「通りがかり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

通りがかりに彼に挨拶しただけです.例文帳に追加

I just greeted him when I happened to see him.  - 研究社 新和英中辞典

通りがかりにちょっとお寄りしました.例文帳に追加

As I was passing this way, I've just dropped in to say hello.  - 研究社 新和英中辞典

彼らは通りがかりの汽船に助けられた例文帳に追加

They were picked up by passing steamer.  - 斎藤和英大辞典

通りがかりの車が私たちに水をはねた。例文帳に追加

A passing car splashed water on us. - Tatoeba例文

彼は通りがかりにこの意見を述べた例文帳に追加

he made this remark in passing  - 日本語WordNet

通りがかりの人からの助けを求める例文帳に追加

seek help from casual passers-by  - 日本語WordNet

通りがかりの人に危害を与える者例文帳に追加

a person who randomly inflicts injury on passers-by  - EDR日英対訳辞書

通りがかりの車が私たちに水をはねた。例文帳に追加

A passing car splashed water on us.  - Tanaka Corpus

通りがかりの自動車に便乗し,目的地まで乗り継いでいく無銭旅行例文帳に追加

free travel by catching rides in other people's cars, called hitchhiking  - EDR日英対訳辞書

ホームズが懐に鍵を探ったとき、誰かが通りがかり声を掛けられた。例文帳に追加

He was searching his pockets for the key when someone passing said:  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

壬生で子供たちと遊んでいた沖田総司が通りがかりの源三郎に声をかけた。例文帳に追加

There is a story told about Genzaburo passing by the street in Mibu, where Soshi OKITA was playing with children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジムが通りがかりに時計を出すたび、王様はうらやましさのあまり、ひげをかきむしったことでしょう。例文帳に追加

Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.  - O. Henry『賢者の贈り物』

些細なことで喧嘩をし、通りがかりの侍に恥を掻かせ、与兵衛の為に心を砕く義父や母更には病身の義妹にまで暴力を振るった。例文帳に追加

He begins fights for no reason, humiliates a passing samurai, and even beats his mother and father-in-law, who are heartbroken over him, and his stepsister who is physically weak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田舎から出て来た通りがかりの者で，アレクサンデルとルフォスの父であるキュレネのシモンを一緒に来させて，イエスの十字架を運ばせた。例文帳に追加

They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.  - 電網聖書『マルコによる福音書 15:21』

翌日、女が置いていった羽織を店先に干しておくと、通りがかりのお大尽が店に入ってきて「この羽織は、先日亡くなった自分の娘の棺桶に入れてやったものだ。これをどこで手に入れたのか」と聞いた。例文帳に追加

The next day, when he hangs the woman's haori in front of the store, a wealthy person happens to pass and comes into it, asking 'This haori is the one I put into the casket of my daughter who passed away the other day. Where did you get it?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人事業主や零細企業などの資金力の乏しい広告主であっても近隣在住あるいは通りがかりの客に対して有効に広告する広告表示体を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising display which enables even an advertiser having poor financial power, such as one man business or small scale enterprise, to make advertisement effectively to a neighboring or chance customer. - 特許庁

これにより、被写界にたまたま通りがかりの第三者が入ったとしても、動きのある第三者の像は除去され、利用者と所望の風景のみが撮影された画像を得ることができる。例文帳に追加

Thus, even if a third person of passer-by occasionally enters a field, the moving image of the third person is eliminated and the image photographed with only the user and the desired scenery can be obtained. - 特許庁

歓迎されようがされまいが、通りがかりの人々に声をかけるにしても連れがいないのでは気もそぞろでやりようがないものだから、とにかく連れを作らなくては。例文帳に追加

Welcome or not, I found it necessary to attach myself to some one before I should begin to address cordial remarks to the passers-by.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』