「調査概要」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

平成 20 年度能力開発基本調査結果の概要について例文帳に追加

Summary of Results of the Fiscal 2008 Basic Survey of Human Resources Development - 厚生労働省

1986年、京都国立博物館の調査で初めて概要が明らかになり、1990年、国宝に指定された。例文帳に追加

The outline was clarified for the first time in 1986 by the investigation of Kyoto National Museum, and it was designated as a National Treasure in 1990.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（資料）内閣府（2004）「年齢・加齢に対する考え方に関する意識調査結果の概要」から作成。例文帳に追加

Source: Overview of the Result of the Survey on Attitudes towards Age and Aging (Cabinet Office, 2004). - 経済産業省

結果概要情報に基づいて調査を終了する場合、調査作業端末１４は、結果送信先をログ検索サーバ３０に通知する。例文帳に追加

In finishing the survey on the basis of the result summary information, the survey work terminal 14 notifies the log retrieval server 30 of a result transmission destination. - 特許庁

⑯ 投信法第11条第１項の規定に基づき、特定資産の価格等の調査が行われた場合には、当該調査を行った者の氏名又は名称並びに当該調査の結果及び方法の概要例文帳に追加

(xvi) In the cases where assessment on prices of specified assets has been conducted pursuant to the provision of Article 11(1) of the Investment Trust Act, the name of the person who has conducted the said assessment and the outline of the result and method of the said assessment shall be given.  - 金融庁

なお、第1次調査の取りまとめ結果については、できる限り速やかに概要を公表することとしたいと思っておりますが、第1次調査の結果ということでございますが、かなり膨大な調査報告が来たと仄聞しております。例文帳に追加

As for the first-round survey, I would like to publish the key points of the results as soon as possible.　However, I hear that the volume of the submitted reports is enormous.  - 金融庁

なお、第1次調査の取りまとめ結果については、できる限り速やかに概要を公表することといたしております。例文帳に追加

We will publish the key points of the results of the first-round survey as soon as possible.  - 金融庁

資料： 日本貿易振興機構（ジェトロ）「平成23 年度日本企業の海外事業展開に関するアンケート調査概要」から作成。例文帳に追加

Source: Created based on the FY2011 Survey on the International Operations of Japanese Firms (JETRO). - 経済産業省

7 第2-3-1-11図の「内部留保率」のグラフは、「海外事業活動基本調査結果概要」に掲載されている値（1992～ 2006年）から作成した。例文帳に追加

7 The graph of the "Retained Ratio" in Figure 2-3-1-11 is made from values placed in the "Survey of Overseas Business Activities" (1992 - 2006). - 経済産業省

昨年度までにご協力いただいた企業の調査票には、１企業の概要等の各項目に記入された内容をプレプリントしました。例文帳に追加

Section "1 Company Outline" of the survey form has been pre-printed based on your reports that had been presented by last year.  - 経済産業省

『京都府遺跡調査概要』によると、発掘調査地点は特に明智光秀により大幅に手を加えられた可能性が高く、また遺物からも明智光秀時代の様相が高いと指摘している。例文帳に追加

According to "Kyoto Prefecture Ruins Investigation Summary," it is highly likely that the excavation site was heavily influenced by Mitsuhide AKECHI, and the artifacts that were found in the site, also indicate aspects strongly characteristic of the period of Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査の結果及び方法の概要については、当該調査を行った特定資産の種類、事項、行った者の資格等を含み、投資者にとって理解しやすいように配慮され、表示されていること。例文帳に追加

With respect to the outline of the results and method of the said assessment, type and items of specified assets on which the said assessment was conducted and the qualification, etc., of the assessor shall be included in such a way to be easily understood by investors.  - 金融庁

前節までは、損失データの概要を示す基本的な計数を紹介してきたが、当節では、オペリスク損失の損失金額の分布を示す計数および調査参加先の規模により調整した損失件数、金額を示している。例文帳に追加

Previous sections of this paper have provided basic descriptive statistics. In this section, we provide some preliminary statistical analyses aimed at understanding the severity distribution of operational losses.  - 金融庁

検索処理制御部３１は、結果概要情報である該当メールの数と検索結果に付与されたパスワードとを調査作業端末１４に送信する。例文帳に追加

The retrieval processing control part 31 transmits the number of corresponding mails being result summary information and a password given to the retrieval result to the survey work terminal 14. - 特許庁

我が国においても、2003年に産業研究所の委託調査で日本総合研究所がCSRの経済性について行った分析があり、以下で、その概要を説明する。例文帳に追加

The Japan Research Institute conducted an analysis of the economic efficiency of CSR in 2003 in a research project commissioned by the Japan Industrial Policy Research Institute. An outline of the analysis is explained below. - 経済産業省

金融庁では、2005年に初めてヘッジファンドの実態調査を行い、2005年3月末時点の国内金融機関によるヘッジファンドへの投資状況、過去5 年間に亘る設定及び販売状況を調査し、その報告書を「ヘッジファンド調査の概要とヘッジファンドをめぐる論点」（2005年12月）として公表している。例文帳に追加

In 2005, the Financial Services Agency (FSA) conducted its first comprehensive survey of hedge funds and issued a report entitled ‘Summary of Hedge Fund Survey Results and the Discussion Points’.This report covered investment, distribution and arrangement activities by financial institutions in Japan over the past five years up to the end of March 2005.  - 金融庁

やはり風評被害ということについては、行政（機関）の長としても、本当に細心の注意を払っていかねばならないというふうに認識いたしておりまして、また第2次調査の結果についても、概要を公表するかどうかも含めて、現時点では取扱いは未定でございます。例文帳に追加

I recognize that as the head of an administrative agency, I must take great care to prevent harmful rumors. Regarding the results of the second-round survey, we have not made a decision as to what to do, including whether to announce the key points.  - 金融庁

３　警察官は、第一項の規定により事件を送致した場合を除き、児童福祉法第二十五条の規定により調査に係る少年を児童相談所に通告するときは、国家公安委員会規則の定めるところにより、児童相談所に対し、同法による措置をとるについて参考となる当該調査の概要及び結果を通知するものとする。例文帳に追加

(3) When notifying a child consultation center of a Juvenile subject to investigation pursuant to the provisions of Article 25 of the Child Welfare Act, except where the case is referred pursuant to the provisions of paragraph (1), a police official shall provide the child consultation center with an outline and results of the investigation, to assist the implementation of measures pursuant to the same Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融改革プログラム（2004年12月24日）に基づき、我が国の金融機関によるヘッジファンドへの投資状況、過去5年間に亘る設定及び販売状況の調査を1,251社に対し実施し、その結果を12月に報告書（「ヘッジファンド調査の概要とヘッジファンドをめぐる論点」）を公表した。主な調査結果としては、幅広い金融機関がヘッジファンドに投資していること、日本で販売されている多くのヘッジファンドは外国籍であること、個人に対する販売割合が増加していることが確認された。例文帳に追加

First comprehensive fact finding survey of hedge funds was conduced in 2005 Based on the ‘Program for Further Financial Reform (December 2004)’, the FSA conducted its first comprehensive fact finding survey of hedge funds, covering 1,251 financial institutions and issued the report titled ‘Summary of Hedge Fund Survey Results and the Discussion Points’ on December 2005.This report covered investment, distribution and arrangement activities by financial institutions in Japan over last five years as of the end of March 2005.  - 金融庁

今回のフィールドテストでは、上記の計算試行の過程における実務上の問題点等についてのアンケートの他に、リスクの種類毎に、各保険会社におけるリスク管理方法の概要及び内部モデル（自主的にリスク計測に用いている場合のみ）についても、アンケート方式による定性的な調査を行っている例文帳に追加

In the questionnaire concerning the field tests, the FSA asked qualitative questions about the key points of risk management methods used by insurance companies according to the risk type and about their internal models (only in cases where an internal model is voluntarily used for risk measurement) in addition to questions about practical problems identified during the trial calculation  - 金融庁

・ 当監査法人においては、監査契約の新規の締結を行う場合、契約窓口となる社員が、会社概要や財務状況等を記載した「事前調査報告書」、「監査契約の新規締結チェックリスト」及び「前任監査人への質問の回答書」を作成し、これらの書面を社員会に提出の上、社員会の承認を得ることとされている。例文帳に追加

29. Under the firm's rules, when accepting a new client, a partner was required to submit to the board of partners a report describing the outline of business and the financial status of the new client and thereafter obtain the board's approval.  - 金融庁

七　この法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為に関し、任命権者（国家公務員法第五十五条第一項に規定する任命権者及び法律で別に定められた任命権者並びにその委任を受けた者をいう。以下同じ。）に対し、調査を求め、その経過につき報告を求め及び意見を述べ、その行う懲戒処分につき承認をし、並びにその懲戒処分の概要の公表について意見を述べること。例文帳に追加

(vii) Requesting the appointers (this refers to appointers provided for in paragraph 1 of Article 55 of the National Public Service Act and appointers separately provided for by other laws, and a person who is delegated by them; the same shall apply hereinafter) to investigate acts that violate this Act or orders pursuant to this Act, requesting them to report the process of the investigation and stating its opinions thereon, approving the disciplinary actions to be taken by them, and stating its opinions on the publication of outlines of the disciplinary actions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

AMSは、スミスィールドビーフグループ社サウダートン工場により提示された改善措置、回収製品ついての概要報告書、回収可能な全製品が回収されたことを確認するスミスフィードの日本の顧客からの書面、および直近のAMSのQSA/EVプログラム査察の結果体を含む、本不適格製品の混入事案に関する全ての文書の徹底的な検証を実施しUSDAはこの調査報告書から以下のように結論づけた：例文帳に追加

AMS has conducted a thorough review of all documents involved in this non-conformance including, corrective actions submitted by Smithfield Beef Group - Souderton, recovered product summary documents, declaration from Smithfield’s Japanese customers verifying that all product that could be recovered has been recovered, and results of the recent onsite AMS QSA/EV program audit as such, USDA conclusions from this incident report are as follows: - 厚生労働省