「EMA」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Kigan Ema Shono shiki Ceremony (Ceremony of Burning Ema): April 19 例文帳に追加

祈願絵馬焼納式-4月19日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yurei Ema (a votive wooden tablet with an image of a ghost) 例文帳に追加

幽霊絵馬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was called EMA no Koshiro. 例文帳に追加

江間小四郎と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ema (votive horse tablets) also belong in this category. 例文帳に追加

絵馬などもここに含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially lily yuri was tinged with ema hixa.例文帳に追加

とくに 百合恵は エマヒクサに くわしかった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This method comprises the information platform in EMA. Figure 3 demonstrates this relationship. 例文帳に追加

この関係を示すと図３のようになる。 - 経済産業省

In addition there is a place to hang ema (votive horse tablets), housing numerous ema belonging to people wishing for good matches. 例文帳に追加

そのほか、社殿の脇に絵馬を掛ける場所があり、良縁を願う人々の絵馬が多数掛かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 11, 1930: The current main hall and ema hall (building for hanging votive tablets) completed 例文帳に追加

1930年4月11日：現本殿、絵馬舎等を落成 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there are a number of other procedures involved in EMA, this proposal is mainly intended to standardize MFCA component of EMA. MFCA is classified as an information provision system like life cycle costing in the EMA pyramid. 例文帳に追加

環境管理会計の中には他にも多数の手法3があるが、マテリアルフローコスト会計はライフサイクルコスティングとともに、情報提供基盤の役割を担うものである。 - 経済産業省

In the Azuchi-Momoyama period, ema by distinguished artists were lionized and emado (shrine building where ema were hanged) were built to exhibit them. 例文帳に追加

安土桃山時代になると著名な画家による絵馬が持て囃されそれらを展示する絵馬堂も建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I offered an ema (votive horse tablet) to a shrine when I had an upcoming entrance exam.例文帳に追加

受験の時に神社に絵馬を奉納しました。 - 時事英語例文集

Emergency operation control circuits (EMA circuit) 12 and 13 of two gateways 1 and 1' are connected to each other via an EMA intersection 8 that connects them, for matching or the like of data for monitoring failure and restoring operation of the other gateway.例文帳に追加

２つのゲートウェイ1、1'の緊急動作制御回路(EMA回路)12、13は、両者を接続するEMA交差8を介してお互いに接続されており、他方のゲートウェイに対する障害の発生監視や復旧動作に関するデータの合せ込み等を行う。 - 特許庁

EMA PROVIDED WITH MEANS FOR AVOIDING EXTERNALLY EXPOSED STATE OF OPTATIVE SENTENCE例文帳に追加

祈願文の外部露出状態を避ける手段を講じた絵馬 - 特許庁

Tablets such as Ema (wooden plaques on which people write their prayers and wishes) or Sangaku (wooden plaques containing geometrical puzzles) are also occasionally offered as hono. 例文帳に追加

絵馬や算額などを奉納することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each bun is shaped like an ema, a votive tablet. 例文帳に追加

パンはそれぞれ絵馬(願(がん)かけ用の板)のような形をしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Both Shingen and Terutora intervened in a conflict between Yoshiyori MITSUKI and Tokimori EMA in Hida Province in 1564, with Shingen supporting the Ema clan and Terutora the Miki clan. 例文帳に追加

永禄7年（1564年）、飛騨国の三木良頼と江馬時盛の争いに、信玄が江馬氏を、輝虎が三木氏を支援して介入する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, standardization of framework and implementation of material flow-based EMA is also anticipated to further the use of other individual EMA tools. 例文帳に追加

今回、その原則を標準化することによって、環境管理会計の個別手法の活用も促進されることが期待される。 - 経済産業省

Sukechika made Yaehime to marry EMA no Koshiro, and planned to kill Yoritomo. 例文帳に追加

そして、八重姫を江間小四郎の妻とし、頼朝を討たんと企てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are ema with the character 'め' (eye) and a mirror image of 'め' for the prevention of eye disease, and ema with the character '心' (heart) with a lock for the prevention of extramarital affairs. 例文帳に追加

眼病予防に「め」および左右逆の「め」を書いた絵馬や、夫の浮気防止に「心」の字に鍵をかけた絵を描いた絵馬もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Benkei Shosun-zu Ema (illustration of Benkei and Shoshun on horseback) (Kitano Tenmangu Shrine, Kyoto) Important Cultural Asset 1608 例文帳に追加

弁慶・昌俊図絵馬（京都・北野天満宮）重要文化財　1608年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sangaku: 1691 - Dedicated by Rinkan HASEGAWA, restored for display in the Ema-do 例文帳に追加

算額　元禄四年（1691年）長谷川鄰完奉納　絵馬堂にて復元額を展示 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wooden mathematical puzzle tablet: Dedicated by Tengyokusai NISHIOKA in 1863 and kept in the Ema-do hall. 例文帳に追加

算額文久3年（1863年）西岡天極斎奉納　絵馬堂に掲額 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since around 2006, from a Private Information Protection Law perspective, some ema come with stickers to place over the wish, address, and names written on the ema. 例文帳に追加

また2006年頃から、個人情報保護法の観点から、絵馬に書かれた願い事や住所・氏名の部分にステッカーが貼れるようになっている絵馬も用意される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first component may be a copolymer composed of EMA and MMA (methyl methacrylate).例文帳に追加

尚、上記の第１成分はＥＭＡとＭＭＡからなるコポリマーであっても良い。 - 特許庁

Itaechakushoku Kaisennyukozugaku - a large Ema (a votive horse tablet) dedicated in 1661. 例文帳に追加

板絵著色廻船入港図額-万治4年（1661年）に奉納された大型の絵馬。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Mito-jinja Shrine, Kyoto Prefecture's registered cultural property, 'Okage odorizu ema,' remains. 例文帳に追加

水度神社には京都府登録文化財の「おかげ踊り図絵馬」が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We therefore propose the international standardization of EMA in order to address these issues and promote eco-innovation by EMA. In other words, we aim to realise sustainable society by achieving compatibility between the environment and the economy through EMA. 例文帳に追加

このような状況を克服し、環境管理会計を普及・促進し、環境と経済の両立を図って、地球環境問題を解決するために、環境管理会計をＩＳＯ１４０００ファミリーとして国際標準化することを提案する。 - 経済産業省

This is because EMA is closely tied to the flow of materials. 例文帳に追加

これは、環境管理会計が、物質のフローと密接に関連しているためである。 - 経済産業省

In METI’s EMA Procedural Workbook, MFCA is introduced as the primary method in EMA, and its implementation and promulgation are advanced. 例文帳に追加

日本では、2002 年に経済産業省が「環境管理会計手法ワークブック」の中でMFCA を環境管理会計の主要手法として紹介し、導入・普及が進んでいる。 - 経済産業省

The low melting point resin layer preferably comprises LDPE, LLDPE or EMA.例文帳に追加

前記低融点樹脂層としては、ＬＤＰＥ、ＬＬＤＰＥ、またはＥＭＡが好ましい。 - 特許庁

This is a typical example how EMA leads eco-innovation, which is expected to contribute to sustainability. 例文帳に追加

これはエコ・イノベーションと持続可能な発展を実現した典型的な事例である。 - 経済産業省

An electromechanical actuator (EMA) 12 is used as an electromechanical actuator system 10 for a spacecraft, and the EMA 12 is supplied with electric power from a generator 20 driven by a turbine 14.例文帳に追加

宇宙船の電気機械式アクチュエータシステム１０として、電気機械式アクチュエータ（ＥＭＡ）１２を用い、ＥＭＡ１２に、タービン１４で駆動される発電機２０の電力が供給される。 - 特許庁

Nevertheless, environmental managers, who are familiar with environmental management system wishing to implement new EMA programmes, find themselves in a difficult position due to the absence of international standards for EMA in ISO 14000 family. 例文帳に追加

このような普及・発展が進む一方、環境管理会計については国際的な標準が存在しないため、新たに導入しようとする企業にとって不具合も生じている。 - 経済産業省

Hida Area archaeological materials collected by Nakashi EMA: 9,524 items (Fudoki-no-oka Learning Center, Takayama City, Gifu Prefecture) 例文帳に追加

飛騨地域考古資料（江馬修蒐集品）9,524点（岐阜県高山市風土記の丘学習センター） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ema is otherwise formed by breaking down the plate of the Ema to several parts and recombining these parts, and at this time, the point to be formed as an inside surface by the combination is used as the point for stating the optative sentences.例文帳に追加

あるいは、絵馬の板を幾つかのパーツに分解して該パーツを再び組み合わせ構成するが、そのとき、組み合わせで内部の面になる所を祈願文記載箇所にあてる等する。 - 特許庁

For example, EMA is sometimes misunderstood as a method to calculate environmental protection cost, which is not so effective for organisational management. EMA essentially targets a much broader cost category including material, lifecycle, and social costs. 例文帳に追加

たとえば、環境管理会計をめぐる概念の解釈が多様であるため、環境報告書などでの環境管理会計に関する情報を解釈する上で混乱が生じていると考えられる。 - 経済産業省

EMA is related to two specialized fields, environmental management and accounting, and the basic principles of both must be incorporated so as to promote EMA as an organisation-wide activity. 例文帳に追加

また、環境管理会計は、環境マネジメントと管理会計という２つの専門知識が関係しているため、両者の調和を促進するためにも、基本的な原則を確立する必要がある。 - 経済産業省

While conventional accounting systems composed of financial and management accounting form the background of EMA, this proposal treats only the aforementioned component of EMA. 例文帳に追加

なお、環境管理会計の背景には、財務会計と管理会計からなる企業会計システムが存在しているが、今回の提案はその上部にある環境管理会計の部分のみを対象としている。 - 経済産業省

Books he authored include "Shonenshojoban Nihon Yokai Zukan" (picture book of Japanese specters for boys and girls) and "Yokai to Ema to Shichifukujin" (Specters, Pictorial Offering, and Seven Deities of Good Fortune). 例文帳に追加

著書には『少年少女版日本妖怪図鑑』・『妖怪と絵馬と七福神』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Environmental management accounting (EMA) is a set of procedures used within corporations and other organisations for linking environmental considerations with economic pursuits. 例文帳に追加

環境管理会計とは、企業などの組織内において、環境と経済を連携する手法である。 - 経済産業省

Unique ID is issued by a Web server, when a user having acquired the EMA, accesses a prescribed Web site having an ID issuing function, and the EMA stores the unique ID supplied to the storage area.例文帳に追加

この電子音楽装置を取得したユーザが、ＩＤ発行機能を有する所定のウェブサイトにアクセスすることで、ウェブサーバから固有ＩＤの発行を受け、これを電子音楽装置の記憶領域に保存する。 - 特許庁

The sliced kamaboko is shaped like an ema and has a design that includes the word gokaku (passed) and cherry blossoms. 例文帳に追加

薄切りにされたそのかまぼこは絵馬のような形をしており，合格の文字や桜の花がデザインされている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The electronic musical instrument has the pedal unit PD connected to the primary electronic musical instrument body EMa by wireless using infrared rays.例文帳に追加

この電子楽器では、ペダル装置ＰＤが赤外線などのワイヤレスで電子楽器本体ＥＭａと接続される。 - 特許庁

1824: Tamejiro YATSUHASHIYA dedicated an ema (votive tablet) with a picture of a white horse, as a token of gratitude for the fulfilment of a prayer, to Kumano-jinja Shrine. 例文帳に追加

文政7年八ッ橋屋為治郎が熊野神社に祈願成就の御礼に白馬の絵馬を奉納。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Practitioners of Japanese mathematics dedicated ema called sangaku, with the solution of the problem they solved written, while in Japanese martial arts such as kenjutsu (fencing) and jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon), ema with wooden swords such as halberd or sticks for bojutsu (art of using a stick as a weapon) attached to a list of pupils were dedicated. 例文帳に追加

和算家は、自分が解いた問題の解法を書いた算額という絵馬を奉納し、日本武術では剣術、柔術などで薙刀など木刀や棒術の棒を門人の一覧に付した絵馬を奉納した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス