「Condominium」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(v) if the building has any annex building, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the annex building is located and the parcel number of the land where the annex building is located (in the case of an annex building which is a condominium unit, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the condominium to which the building belongs as its unit is located, and the parcel number of the land where the condominium is located), and the type, structure and floor area of the annex building; 例文帳に追加

五　附属建物があるときは、その所在する市、区、郡、町、村、字及び土地の地番（区分建物である附属建物にあっては、当該附属建物が属する一棟の建物の所在する市、区、郡、町、村、字及び土地の地番）並びに種類、構造及び床面積 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for evaluating an existing condominium that can evaluate the quality of each existing dwelling unit with high accuracy by causing design/specification elements and the factors of how each private part is managed and how each shared part is managed to be properly reflected on the assessed price of the condominium, the elements and the factors affecting the costs borne by purchasers of the condominium.例文帳に追加

本発明の目的は、マンションの購入者が負担するコストに影響を及ぼす設計・仕様要素、専有部の管理状況、共用部の管理状況の要因を査定価格に適正に反映させ、精度の高い中古住戸の品質評価が可能な中古共同住宅評価システムを提供することにある。 - 特許庁

(5) In the case of a building which is a condominium unit, a registration of change regarding any of the matters to be registered as listed in Article 44, paragraph (1), item (i) (limited to the matters pertaining to a building which is a condominium unit) or item (vii) to item (ix) (with regard to the matter set forth in item (ix), limited to the one specified by Ordinance of the Ministry of Justice; the same shall apply in the following paragraph and Article 53, paragraph (2)) shall have the effect of a registration of change made in relation to other condominium unit(s) which belongs to the same condominium together with the condominium unit pertaining to said registration. 例文帳に追加

５　建物が区分建物である場合において、第四十四条第一項第一号（区分建物である建物に係るものに限る。）又は第七号から第九号までに掲げる登記事項（同号に掲げる登記事項にあっては、法務省令で定めるものに限る。次項及び第五十三条第二項において同じ。）に関する変更の登記は、当該登記に係る区分建物と同じ一棟の建物に属する他の区分建物についてされた変更の登記としての効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To effectively utilize calling facilities having call channels flexibly constituted for individual condominium management call systems, using new-constituted call switches in a condominium group management call monitoring control system.例文帳に追加

集合住宅用群管理通話監視制御システムにおいて、新規な構成の通話切替器を用いて、個々の集合住宅管理通話システムへの通話路を柔軟に構成することにより、通話設備の有効利用を図る。 - 特許庁

ii) in the case of a registration of categorization as a common element of a housing complex, any building owned by the persons eligible for common use of said common element of the housing complex (if such building is a condominium unit, the condominium to which the building belongs as its unit 例文帳に追加

二　団地共用部分である旨の登記にあっては、当該団地共用部分を共用すべき者の所有する建物（当該建物が区分建物であるときは、当該建物が属する一棟の建物） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The residents in the condominium, etc. write the described information desired to be displayed in a Web server 2 by the user terminal devices T1 to TN.例文帳に追加

マンション住民等はユーザ端末装置Ｔ1〜ＴNにより表示希望記載情報をWebサーバ２に書き込む。 - 特許庁

The server 10 opens the Web site of a developer on the network 30, which presents a purchasable new-built condominium.例文帳に追加

サーバ１０は、購入可能な新築分譲マンションを提示するディベロッパーのＷｅｂサイトをネットワーク３０に公開する。 - 特許庁

To provide a compact hot heat environment reducing device capable of being installed even on a veranda of a condominium and an office building.例文帳に追加

マンションやオフィスビル等のベランダであっても設置可能なコンパクトな暑熱環境低減装置を提供する。 - 特許庁

A building of two or more stories in which dwelling units are also divided vertically is further differentiated as an apato (in Japanese pronunciation; actually, an apartment) or a mansion (in Japanese usage; in fact, a condominium). 例文帳に追加

2階建て以上で垂直方向にも区分したものは、アパート、マンションなどと呼ばれ、区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CONDOMINIUM INTRANET SYSTEM, METHOD FOR SHARING MANAGEMENT CONTENTS IN THE SYSTEM, SERVER PROGRAM THEREOF AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

マンションイントラネットシステム、及び同システムにおける管理コンテンツの共有方法、並びにそのサーバプログラム、記録媒体 - 特許庁

(i) in the case of a registration of categorization as a common element, if the building that constitutes a common element of a condominium is made available for common use by unit owners of another condominium, a statement to that effect; and 例文帳に追加

一　共用部分である旨の登記にあっては、当該共用部分である建物が当該建物の属する一棟の建物以外の一棟の建物に属する建物の区分所有者の共用に供されるものであるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To readily change a place, regulated by the Condominium Law, such as a veranda on an uppermost floor of a condominium building and the like into a comfortable place such as a sunroom without conflicting with the Building Standard Law, or enable pollen proofing, soundproofing, rainproofing and storm protection.例文帳に追加

マンションの最上階等のベランダのように、区分所有法により規制されている場所を、建築基準法に抵触することなく、手軽にサンルームのような快適な場所に、又は花粉防止、防音、防雨、防風を可能とする。 - 特許庁

To provide a resident autonomy support system taking into consideration the profits for residents of a newly constructed condominium or a residential zone in order for a real estate agent to achieve the differentiation needed for the strategy of selling the condominium or houses.例文帳に追加

本発明は、不動産業者による新築マンションや住宅地の販売戦略上必要な差別化を図るために、入居する住民の利益を考えた自治支援システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a technology capable of improving the drying efficiency a laundry in a room, in particular, at upper floors of a condominium building.例文帳に追加

特にマンションの高層階において、室内での洗濯物の乾燥の効率を向上する技術を提供する。 - 特許庁

March 30, 1977: The sale of 'Rose Mansion Fujinomori,' the first condominium apartment built by Keihan Electric Railway, started on the west side of this station. 例文帳に追加

1977年（昭和52年）3月30日駅の西側に京阪電鉄初の分譲マンション「ローズマンション藤の森」の分譲開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, efficiency and safety of replacement work of the fluorescent lamp in a large-scale building such as a condominium building is improved.例文帳に追加

従って、マンションなど大規模な建造物における蛍光灯の交換作業の効率および安全性が向上する。 - 特許庁

To provide a system for selling a purchaser of dwelling unit in a new condominium interior options such as lightings, curtains, and furniture.例文帳に追加

新築マンションの住戸購入者に対し、照明、カーテンおよび家具などのインテリアオプションを販売するシステムの提供。 - 特許庁

To enable a condominium management association (management association, hereafter) to avoid a risk of arrears of a management fee, a reserve fund for repair, a dedicated rent or other expenses for management of the condominium (management fee etc., hereafter) and a labor for collecting the management fee etc., at an early stage.例文帳に追加

分譲マンションの管理組合（以下「管理組合」という。）が、管理費、修繕積立金、専用使用料その他マンションの管理に係る費用（以下「管理費等」という。）の滞納を抱える危険および回収する手間を早期に回避すること。 - 特許庁

To provide the long term total support system of condominium building residence for improving convenience of a resident by storing information generated in the life cycle of a condominium building as history information, and effectively utilizing the information.例文帳に追加

マンションのライフサイクルで発生する情報を履歴情報として蓄積するとともに、これらの情報を有効に活用することにより、居住者の利便性を向上させるマンション居住の長期総合サポートシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an interphone master unit and a condominium monitor/call system using the same which is improved to overcome call troubles with duplicate visitors in the conventional interphone master unit and the conventional condominium monitor/call system using the same.例文帳に追加

従来のインターホン親機、およびそれを用いた集合住宅監視通話システムによる重複来訪者に対する通話障害を克服することのできる、改良されたインターホン親機、およびそれを用いた集合住宅監視通話システムを提供する。 - 特許庁

To provide an unmanned management substitution system of a building/condominium building and the like, where a supervisory robot having functions of human ears, eyes, and mouth is placed.例文帳に追加

人間の耳、目、口の機能を有する監視ロボットを設置したビル・マンション等の無人の管理代行システムを提供する。 - 特許庁

Commission is calculated by a rental housing trader commission calculation means and a condominium trader commission calculation means (21, 22).例文帳に追加

賃貸住宅業者手数料演算手段、分譲住宅業者手数料演算手段（２１，２２）で手数料を演算する。 - 特許庁

To prevent the crime of a suspicious person in an elevator installed in a building, in a condominium security system.例文帳に追加

集合住宅用セキュリティシステムにおいて、建物に設置されるエレベータ内における不審者の犯罪を防止できるようにする。 - 特許庁

To easily obtain a lantern ring suitable for mass-production and fitting to an indoor interior of a small room of a condominium or the like.例文帳に追加

本発明は量産に適し、狭いマンション等の部屋内のインテリアに馴染む提灯加輪を容易に得ることを目的とする。 - 特許庁

OPERATION SYSTEM FOR MONITORING POWER USAGE STATE IN CONDOMINIUM, OR PARTICULAR AREA ACCOMPANIED BY HIGH-VOLTAGE POWER RECEIVING APPARATUS INSTALLATION例文帳に追加

高圧受電装置設置に伴うマンションあるいは特定地域での電力使用状態の監視などを行う運営システム - 特許庁

To provide a video controller installed at a janitor room and capable of monitoring an image photographed by a camera of an entrance intercom in a condominium.例文帳に追加

管理人室に設置される映像制御装置を使用して、集合玄関機のカメラの画像をモニタできるようにする。 - 特許庁

To reduce the running cost that is required each time answering a person outside a shared entrance 4 of a condominium building 1 and opening/closing an opening/closing door 5.例文帳に追加

マンション１の共用玄関４外の人との応答及び開閉扉５の開閉の度に掛かるランニングコストを低減する。 - 特許庁

A user accesses an internet server from a user terminal to carry out information acquisition (3) and reservation (4) of a condominium apartment owned by a fund.例文帳に追加

ユーザは、ユーザ端末よりインターネットサーバにアクセスし、ファンドが保有する分譲タイプマンションの情報取得（３）と予約（４）を行う。 - 特許庁

(2) Where two or more buildings are combined into a single building and there is no heading registration for any of the buildings that existed prior to the combination, the provisions of Article 47 and of paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to an application for a heading registration relating to those buildings. In this case: the phrase "A person who has acquired ownership of a newly constructed building or a building other than a condominium unit for which there is no heading registration" in Article 47, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Where two or more buildings, for any of which there is no heading registration, are combined into a single building, or where such building resulting from the combination is a building other than a condominium unit for which there is no heading registration, the person who owns the building resulting from the combination at the time of the combination in the former case or the person who has acquired ownership from the person who owns a building at the time of the combination in the latter case"; the phrase "Where a building which is to exist as a condominium unit is newly constructed" in Article 47, paragraph (2) and the phrase "Where a building is newly constructed as a condominium to which a condominium unit belongs or where a condominium unit is newly constructed so that it adjoins a building for which there is no heading registration and they constitute a condominium" in paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "Where two or more buildings, for any of which there is no heading registration, are combined into a single condominium unit"; the phrase "such newly constructed building or the condominium to which the relevant condominium unit now belongs" in paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "the condominium to which the unit resulting from the combination belongs." 例文帳に追加

２　第四十七条並びに前条第一項及び第二項の規定は、二以上の建物が合体して一個の建物となった場合において合体前の建物がいずれも表題登記がない建物であるときの当該建物についての表題登記の申請について準用する。この場合において、第四十七条第一項中「新築した建物又は区分建物以外の表題登記がない建物の所有権を取得した者」とあるのは「いずれも表題登記がない二以上の建物が合体して一個の建物となった場合における当該合体後の建物についての合体時の所有者又は当該合体後の建物が区分建物以外の表題登記がない建物である場合において当該合体時の所有者から所有権を取得した者」と、同条第二項中「区分建物である建物を新築した場合」とあり、及び前条第一項中「区分建物が属する一棟の建物が新築された場合又は表題登記がない建物に接続して区分建物が新築されて一棟の建物となった場合」とあるのは「いずれも表題登記がない二以上の建物が合体して一個の区分建物となった場合」と、同項中「当該新築された一棟の建物又は当該区分建物が属することとなった一棟の建物」とあるのは「当該合体後の区分建物が属する一棟の建物」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The support system 1 for apartment life includes a management server 2, a delivery storing locker 3 installed in a condominium building, a mobile phone 4 possessed by an apartment resident, and an apartment facility control device 6 installed in the condominium building.例文帳に追加

集合住宅生活支援システム１は、管理サーバ２と、マンションに設置された宅配物収容ロッカー３と、集合住宅居住者が所有する携帯電話機４と、マンションに設置された集合住宅施設制御装置６とによって構成される。 - 特許庁

(6) In the case referred to in the preceding paragraph, when a registration of change has been made with regard to any of the matters to be registered as set forth in said paragraph, a registrar shall, by his/her own authority, make a registration of change regarding such matter with respect to other condominium unit(s) which belongs to the relevant condominium. 例文帳に追加

６　前項の場合において、同項に規定する登記事項に関する変更の登記がされたときは、登記官は、職権で、当該一棟の建物に属する他の区分建物について、当該登記事項に関する変更の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to a registration of loss of a condominium unit for which there is a specified registration. In this case, in said paragraph, the phrase "makes a registration of change of the registered right of site on the grounds that it has become possible to dispose of the registered right of site set forth in Article 44, paragraph (1), item (ix) separately from the proprietary elements owned by the unit owner" shall be deemed to be replaced with "makes a registration of loss of the condominium unit," the phrase "the registration of change" shall be deemed to be replaced with "the registration of loss of the condominium unit," the phrase "said condominium unit or the land on which the registered right of site existed" shall be deemed to be replaced with "the land on which the registered right of site existed," and the phrase "said condominium unit or land for which the consent has been given" shall be deemed to be replaced with "said land." 例文帳に追加

４　第一項の規定は、特定登記がある建物の滅失の登記について準用する。この場合において、同項中「第四十四条第一項第九号の敷地利用権が区分所有者の有する専有部分と分離して処分することができるものとなったことにより敷地権の変更の登記」とあるのは「建物の滅失の登記」と、「当該変更の登記」とあるのは「当該建物の滅失の登記」と、「当該建物又は当該敷地権の目的であった土地」とあるのは「当該敷地権の目的であった土地」と、「当該承諾に係る建物又は土地」とあるのは「当該土地」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a condominium intercom system capable of registering a dwelling unit number in a dwelling unit master unit only by operating a management office master unit.例文帳に追加

管理室親機を操作するだけで住戸親機に住戸番号の登録が可能な集合住宅インターホンシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a best-effort type intercom system for condominium including a function for optimizing moving image data in accordance with transmission conditions.例文帳に追加

伝送条件に応じて動画データを最適化する機能を有したベストエフォート型の集合住宅用インターホンシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a condominium intercom system that shifts a living-room master unit to a crime preventive mode by using a collective entrance unit.例文帳に追加

集合玄関機を利用して居室親機を防犯モードに移行させることができる集合住宅インターホンシステムを提供する。 - 特許庁

To easily set and edit a predetermined area of drawing data for a building such as an office building or condominium building formed by CAD.例文帳に追加

ＣＡＤにより作成したビルやマンション等の建築物に関する図面データの所定領域を容易に設定及び編集する。 - 特許庁

Cases of trouble with nearby residents have been reported when a building that is effectively a condominium is built using this method. 例文帳に追加

この方法を用い、実質的にはマンションであるものを建築することにより周辺住民とトラブルを起こす例が報告されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The condominium was on sale in May, 2006; the completion of the construction was in mid-March, 2007; the residents started to move in at the end of March, 2007 (It is still on sale as of 2009.)) 例文帳に追加

（2006年5月に分譲開始。竣工は2007年3月中旬、入居は同年3月下旬開始（2009年現在、入居販売中。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a payment processing apparatus, etc. which performs payment of costs generated in management operation or the like entrusted from a client of a condominium management association or the like to a trustee of a condominium management company or the like to a payee by transfer to a payee's account based on data prepared by the trustee.例文帳に追加

マンション管理組合等の委託者がマンション管理会社等の受託者に委託した管理業務等において発生した費用の支払先への支払を、受託者が作成したデータに基づく支払先口座への振込によって実行するための支払処理装置等を提供する。 - 特許庁

Many sensors 100, 110, 120 installed in a common space of the condominium are wirelessly connected to the controller (the alarm monitor board 80 and the relay interface 140), thereby observing the site of the condominium over a wide range.例文帳に追加

しかも、集合住宅の共用部に設置した多数のセンサ装置１００，１１０，１２０と制御装置（警報監視盤８０と中継インタフェース装置１４０）とを中継装置１３０を介して無線で接続しているから、集合住宅の敷地内を広範囲に監視することができる。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the heading-section owner or registered holder of ownership of the building for which there is a heading registration may file an application for a heading registration relating to the newly constructed condominium unit on behalf of the owner of the newly constructed condominium unit. 例文帳に追加

２　前項の場合において、当該表題登記がある建物の表題部所有者又は所有権の登記名義人は、当該新築に係る区分建物の所有者に代わって、当該新築に係る区分建物についての表題登記を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of a condominium unit, a person who has acquired ownership from the heading-section owner may also file an application for registration set forth in the preceding paragraph. In this case, if a registered right of site is attached to the condominium unit, such person shall obtain consent from the registered holder of the right of site. 例文帳に追加

２　区分建物にあっては、表題部所有者から所有権を取得した者も、前項の登記を申請することができる。この場合において、当該建物が敷地権付き区分建物であるときは、当該敷地権の登記名義人の承諾を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a condominium intercom system intending to reduce an implementation cost by detecting an abnormality in crime prevention occurring in a living room of a condominium, utilizing an electric lock of a living room door, and increasing security by enabling easy sensing of invasion of a suspicious person, such as a thief, to the living room from a porch.例文帳に追加

集合住宅の居室にて発生した防犯異常を居室扉の電気錠を利用して検出することにより、施工費の削減を図るとともに、泥棒等の不審者による玄関から居室内への侵入を容易に検知可能として防犯性を高める。 - 特許庁

To provide a door having new structure and appearance by reforming only indoor side of the door without replacing the entrance door of a condominium.例文帳に追加

マンションなどの玄関ドアを交換することなく、ドアの室内側のみをリフォームすることにより新たな構造や外観を有するドアを得る。 - 特許庁

To provide a condominium intercom system for giving notice of earthquake information by a living room master unit or the like when an elevator stops resulting from the occurrence of the earthquake.例文帳に追加

エレベータが地震発生を受けて停止したら、その情報も居室親機等にて通知する集合住宅インターホンシステムを提供する。 - 特許庁