizen," on the front side of the koden-bukuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄墨こそ、小町桜の精で関兵衛の野望を阻止するため、人の姿をして現れたのだ。例文帳に追加

Usuzumi in fact is a Komachi-zakura cherry tree fairy, and she appeared in the form of a human in order to interfere with Sekibe's ambition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世においては製造に高度な技術を必要として製造経費もかかる白紙ではなく、低廉で非常時の綸旨発給に備えやすい中古紙からの再生紙である薄墨紙（宿紙/漉返紙）が用紙として用いられるようになり、後に綸旨には薄墨紙用いる事を書式とする慣例が成立したために、薄墨紙を「綸旨紙」、綸旨自体を「薄墨綸旨」と呼ぶ例も見られるようになった（ただし、天皇から蔵人頭・蔵人以外の官人（弁官など）に対して作成・発給が命じられた場合には薄墨紙は用いられていない）。例文帳に追加

In the later age, usuzumi gami (gray paper) (shukushi (recycled paper) or sukigaeshi gami (paper made from dissolved paper), recycled paper made from used paper, which was inexpensive and easy to be stocked for urgent issuance of rinji, came to be used instead of white paper whose manufacturing cost was expensive because an advanced technique was required for manufacturing, and thereafter it became a custom to use usuzumi gami for rinji as a documentary format; therefore, in some cases, usuzumi gami was called 'rinji gami' (rinji paper), and rinji itself was called 'usuzumi rinji' (however, usuzumi gami was not used for rinji which was created and issued by the Emperor to government officials (esp. low to medium rank) (such as benkan, etc.) other than Kurodo no to (Head Chamberlain) and Kurodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法衣は全階級とも白五条袈裟に薄墨色の衣（僧階が上がると模様が入るなどの違いはある）であるが、袈裟・衣は管長の免許がなければ着用することはできないことになっている。例文帳に追加

All the priest's robes have shiro-gojo kesa (kesa (Buddhist stole) divided into five parts longitudinally colored white) and clothes with a thin black (there are differences in the pattern of the clothes, depending on the rank of the monks), and monks are not allowed to wear these costumes without having a license to wear them from kancho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月影摺りは、細川紙や西の内紙などの生漉き紙に、礬水を引かず、薄墨色だけで紋様を摺ったもので、墨のにじみを特徴とし、江戸で多く作られた。例文帳に追加

Tsukikage printing was a method that used only thin sumi on kizuki-gami such as Hosokawa-gami (Hosokawa paper) or Nishinouchi-gami without using dosa, and it was characterized by the running of sumi and many were produced in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナーセーブモード、薄墨印刷モード等のドキュメント全体の濃度を低下させる印刷モードで印刷しても、コピー牽制模様の機能の低下を抑制することができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of suppressing drop of the function of a copy inhibition pattern even when printing is executed in a printing mode that lowers the density of the entire document, such as a toner saving mode and a thin black ink printing mode. - 特許庁

また、スクリュー羽根６の表面、スクリュー胴３の表面、濾過筒８の内表面には、低摩擦性を有するフッ素樹脂１５が薄墨で示すようにコーティングされており、含水原料がスクリュー羽根６、スクリュー胴３、濾過筒８に付着することがなくなり、送出効率が向上する。例文帳に追加

A fluorinated resin 15 having low frictional property is applied onto the surface of the screw blade 6, the surface of the screw body 3 and the inside surface of the filter cylinder 8 as shown by gray, so the adhesion of the water bearing material onto the screw blade 6 and the screw body 3 are prevented and the delivery efficiency is improved. - 特許庁

骨縛りは引きの強い反故紙を用い、中期工程には湊紙（和泉の湊村で漉かれた漉き返しの紙で、薄墨または鼠色の紙）や茶塵（ちゃちり）紙（楮の黒皮のくずから漉いた紙や、故紙を再生したもので単に塵紙ともいう）を用い、清貼の工程には粘りの強い生漉きの美濃紙・細川紙・石州半紙などが用いられた。例文帳に追加

For hone-shibari, wastepaper that has strength was used, for intermediate processes Minato-gami (Minato paper, a paper made of used paper in Minato-mura village, Izumi Province with thin black or gray color) or chachiri-shi (a paper made from the wastes of the black bark of paper mulberry trees) was used, and for the process of kiyo-bari, the highly sticky kizuki such as Mino-gami, Hosokawa-gami and Sesshu-hanshi (standard-size Japanese writing paper made in Iwami Province) were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス