「Condominium」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A condominium (DELPA Daigo) is now located there. 例文帳に追加

跡地は、マンション（DELPA醍醐）となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Securities, such as leasehold condominium buildings..例文帳に追加

マンション ビル 借地 有価証券などは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

NURSING CARE SYSTEM FOR RESIDENT IN CONDOMINIUM BUILDING例文帳に追加

マンション居住者対応介護システム - 特許庁

Did you know he bought a condominium?例文帳に追加

彼がマンションを買ったのはご存じですか。 - Tatoeba例文

INTERCOM SYSTEM FOR CONDOMINIUM AND SECURITY SYSTEM FOR CONDOMINIUM HAVING AUTO LOCK FUNCTION例文帳に追加

集合住宅用インタフォンシステム、及びオートロック機能を有する集合住宅用セキュリティシステム - 特許庁

CONDOMINIUM MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD THEREFOR例文帳に追加

マンション管理システムおよびマンション管理方法 - 特許庁

LONG TERM TOTAL SUPPORT SYSTEM FOR CONDOMINIUM BUILDING RESIDENCE例文帳に追加

マンション居住の長期総合サポートシステム - 特許庁

Did you know that he bought a condominium?例文帳に追加

彼がマンションを買ったのはご存じですか。 - Tatoeba例文

The family rented a condominium near her sister.例文帳に追加

家族は彼女の姉の近くにマンションを借りた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Registration, etc. Relating to Condominium Unit with Registered Right of Site 例文帳に追加

敷地権付き区分建物に関する登記等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SYSTEM FOR PREPARING DOCUMENT OF CONDOMINIUM COMMUNITY UNION GENERAL MEETING例文帳に追加

マンション管理組合総会資料作成システム - 特許庁

NETWORK INFORMATION SERVICE USAGE SYSTEM FOR CONDOMINIUM例文帳に追加

集合住宅向けネットワーク情報サービス利用システム - 特許庁

You could see your condominium from your workplace...例文帳に追加

あなたは 自分の職場から 自分の住むマンションを見 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(viii) if the building or annex building exists as a condominium unit, and the condominium to which the building belongs as its unit has a name, the name of the condominium; and 例文帳に追加

八　建物又は附属建物が区分建物である場合であって、当該建物又は附属建物が属する一棟の建物の名称があるときは、その名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Not only room information of the condominium but management information of the condominium is stored in a management server which stores property information of the condominium.例文帳に追加

分譲マンションの物件情報を記憶する管理サーバに、分譲マンションの部屋情報だけでなく分譲マンションが提供されるマンションの管理情報についても記憶させる。 - 特許庁

I visited the condominium you lived at during that time.例文帳に追加

私は 当時あなたが 住んでいらっしゃったマンションを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Article 48 (1) Where a building is newly constructed as a condominium to which a condominium unit belongs or where a condominium unit is newly constructed so that it adjoins a building for which there is no heading registration and they constitute a condominium, an application for a heading registration relating to the relevant condominium unit shall be filed along with an application for a heading registration relating to other condominium unit(s) of such newly constructed building or the condominium to which the relevant condominium unit now belongs. 例文帳に追加

第四十八条　区分建物が属する一棟の建物が新築された場合又は表題登記がない建物に接続して区分建物が新築されて一棟の建物となった場合における当該区分建物についての表題登記の申請は、当該新築された一棟の建物又は当該区分建物が属することとなった一棟の建物に属する他の区分建物についての表題登記の申請と併せてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, a condominium has been built at the site of the demolished Koyo Paradise. 例文帳に追加

一方、紅葉パラダイスの跡地にはマンションが建った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the owner of the relevant condominium unit may file an application for a heading registration relating to other condominium unit(s) on behalf of the owner(s) of the other condominium unit(s). 例文帳に追加

２　前項の場合において、当該区分建物の所有者は、他の区分建物の所有者に代わって、当該他の区分建物についての表題登記を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide information with each purchase contractor in a period from the purchase of a condominium up to movement into the condominium.例文帳に追加

マンションを購入してから当該マンションに入居にいたるまでの期間に、物件契約者に対して情報を提供する。 - 特許庁

CONDOMINIUM SALE SUPPORT SYSTEM USING SOCIAL NETWORKING SERVICE例文帳に追加

ソーシャルネットワーキングサービスを用いた分譲マンション販売支援システム - 特許庁

Application Method for Heading Registration of a Building Which Exists as a Condominium Unit 例文帳に追加

区分建物についての建物の表題登記の申請方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Perhaps it had to do with the condominium no longer being there?例文帳に追加

もしかして そのマンションそのものが なくなっていたということでは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

INTERPHONE MASTER UNIT AND CONDOMINIUM MONITOR/CALL SYSTEM USING THE SAME例文帳に追加

インターホン親機およびそれを用いた集合住宅監視通話システム - 特許庁

The communication system 1 is installed in a high-rise apartment building such as a condominium.例文帳に追加

通信システム１は、マンションなどの高層住宅などに設置される。 - 特許庁

GUARANTY SYSTEM OF MANAGEMENT FEE, RESERVE FUND FOR REPAIR OF NEWLY BUILT CONDOMINIUM例文帳に追加

新築分譲マンションの管理費・修繕積立金等の保証システム - 特許庁

(vii) if the building or annex building exists as a condominium unit, the structure and floor area of the condominium to which the building or annex building belongs as its unit; 例文帳に追加

七　建物又は附属建物が区分建物であるときは、当該建物又は附属建物が属する一棟の建物の構造及び床面積 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Registration of Change of the Heading Section of a Building Which Has Become a Condominium Unit 例文帳に追加

区分建物となったことによる建物の表題部の変更の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a condominium system which performs the remote unlocking control of an electric lock of a collective main entrance without requiring wiring work in a condominium, except installation work for equipment.例文帳に追加

機器の設置工事だけでマンション内の配線工事が必要なく、集合玄関の電気錠を遠隔解錠制御するマンションシステムを提供する。 - 特許庁

(i) the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the building is located and the parcel number of the land where the building is located (in the case of a building which is a condominium unit, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the condominium to which the building belongs as its unit is located, and the parcel number of the land where the condominium is located); 例文帳に追加

一　建物の所在する市、区、郡、町、村、字及び土地の地番（区分建物である建物にあっては、当該建物が属する一棟の建物の所在する市、区、郡、町、村、字及び土地の地番） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a more realistic information regarding objects of purchase for a condominium, etc.例文帳に追加

マンション等の購入対象物件についてよりリアルな情報を提供する。 - 特許庁

MOBILE PHONE SYSTEM FOR CONDOMINIUM, AND MOBILE PHONE AND INTERCOM COMPOSITE SYSTEM例文帳に追加

集合住宅用携帯電話システム、および携帯電話／インターホン複合システム - 特許庁

(ii) a provisional registration pertaining to ownership of a condominium unit with a registered right of site, which was made after the right of site for the condominium unit was registered and for which the cause of registration occurred before the right of site for the condominium unit became effective; 例文帳に追加

二　敷地権付き区分建物についての所有権に係る仮登記であって、区分建物に関する敷地権の登記をした後に登記されたものであり、かつ、その登記原因が当該建物の当該敷地権が生ずる前に生じたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To promote rebuilding of a condominium by reducing a burden that a partition possessor individually raises a lump sum when rebuilding the condominium to facilitate agreement formation of a rebuilding resolution.例文帳に追加

マンションの建替えに際して区分所有者が個別に一時金を調達する負担を低減し、建替え決議の合意形成を容易とし、マンションの建替えを促進する。 - 特許庁

To provide an organization for management with useful condominium management information and residents with a life community with high convenience for the asset value improvement of the condominium and for a comfortable life.例文帳に追加

マンションの資産価値向上や快適な暮しのために、管理組合に有益なマンション管理情報を、居住者に利便性の高いライフコミュニティを提供する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR PREVENTING TRESPASSER AND PREVENTING FALL FROM BALCONY OF CONDOMINIUM OR THE LIKE例文帳に追加

マンション等のベランダの侵入者防止及び転落防止装置及びその方法 - 特許庁

A condominium information disclosure device (30) is provided with a client recognition means (31) so that information about a condominium trader is disclosed only to the client wishing the removal.例文帳に追加

分譲住宅情報開示装置（３０）は分譲住宅業者の情報を住み替え希望客にのみ開示するように顧客認識手段（３１）を備える。 - 特許庁

METHOD FOR ENABLING ALL DWELLING UNITS IN CONDOMINIUM WITH INTERNET TO PERFORM SPECIFIC COMMUNICATION例文帳に追加

インターネットマンションにて特定通信を全住戸に対して通信可能とする方法 - 特許庁

(3) For a condominium unit with a registered right of site, neither a registration of ownership for which the cause of registration is a transfer of ownership of the condominium unit alone nor a registration of a right pertaining to a security interest established over the condominium unit alone may be made; provided, however, that this shall not apply to a registration for which the cause of registration occurred after the right of site for the condominium unit became effective (excluding the cases where a separate disposition is prohibited), or to a provisional registration of ownership of the condominium unit alone or a registration of a right pertaining to a pledge or mortgage over the condominium unit alone for which the cause of registration occurred before the right of site for the condominium unit became effective. 例文帳に追加

３　敷地権付き区分建物には、当該建物のみの所有権の移転を登記原因とする所有権の登記又は当該建物のみを目的とする担保権に係る権利に関する登記をすることができない。ただし、当該建物の敷地権が生じた後にその登記原因が生じたもの（分離処分禁止の場合を除く。）又は当該建物のみの所有権についての仮登記若しくは当該建物のみを目的とする質権若しくは抵当権に係る権利に関する登記であって当該建物の敷地権が生ずる前にその登記原因が生じたものは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 (1) Where a condominium unit is newly constructed so that it adjoins a building (excluding a condominium unit) for which there is a heading registration and they constitute a condominium, and this has caused the building for which there is a heading registration to become a condominium unit, an application for a registration of change of the heading section relating to said building for which there is a heading registration shall be filed along with an application for a heading registration relating to such newly constructed condominium unit. 例文帳に追加

第五十二条　表題登記がある建物（区分建物を除く。）に接続して区分建物が新築されて一棟の建物となったことにより当該表題登記がある建物が区分建物になった場合における当該表題登記がある建物についての表題部の変更の登記の申請は、当該新築に係る区分建物についての表題登記の申請と併せてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the appearance selection screen S2, an appearance of the condominium is expressed by an elevation and a perspective drawing.例文帳に追加

外観選択画面S2では、マンションの外観が立面図及び透視図で表現される。 - 特許庁

A condominium building sales facility includes an exhibition corner 3 and the structure sample 4 is attached to a wall 5.例文帳に追加

マンション販売施設は展示コーナー３を有し、その壁５に取り付けられている。 - 特許庁

The former depot site, located on the west side of this station, remained vacant for some time, but recently a condominium was built there. 例文帳に追加

西側の跡地は長らく放置されていたが近年になりマンションが建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Where a condominium unit is newly constructed so that it adjoins a building (excluding a condominium unit) for which there is a heading registration, an application for a heading registration relating to the condominium unit shall be filed along with an application for a registration of change of the heading section relating to the building for which there is a heading registration. 例文帳に追加

３　表題登記がある建物（区分建物を除く。）に接続して区分建物が新築された場合における当該区分建物についての表題登記の申請は、当該表題登記がある建物についての表題部の変更の登記の申請と併せてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A registration of a right pertaining to a pledge or mortgage on a condominium unit with a registered right of site, which was made after the right of site for the condominium unit was registered and for which the cause of registration occurred before the right of site for the condominium unit became effective; and 例文帳に追加

三　敷地権付き区分建物についての質権又は抵当権に係る権利に関する登記であって、区分建物に関する敷地権の登記をした後に登記されたものであり、かつ、その登記原因が当該建物の当該敷地権が生ずる前に生じたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム