「雑役」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

雑役用の馬例文帳に追加

a horse that is used for miscellaneous labor  - EDR日英対訳辞書

雑役につく者例文帳に追加

a person whose job consists of performing miscellaneous services  - EDR日英対訳辞書

これを雑役免という。例文帳に追加

This was called Zoyakumen (exemption of Zoyaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（芝居の）雑役をやりこなす例文帳に追加

to humour a difficult part  - 斎藤和英大辞典

雑役は、非軍事労働者を含む例文帳に追加

fatigue duty involves nonmilitary labor  - 日本語WordNet

雑役に就く兵士たちのグループ例文帳に追加

a group of soldiers on fatigue duty  - 日本語WordNet

これが雑役免系荘園である。例文帳に追加

The term "Zoyakumen kei shoen" refers to these shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国衙に納める官物・雑役のうち、雑役を免除されて官物だけを納める田地を雑役免田（ぞうえきめんでん）と言う。例文帳に追加

Rice fields exempt from Zoeki (odd-job tasks) but not Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) collected by the kokuga (provincial government offices) were called Zoeki Menden  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄郡は、官物を国衙と領家で分け、雑役は領家が取る特殊な雑役免であった。例文帳に追加

Yosegori was a special case of Zoekimen where Kanmotsu was shared by Kokuga and the landholding families and Zoeki was collected by landholding families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は雑役夫, 大工, 給仕とさまざまな職についた.例文帳に追加

He worked variously as a handyman, carpenter, and waiter.  - 研究社 新英和中辞典

些細で、報われなくて、退屈で、汚くて、不愉快な雑役例文帳に追加

trivial, unrewarding, tedious, dirty, and disagreeable chores  - 日本語WordNet

彼にはたくさんのするべき雑役があった例文帳に追加

he had a number of chores to do  - 日本語WordNet

雑役を務める身分の低い武士例文帳に追加

in Japan, a lower ranked warrior who undertakes various types of work  - EDR日英対訳辞書

戦国時代,普請や雑役にあたった人夫例文帳に追加

a laborer who did construction work or odd jobs during the Warring States Period of Japan  - EDR日英対訳辞書

船に乗り込んで雑役に従事する職業例文帳に追加

the occupation called sailor  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,郡代や代官の下で雑役をした役人例文帳に追加

in the Edo period of Japan, a person who performed odd jobs for a governmental official  - EDR日英対訳辞書

寺院で雑役を勤める堂衆という下級僧侶例文帳に追加

a minor priest who holds religious services at a Buddhist temple  - EDR日英対訳辞書

寺で雑役などをする剃髪していない少年例文帳に追加

a boy who takes care of miscellaneous duties at a temple  - EDR日英対訳辞書

(宮中で)雑役に従事した身分の低い人例文帳に追加

in a government office, a person of low rank who carries out miscellaneous duties  - EDR日英対訳辞書

雑色という,幕府などで雑役を勤めた下級役人例文帳に追加

in Japan, a petty official engaged in small jobs at the Imperial Court  - EDR日英対訳辞書

軍隊に所属して雑役に従う人夫例文帳に追加

a man who follows and joins a marching army  - EDR日英対訳辞書

官物（かんもつ）：雑役以外の税。例文帳に追加

Kanmotsu: a tax on the work other than the odd-job tasks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（その後、官物は年貢に、雑役は公事になる）。例文帳に追加

(Later, kanmotsu changed to nengu (land tax) and zatsueki to kuji (public duties).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に雑役も次第に地税化していくことになる。例文帳に追加

Eventually, Zatsueki became like a property tax as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑役免となる原因はいくつか挙げられる。例文帳に追加

Zoyakumen are categorized into several types.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その対象地は国家への雑役を免除されたことから雑役免の扱いを受けるようになり、代わりに寺社へ雑役を納める「雑役免田」（負田・負名とも）となった。例文帳に追加

The object lands under the above system were granted Zoyakumen and became 'Zoyakumenden' (land exempted from zatsueki) (also called Fuden or Fumyo), obliged to provide zatsueki to temples/shrines instead of the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨時雑役（りんじぞうやく）とは平安時代中期に国衙から農民に身役・交易などの名目で賦課された雑役の総称。例文帳に追加

"Rinjizoyaku" is a collective term for the odd-job tasks that kokuga (provincial government office) obliged local farmers to perform as a kind of tax payable in labor or in kind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨時雑役は荘園・公領を問わずに賦課されたが、荘園領主が国衙に対して臨時雑役免除を求める動きもあった。例文帳に追加

Rinjizoyaku was imposed on the manors (shoen) as well as public lands, and sometimes the lord of manor asked the kokuga for exemption from Rinjizoyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官物の不輸は太政官・民部省の許可が必要なため、国免荘は基本的に雑役の免除を認めた雑役免田だった。例文帳に追加

Tax exemption for kanmotsu needed the approval from Daijokan (Grand Council of State) and Minbusho and so kokumen sho was basically zatsueki menden which approved the exemption of odd-job tasks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑役免は、国衙と給主（寺社・貴族）が官物・雑役を分け合う体制で、半不輸（はんふゆ）とも言った。例文帳に追加

Zoekimen was a system where the Kokuga and Kyunushi (temple/shrine, aristocrat) divided Kanmotsu and Zoeki and is also called Hanfuyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑役免（ぞうやくめん/ぞうえきでん）とは、中世の荘園及び国衙領において雑役納入を免除された名田を指す。例文帳に追加

The term "Zoyakumen" (or Zoekiden) means myoden (rice fields named after the local land lords who developed the land in question) which were exempted from zatsueki (levies other than land tax) under the system of shoen (manor) and kokugaryo (territories governed by provincial government) during the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、雑役免系荘園として国司から認められ、官物は国衙に納めるが、公事・雑役は荘園領主に納めたものである。例文帳に追加

The first type was land certified by kokushi (Provincial Governor) as Zoyakumen kei shoen (shoen originated from Zoyakumen) and whose lords paid kanmotsu (tribute goods paid as tax) to kokuga (provincial government offices) while securing kuji (public duties)/zatsueki (odd job tasks) for themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平時は雑役に従い,戦時には兵卒となった最下級の武士例文帳に追加

a Japanese samurai of the lowest rank  - EDR日英対訳辞書

古代,天皇の日常の雑役に従事した後宮の女官例文帳に追加

in ancient Japan, the court waitress who engaged in daily miscellaneous work for the emperor  - EDR日英対訳辞書

明治時代において,宮内庁で雑役に従事した役職例文帳に追加

in Japanese Meiji era, a role of being a handyman in the Imperial Household Agency  - EDR日英対訳辞書

雑色という,御所などで雑役を勤めた下級役人例文帳に追加

in Japan, a man of low rank engaged in small jobs at the Imperial Court  - EDR日英対訳辞書

諸国から徴集され,役所の雑役に従事した役職の人例文帳に追加

in pre-modern Japan, a person who served in various odd jobs for a governmental agency in fulfillment of a nationwide service levy - EDR日英対訳辞書

平安時代は雑役免荘で、摂関家領。例文帳に追加

During the Heian period, the manor was a zoyakumen (land that was excepted from all levies except the regular land tax), and the estate of a Sekkan-ke (family which produced regents and advisers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来これらは輸租田ではあるが雑役免が認められていた。例文帳に追加

Although this type of land was basically yusoden (rice fields subject to taxation), they were certified as Zoyakumen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、12世紀以後も引き続き雑役免系荘園は各地で残存した。例文帳に追加

However, Zoyakumen kei shoen still existed at various places during the twelfth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑役免系荘園の概念は1959年に村井康彦によって提唱された。例文帳に追加

The notion of Zoyakumen kei shoen was proposed by Yasuhiko MURAI in 1959.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10歳前後で商店に丁稚として住み込んで使い走りや雑役をする。例文帳に追加

At the age of around ten, boys started living on the premises and doing errands and miscellaneous affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑役免系荘園（ぞうやくめんけいしょうえん）とは、国衙から雑役免を受け、その雑役分を荘園領主が確保することが認められた荘園のこと。例文帳に追加

The term "Zoyakumen kei shoen" means shoen (manor) which were granted Zoyakumen (the right to exempt from all levies other than regular land tax) and whose lords were allowed to secure the amount equivalent to zatsueki (odd-jobs tasks) for themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制において,諸国から徴集されて役所の雑役に従事した役職例文帳に追加

long ago in Japan, the occupation of doing odd jobs in a public office, performed by people who were recruited from many different areas of Japan  - EDR日英対訳辞書

京都・奈良市の大寺院の雑役に服する大衆（堂衆）が自衛武装したもの。例文帳に追加

Historically, Daishu (Doshu), those who belonged to big temples in Kyoto and Nara City and were engaged in odd jobs, and armed themselves for self-defense and became Sohei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス