「見送りする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

売買ルール数式は、「売り」または「買い」または「見送り」を表すラベルを演算値とする。例文帳に追加

The purchase/sale rule formula uses as an operation value a label indicating "sell" or "purchase" or "pass". - 特許庁

昭和61年(1986年)、中曽根康弘首相は靖国神社参拝を見送り、「A級戦犯の合祀は相手国を刺激する」と発言。例文帳に追加

1986 - Prime Minister Yasuhiro NAKASONE refrained from visiting Yasukuni-jinja Shrine, saying 'enshrining class-A war criminals provokes our neighbors.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。例文帳に追加

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. - Tatoeba例文

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。例文帳に追加

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.  - Tanaka Corpus

使用回数判定部７５３でその使用回数が閾値以上であるか否かを判定し、閾値以上である場合には、その坩堝を用いた鋳込み作業を見送り、次のリングと坩堝に対する作業を継続する。例文帳に追加

The number of using times determination part 753 determines whether the number of using times is not smaller than a threshold, and when it is not smaller than the threshold, casting work using the crucible is postponed and work to the next ring and crucible is continued. - 特許庁

ユーザーが「Add」ボタンをクリックしたときの望ましい動作は、表の入力フィールドの処理を見送り、既存の行への保留中の編集があっても新しい行を追加できるようにすることです。例文帳に追加

The desired behavior when the user clicks the Add button is to forego processing the input fields in the table so that a new row can be added regardless of pending edits to existing rows.  - NetBeans

ここにおいて制御装置は，これらの画像形成装置のうち少なくとも１台をメンテナンス見送り機とし，残りの複数の装置のメンテナンス時期が一致するようにジョブを振り分ける。例文帳に追加

In this case, the controller regards at least one of these image forming devices as a maintenance passing machine and distributes the job so that maintenance timing of plural remaining devices can be matched. - 特許庁

材料抜出処理手段２０２は、材料２の後端が成形ロール２３の最終段から抜ける際の切断予想位置とキャリッジ１の位置とが重なるか否かを判断し、重なる場合は、切断見送り信号を出力する。例文帳に追加

A material extraction processing means 2002 determines whether the cutting expected position and the position of a carriage 1 overlap each other when the tail end of the material 2 leaves the final stage of the forming roll 23, and if yes, a cutting pass-up signal is output. - 特許庁

推定スループット比が、所定値以下の無線端末はハンドオフを見送り、所定値より大きい無線端末は、ハンドオフ要求を行った無線端末の内推定スループットが最大の無線端末のハンドオフを実行する（９０９〜９１４）。例文帳に追加

When the estimated throughput ratio is equal to or below a given value in the radio terminal, the handoff is postponed, and when it is larger than the given value in the radio terminal, the handoff of a radio terminal whose estimated throughput is the largest of the radio terminals that have made handoff requests is carried out (909 to 914). - 特許庁

収まっていなければ（Ｓ２０３でＮＯ）、画像形成ユニットの画像安定化に因る動作時間が所定比率以内に収まるように画像安定化の実施タイミングを変更（Ｓ２０９）し、今回の安定化実施を見送り、本制御を終了する。例文帳に追加

If it is not within the ratio (NO in S203), timing to perform the image stabilization is changed so that the operating time due to the image stabilization of the image forming unit may be within the predetermined ratio (S209), the stabilization at this time is shelved and the control is finished. - 特許庁

銀行の自己資本比率の一部弾力化なんですが、大臣、国内基準行を対象にするということで有価証券含み損は自己資本から差し引かないというお話でしたけれども、一方で国際基準行については見送りということでいいのか、あるいは国際的に何か議論を呼びかけるというお考えはお持ちなのか、その辺り如何でしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about the partial introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation.　You said that banks subject to domestic standards will not be required to deduct the value of unrealized losses on securities holdings from their capital amount.　As for banks subject to international standards, will you take no action for now, or are you planning to call for international discussion on this matter?  - 金融庁