to accommodate oneself to circumstances―adapt oneself to altered conditions 例文帳に追加
変通を利かす - 斎藤和英大辞典
The aspect of affairs is altered 例文帳に追加
局面一変せり - 斎藤和英大辞典
Who altered you?例文帳に追加
誰がお前を改造した? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(iii) Altered scheduled date 例文帳に追加
三 変更した予定期日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
to accommodate oneself to circumstances―adapt oneself to altered conditions 例文帳に追加
境遇に順応する - 斎藤和英大辞典
altered by paraphrasing 例文帳に追加
パラフレーズによって変えられる - 日本語WordNet
The Japanese can adapt themselves to altered conditions 例文帳に追加
日本人は融通が利く - 斎藤和英大辞典
he altered the complexion of his times 例文帳に追加
彼は、彼の時間の形勢を変えた - 日本語WordNet
On February 11, 1168: his real name was altered to Toshinari. 例文帳に追加
12月24日、諱を俊成と改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
* The kanji (Chinese characters) were altered to the commonly used characters. 例文帳に追加
※漢字は常用漢字に改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And experience a state of altered consciousness.例文帳に追加
意識変容の状態を経験します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
An altered contents updating part 115 generates an altered place ID, and updates an altered contents information file 114 based on the altered place ID and the alteration registration data.例文帳に追加
変更内容データ更新部115は、変更箇所IDを生成し、変更箇所ID及び変更登録データに基づいて変更内容情報ファイル114を更新する。 - 特許庁
ALTERED FIBRONECTIN-BINDING PROTEIN OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS例文帳に追加
Staphylococcusaureusの改変型フィブロネクチン結合タンパク質 - 特許庁
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Horse Dealer's Daughter” 邦題:『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)