「Affiliates」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The number of affiliates is highest in China, accounting for the majority of all the affiliates in Asia. 例文帳に追加

現地法人数は中国が最も多く、アジア全体の過半を占めている。 - 経済産業省

(v) Activities related to the welfare of affiliates 例文帳に追加

五　所属員の福利厚生に関する事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Comparison of motivation for entry of foreign affiliates in China and ASEAN例文帳に追加

①外資系企業の中国、ASEANへの進出動機の比較 - 経済産業省

(b) Functions to be strengthened by foreign affiliates in China and ASEAN例文帳に追加

②外資系企業が中国、ASEANにおいて今後強化する機能 - 経済産業省

(B) Use of dividends from overseas affiliates in Japan例文帳に追加

② 現地法人からの配当金の国内における活用用途 - 経済産業省

FY2012 Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates 例文帳に追加

平成２４年外資系企業動向調査 - 経済産業省

(2) Characteristics of motivation for entry into the East Asian region and development of business of Japanese affiliates and foreign affiliates例文帳に追加

（2）日系企業、外資系企業２）の東アジア地域への進出動機や事業展開の状況から見た特徴 - 経済産業省

In any industry, there are rules that are common knowledge among affiliates. 例文帳に追加

どの業界にも、関係者の間では常識となっているルールがある。 - Weblioビジネス英語例文

(viii) Conclusion of collective agreements for improving the economic status of affiliates 例文帳に追加

八　所属員の経済的地位の改善のためにする団体協約の締結 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We share your personal information with our affiliates. 例文帳に追加

当社は関連企業との間でお客様の個人情報を共有します - 京大-NICT 日英中基本文データ

Figure 2.2.16 Trends in the ordinary income to sales ratio for Japanese overseas affiliates例文帳に追加

第2-2-16図　日系現地法人の売上高経常利益率の推移 - 経済産業省

The share of　production for foreign affiliates is particularly high for electronic communications equipment at 74　percent.例文帳に追加

特に、電子通信機器で外資系の生産比率は74%と高い。 - 経済産業省

Source: Compiled using data from METI, "Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates"例文帳に追加

資料：経済産業省「外資系企業動向調査」から作成。 - 経済産業省

FY2012 Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates Notes for Completing the Survey Form 例文帳に追加

平成２４年外資系企業動向調査調査票記入の手引 - 経済産業省

Challenges and risks faced by overseas affiliates of FDI enterprises 例文帳に追加

直接投資企業の現地法人が直面している課題・リスク - 経済産業省

6. The overseas affiliates in the table are all manufacturing industry companies. 例文帳に追加

６．表における現地法人の業種は、全て製造業である。 - 経済産業省

The affiliates in South Korea have the highest ratio of ordinary profit to sales, at 5.1%. 例文帳に追加

売上高経常利益率は、韓国の現地法人が5.1％と最も高い。 - 経済産業省

8.English version of the Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates and the Survey Form 例文帳に追加

８．英語版調査票、調査票記入の手引について - 経済産業省

Taxation on domestic dividends from overseas affiliates例文帳に追加

企業の海外現地法人からの国内への配当に対する課税について - 経済産業省

A parent affiliate 1 who has become an affiliate purchases merchandise for a predetermined sum, and introduces a fixed number of affiliates to let child affiliates 2 and 3 become affiliates.例文帳に追加

会員として入会した親会員１は予め定められた金額分の商品を購入し、一定の人数の会員を紹介して子会員２，３を入会させる。 - 特許庁

In other words, the management structure of local affiliates of European and US companies in China is established as a production and sales system independent from the headquarters, and compared with local affiliates of Japanese companies, local affiliates of European and US companies apparently possess greater decision-making authority.例文帳に追加

つまり、欧米企業の中国における管理体制は、本社から独立した生産・販売体系として構築されており、日本企業の現地法人と比較して、大きな意思決定権限を有していると考えられる。 - 経済産業省

Then the automatic channel selection changeover means 3 calls network affiliates data stored in a network affiliates memory 31 and gives a channel selection instruction to the automatic tuning means 2 so as to select a new radio station from the network affiliates around the radio station listened to at present.例文帳に追加

すると、自動選局切替手段３は、系列局メモリ３１に格納していた系列局データを呼び出し、現在聴いているラジオ局の周囲の系列局から新たなラジオ局を選定するように、自動同調手段２に選局命令を出す。 - 特許庁

Neither Kenkyusha nor its affiliates warrant that the software is free from all bugs and omissions. 例文帳に追加

研究社もその関連会社も, ソフトウェアにバグや欠落がないことを保証するものではありません - 研究社 英和コンピューター用語辞典

The round-trip tickets are for sale and can be used within Surutto KANSAI Association affiliates. 例文帳に追加

スルッとKANSAI協議会加盟社局で利用することのできる周遊券が発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Especially, it was always broadcast by the affiliates of TV Asahi Corporation on Saturday evening when they televised a big sport.) 例文帳に追加

(特にテレビ朝日系列の土曜日夕方〔ビッグスポーツの時〕は必ず放送されていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A service-related processing part 50 manages service-related information on service contents and the like of affiliates.例文帳に追加

サービス関連処理部５０は、加盟店のサービスの内容などサービスに関連する情報を管理する。 - 特許庁

What kind of functions do foreign affiliates plan to strengthen in China and ASEAN in the future?例文帳に追加

それでは、外資系企業は中国、ASEANにおいて、今後どのような機能を強化していく見込みだろうか。 - 経済産業省

With Japanese companies, the process of transferring decision-making authority to local affiliates has not made much progress either.例文帳に追加

また、日本企業の現地法人に対する意思決定権限の移譲は進んでいない。 - 経済産業省

Next we take a look at the investment climate of countries and regions as evaluated by local affiliates.例文帳に追加

次に、各国・地域別の投資環境を現地法人の評価から見てみる。 - 経済産業省

Table 2.2.10 shows the current investment climate by country and region as evaluated by local affiliates.例文帳に追加

第2-2-10表は現地法人が評価する現在時点での各国・地域別の投資環境を表している。 - 経済産業省

Next we examine local affiliates' views on changes in the investment climate for the next three years.例文帳に追加

次に、今後３年程度の投資環境の変化について、現地法人がどのように見ているかを見てみる。 - 経済産業省

Progress in offshore outsourcing by type of industry (transactions with non-affiliates)例文帳に追加

②業種別に見たオフショア・アウトソーシングの進展（非関連会社取引） - 経済産業省

Offshore outsourcing to China and India (transactions with non-affiliates)例文帳に追加

オフショア・アウトソーシング先としての中国及びインド（非関連会社取引） - 経済産業省

In addition, the penetration of foreign affiliates into China contributes greatly to the creation of　employment opportunities.例文帳に追加

さらに、外資系企業の進出は、中国での雇用機会の創出にも大きく寄与している。 - 経済産業省

Developments at direct investment overseas affiliates seen using the Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities 例文帳に追加

企業活動基本調査に見る直接投資企業の現地法人の動向 - 経済産業省

1. Overseas subsidiaries in figures (1) and (2) include overseas subsidiaries and affiliates. 例文帳に追加

１．図①及び②でいう海外子会社とは、海外の子会社及び関連会社を含んだものをいう。 - 経済産業省

Ambiguity of legislation and regulations is a common concern of affiliates in China, Vietnam, and Indonesia. 例文帳に追加

法制度等の不明瞭さ等は、中国、ベトナム、インドネシアで上位に挙げられている。 - 経済産業省

A human network browsing processing part 13 extracts relevant affiliates to the lower N-th generation (N≥M) and also transmits human network relations composed of the extracted relevant affiliates to an affiliate terminal.例文帳に追加

そして、人脈閲覧処理部１３は、下位第Ｎ世代（Ｎ≧Ｍ）までの関連会員を抽出するとともに、抽出された関連会員によって構成された人脈関係を会員端末に送信する。 - 特許庁

8. English version of the Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates and the Survey Form The English version of the Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates is available on the METI home page at the following URLs. 例文帳に追加

８．英語版調査票、調査票記入の手引について調査票及び記入の手引の英語版が、下記の経済産業省のホームページに掲載されていますので利用してください。 - 経済産業省

Due to the infrequency of business-to-business credit transactions and prevalence of cash settlements in host economies, overseas affiliates experience constant demand for working capital. Due in part to the difficulty of obtaining loans from local financial institutions, however, affiliates may have little spare financial capacity. 例文帳に追加

現地においては、企業間信用取引が少なく、現金決済が多いことから、恒常的に運転資金需要があるものの、現地の金融機関からの借入が難しいこともあって、資金繰りに余裕がない可能性がある。 - 経済産業省

・ Obtain a full list of all locations and business units of the company on a consolidated basis, including subsidiaries, affiliates, etc. 例文帳に追加

・ 子会社、関連会社等を含め当該企業における連結ベースのすべての事業拠点を網羅した事業拠点の一覧を入手する。 - 金融庁

Megabanks, which raked in profits by using their consumer loan affiliates, now face regulatory constraints on this arrangement 例文帳に追加

根っこのメガバンクですよ（そこが、）自分たちはダミーを使って荒稼ぎをしてきた、その仕方について規制をかけ（られ）たわけでしょう - 金融庁

A binary system capable of acquiring the sales of his/her affiliates from deep low level stages by setting the line generated from himself/herself to two series is formed.例文帳に追加

又、自分から発生するラインを２系列にし自分の傘下の売上を深い下位段階から取得できるバイナリーシステムとする。 - 特許庁

Looking at the trends in the number of overseas affiliates of Japanese companies in the past ten years,it is obvious that the overseas business activities of Japanese companies are steadily expanding year after year.例文帳に追加

日本企業の海外現地法人数の最近約10年間の推移を見ると、年々右肩上がりに拡大している。 - 経済産業省

Japanese affiliates, on the other hand, tend to rate highest the strengthening of the “production”function, followed by the “sales” function.例文帳に追加

これに対し、日系企業の動向を見ると、「生産機能」の強化が最も高く、次いで「販売機能」の強化が挙げられている。 - 経済産業省