「重箱」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

入れ子に作った重箱例文帳に追加

a nest of lacquered boxes  - EDR日英対訳辞書

菓子を入れる重箱例文帳に追加

a nest box used for putting cakes in  - EDR日英対訳辞書

重箱の隅をほじくる例文帳に追加

to nitpick - JMdict

重箱の隅をほじくる例文帳に追加

to complain about trifles - JMdict

重箱の隅をつつく例文帳に追加

to nitpick - JMdict

重箱の隅をつつく例文帳に追加

to complain about trifles - JMdict

組立式紙製重箱例文帳に追加

ASSEMBLY TYPE TIERED BOXES MADE OF PAPER - 特許庁

重箱の隅を楊枝でほじくる例文帳に追加

to split hairs  - 斎藤和英大辞典

この重箱は入籠になっている例文帳に追加

These boxes fit into each other.  - 斎藤和英大辞典

重箱の隅を楊子でほじくる例文帳に追加

to split hairs ―deal in subtleties  - 斎藤和英大辞典

重箱の隅を楊枝でほじくる例文帳に追加

to split hairs―over-refine  - 斎藤和英大辞典

組み重ねるように作った重箱例文帳に追加

a tier of boxes  - EDR日英対訳辞書

重箱につめられた酒肴例文帳に追加

in Japan, a meal that is served stuffed into stacked boxes  - EDR日英対訳辞書

重箱に詰めた料理例文帳に追加

food packed in boxes which are designed to be stacked one on top of the other  - EDR日英対訳辞書

スギの薄板で作った重箱例文帳に追加

a set of layered boxes made of thin cedar boards  - EDR日英対訳辞書

提げ重箱という携行用食器例文帳に追加

portable tableware, called {'sageju'}  - EDR日英対訳辞書

重箱の隅を楊子で穿（ほじ）くる。例文帳に追加

"Jubako no sumi wo yoji de hojikuru" (Nitpicking)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重箱の隅を穿くる（「重箱の隅をつつく」ともいう）。例文帳に追加

"Jubako no sumi wo hojikuru" or "Jubako no sumi wo tsutsuku" (Nitpicking) (make a fuss over details)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おせち料理は重箱に入っています。例文帳に追加

Osechi ryori is preserved in stacking boxes. - 時事英語例文集

重箱のすみを突つくようなことをくどくど言いなさんな.例文帳に追加

Don't be so fussy about minor details [trivial things]!  - 研究社 新和英中辞典

重箱の隅を楊子でほじくるような研究法例文帳に追加

hair-splitting―micrology―over-refinement―dealing in subtleties  - 斎藤和英大辞典

重箱の隅を楊枝でほじくるような研究法例文帳に追加

hair-splitting―over-refinement―micrology  - 斎藤和英大辞典

料理などを重箱に詰めること例文帳に追加

the action of packing food in boxes which are made to be stacked one on top of the other  - EDR日英対訳辞書

重箱読みという,漢字熟語の読み方例文帳に追加

a way of reading Chinese characters named 'jubakoyomi'  - EDR日英対訳辞書

土曜日は３段重ねの重箱でてくるディナーがある。例文帳に追加

On Saturdays there is a dinner served in three stacked lacquer boxes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

用いる食器が重箱なら鰻重になる。例文帳に追加

The dish contained in jubako (tiered food boxes) is called unaju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重箱に盛りつけたものは天重（てんじゅう）とも呼ぶ。例文帳に追加

Tendon served in a jubako (tiered food box) is called Tenju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも鰻重箱（うなぎじゅうばこ）の略称である。例文帳に追加

Any of these terms are an abbreviation of unagi Jubako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重箱状に2段、3段となっている物もある。例文帳に追加

Some types of Teiran consist of two or three tiers like Jubako (multi-tiered food box).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本多は綺麗に重箱に詰めてくる」例文帳に追加

HONDA would prepare a tier of lacquer ware boxes decently packed with foods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウチが重箱全部 持って帰ったんよ!例文帳に追加

I had to bring all the food boxes back, you know! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なお、焼物は重箱で出す場合もあり、その場合は重箱の下の段に焼物、上の段に香の物を入れる。例文帳に追加

Sometimes yakimono is put in a jubako (tiered food box), and in that case yakimono is put on the lower layer and pickled vegetables are put on the upper layer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の重箱の隅をようじでほじくるようなやり方には我慢がならない.例文帳に追加

I can't stand his prim and precise ways.  - 研究社 新英和中辞典

重箱の,上の箱にウナギの蒲焼を,下の箱に飯を入れた料理例文帳に追加

a Japanese dish consisting of broiled eel in a square bowl, served stacked on top of another bowl containing steamed rice  - EDR日英対訳辞書

このうち、三つ肴と煮しめは、重箱に詰めて供される。例文帳に追加

Out of these, the mitsu-zakana and nishime are served in nests of lacquered boxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重箱を器として、懐石の一通りの献立を入れたもの。例文帳に追加

A jubako is used as a container to serve all the kaiseki dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漆器で作られた重箱はその産地により、名称が異なる。例文帳に追加

Urushi lacquered Jubako are called by different names depending on their producing district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、御節料理とは、献立すべてを指すのではなく、重箱詰めされた料理のみを指す。例文帳に追加

The term "osechi-ryori" commonly refers only to the foods packed in a nest of lacquered boxes instead of referring to the entire menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月料理の定番であり、沖縄県の法事の重箱にも欠かせない一品。例文帳に追加

Rafuthy is the standard of New Year's dish and also a must in the tiered food boxes for Buddhist services in Okinawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重箱（じゅうばこ）とは、二重から五重に積み重ねられた、料理を入れる箱である。例文帳に追加

Jubako is a term used to refer to a box consisting of two to five stacked sub-boxes, in which food is stored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般庶民に普及したのは江戸時代（1610年）で、本格的に重箱が製造されてからである。例文帳に追加

Jubako became popular among ordinary people in the Edo period when their commercial production began in 1610.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術品としては尾形光琳の「蒔絵梅椿若松図重箱」などが有名。例文帳に追加

Makie-baichin-wakamatuzu-jubako by Korin OGATA is famous as an example of artistic Jubako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、ABS樹脂を用いて成形した上に化学塗料を塗った重箱を使用した鰻重も多い。例文帳に追加

Recently many unaju use the Jubako that is made of acrylonitrile-butadiene-styrene resin and coated with chemical coating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用いる食器が丼であれば鰻丼、重箱なら鰻重とする地域もある。例文帳に追加

In some regions, a bowl of rice topped with eel is called Unadon while rice topped with eel in Jubako is called Unaju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重箱造の二重櫓の総称で、1階と2階の平面が同規模のもの。例文帳に追加

It is a general term of the niju yagura of jubako structure; it refers to the structure whose first floor and second floor are nearly the same size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス